Marketing-Kollektiv
Marketing Kollektiv ist eine deutsche Digitalagentur, die Website für Kunden – von kleinen Unternehmen bis hin zu internationalen Konzernen – vereinfacht. Bei der Erstellung mehrsprachiger Websites für diese Kunden erforderten herkömmliche Übersetzungs-Plugins jedoch komplexe Konfigurationen, weshalb das Team zögerte, internationale Projekte anzunehmen. Es benötigte eine Übersetzungslösung, die ebenso einfach und zuverlässig war wie der eigene Service.
.svg)
.svg)
.svg)
Marketing Kollektiv ist eine Digitalagentur mit Sitz in Norddeutschland, deren Schwerpunkt auf datengesteuerten Websites, modernem Design und skalierbarer Architektur in Verbindung mit fundiertem technischem Know-how liegt. Zu ihren Kunden zählen kleine und mittelständische Unternehmen ebenso wie internationale Konzerne. Strategische Beratung, UX-Design und technische Entwicklung werden in einem Team vereint.
Da die Nachfrage der Kunden nach mehrsprachigen Websites zunahm, benötigte Marketing Kollektiv eine Übersetzungslösung, die nahtlos mit Greyd.Suite zusammenarbeitete – dem WordPress-Framework für Full-Site-Editing, das das Unternehmen zur Erstellung skalierbarer, gestalterisch einheitlicher Websites nutzt. Die Suche nach einem mehrsprachigen Tool, das diese Konfiguration ergänzte, ohne die Komplexität zu erhöhen, war eine anhaltende Herausforderung gewesen.
Mehrsprachige Websites einfach und skalierbar gestalten
Da das Team mit komplexen mehrsprachigen Plugins arbeitete, die einen hohen Aufwand und viel Wartungsarbeit erforderten, zögerte es, diese wertvollen internationalen Projekte anzunehmen. Oft konnten sich die Mitarbeiter schon kurz nach der Einrichtung nicht mehr daran erinnern, was genau konfiguriert worden war. Die laufende Verwaltung wurde zu ihrer größten Herausforderung, da mehrsprachige Funktionen für den grenzüberschreitenden Erfolg ihrer Kunden immer wichtiger wurden.
„Früher waren mehrsprachige Websites immer mit großem Aufwand verbunden, und schon kurz nach der Einrichtung wussten wir oft gar nicht mehr, was genau konfiguriert worden war – vor allem bei dem alten Plugin, das wir damals verwendet haben. Vor Weglot haben wir uns manchmal gescheut, mehrsprachige Projekte anzunehmen.“
Diese Komplexität machte internationale Website weniger attraktiv, obwohl immer mehr Kunden ein grenzüberschreitendes Publikum erreichen wollten. Daher musste sich Marketing Kollektiv mit mehreren entscheidenden Aspekten befassen:
- Strategische Sprachauswahl für Zielmärkte
- Auf jedes Land zugeschnittene SEO-Optimierung
- Die Möglichkeit, Übersetzungen einfach zu bearbeiten und zu optimieren
- Länderspezifische content
Das Team arbeitete zudem mit spezialisierten Partnern im Bereich internationales SEO zusammen, internationales SEO sicherzustellen, dass Design, Technik und Sichtbarkeit bei grenzüberschreitenden Projekten reibungslos zusammenwirkten. Dies war ein wesentlicher Aspekt bei der Umstellung auf Mehrsprachigkeit, da natürlich längere Sprachen mehr Platz beanspruchten und daher Anpassungen am Design erforderlich machten.
Sie benötigten eine Lösung, die der Philosophie von Marketing Kollektiv – Einfachheit und Zuverlässigkeit – entsprach und sich nahtlos in ihre bestehende Technologieumgebung einfügen ließ. Eine Lösung, die all diese Anforderungen erfüllen, ein einheitliches visuelles Erlebnis über alle Sprachen hinweg gewährleisten und die ständigen Probleme mit den bisherigen Tools beseitigen konnte.
Eine Lösung finden, die den Umstieg auf Mehrsprachigkeit mühelos machte
Der Wendepunkt kam, als Marketing Kollektiv Weglot entdeckte. Die Plattform passte perfekt zu ihrer eigenen Mission, die Webentwicklung zu vereinfachen, und ließ sich mühelos mit den Funktionen von Greyd kombinieren.
Weglot den Prozess für uns wirklich vereinfacht und verbessert. Die Einrichtung ist jetzt schnell und unkompliziert – und es funktioniert einfach. Es ist zu etwas geworden, das uns tatsächlich Spaß macht.“
Der Unterschied wird bereits bei der Einarbeitung neuer Kunden deutlich. Oftmals stellt Marketing Kollektiv bereits in den Kickoff-Workshops fest, dass mehrsprachige Funktionen benötigt werden, oder die Kunden planen von vornherein den Einsatz mehrerer Sprachen. Sobald das Team erklärt, wie unkompliziert Weglot den Prozess Weglot , sind die Kunden begeistert – insbesondere diejenigen, die zuvor mit komplexeren Konfigurationen zu kämpfen hatten.
Durch die Kombination von Weglot Content leistungsstarken Content für bedingte Content von Greyd kann Marketing Kollektiv seinen Kunden Folgendes bieten:
- Schnelle Implementierung: Schnelle Einrichtung ohne aufwendige technische Konfiguration
- Designkonsistenz: Vollständige Flexibilität bei dynamischen content wiederverwendbaren Vorlagen
- Einfache Bearbeitung: Einfache Überarbeitung und Verwaltung von Übersetzungen
- Länderspezifische content: Mit der Content „Conditional Content von Greyd Content Unternehmen maßgeschneiderte Informationen für verschiedene Märkte anzeigen – beispielsweise regionsspezifische Kontaktdaten, Preise oder Produktverfügbarkeit –, während Weglot die Übersetzung Weglot .
- Zuverlässige Leistung: Eine Lösung, die einfach funktioniert, ohne dass ständig Fehler behoben werden müssen
Von der Zurückhaltung zur Begeisterung für mehrsprachige Projekte
Die Auswirkungen auf die Arbeitsabläufe bei Marketing Kollektiv waren bahnbrechend.
Die Agentur übernimmt nun aktiv mehrsprachige Projekte, die sie früher gemieden hätte, und ist dabei zuversichtlich, qualitativ hochwertige Ergebnisse effizient liefern zu können. Dank des nun vereinfachten Einrichtungsprozesses verbringen die Mitarbeiter weniger Zeit mit der technischen Konfiguration und haben mehr Zeit für das, was ihnen Spaß macht: strategische Beratung und herausragendes Design.
Zu den Kunden, die Weglot genutzt haben, Weglot ihre Website aus dem Deutschen ins Englische und/oder Niederländische zu übersetzen, und die über Grey’d-Funktionen verfügen, gehören:
- Norrenbrock Technik
- Rosen Lichtwerbung
- Hotel Meerzeiten
- Koenigsteiner Digital (in Kürze verfügbar)
Der optimierte Prozess hat zudem die Kundenzufriedenheit gesteigert. Wenn Kunden sehen, wie einfach sie Übersetzungen verwalten und Aktualisierungen vornehmen können, gewinnen sie Vertrauen in ihre internationalen Expansionspläne.
.svg)
Fazit
Lies unsere anderen Kundenerfolgsgeschichten
%2520weglot%2520branding.png)
Tausende Marken aus aller Welt und allen Branchen vertrauen uns
Mach dich bereit zum Start
Teste Weglot 10 Tage lang und erlebe, wie du wirklich in wenigen Minuten eine sofort übersetzte Webseite hast.
