Komplette Website übersetzen – Wir zeigen dir, wie es geht

Die Übersetzung deiner Website ist unverzichtbar, wenn du deine Reichweite erhöhen und ein internationales Publikum ansprechen willst. Bei der Vielzahl von Übersetzungstools, die schnelle und bequeme Übersetzungen versprechen, kann es jedoch schwierig sein, die richtige Option zu finden.
‍
In diesem Artikel werfen wir einen Blick auf die verschiedenen Optionen zur Übersetzung deiner Website, von der menschlichen Übersetzung bis hin zur maschinellen Übersetzung. Außerdem bieten wir dir Schritt-für-Schritt-Anleitungen zur Übersetzung kompletter Websites und einzelner Seiten mit gängigen Tools wie Google Translate und Weglot.
Tauche ein in die Welt der Website-Übersetzung und erfahre, wie du deine Online-Präsenz internationalisieren kannst.

Grundlegende Optionen bei der Übersetzung einer Website

Bei der Übersetzung deiner Website hast du zwei grundsätzliche Optionen: Humanübersetzung und maschinelle Übersetzung.

Menschliche Übersetzung

Bei der menschlichen Übersetzung übernehmen professionelle Übersetzer die Aufgabe, deine Webseiten von einer Sprache in eine andere zu übertragen. Viele Agenturen bieten diese Dienste gegen eine Gebühr an.
‍
Der größte Vorteil der menschlichen Übersetzung liegt darin, dass sie den Kontext, die Struktur und die sprachlichen Feinheiten genau erfasst. Zusätzlich werden bei der menschlichen Übersetzung oft Verfahren wie Korrekturlesen und Qualitätssicherung angewendet, um höchste Qualität zu gewährleisten.

Maschinelle Übersetzung

Die maschinelle Übersetzung, auch automatische Übersetzung genannt, nutzt künstliche Intelligenz, um den Inhalt einer Seite von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Ein bekanntes Beispiel dafür ist Google Translate, das neuronale maschinelle Übersetzung verwendet, um den Text einer Seite in verschiedene Sprachen zu übertragen.

Im Gegensatz zur menschlichen Übersetzung berücksichtigt die maschinelle Übersetzung jedoch weder den Kontext noch sprachliche Nuancen, wodurch die Qualität beeinträchtigt werden kann.

Wie du eine Website mit Google Translate übersetzt

Wahrscheinlich kennst du Google Translate als eine einfache Option zur Übersetzung deiner gesamten Website. In nur wenigen Schritten kannst du deine Seite in verschiedene Sprachen übersetzen:

• Öffne Google Chrome und gehe auf die Google-Translate-Website unter translate.google.com.
• Gib die vollständige URL deiner Website in das Textfeld auf der linken Seite ein.
• Wähle die Zielsprache aus, in die du deine Website übersetzen möchtest.
• Klicke auf die Schaltfläche Übersetzen.

Jetzt solltest du die übersetzte Version deiner Website sehen können, die von der Originalsprache (z.B. Deutsch) in die gewünschte Fremdsprache übertragen wurde. Über das Dropdown-Menü oben auf der Seite kannst du die Zielsprache einfach ändern.

Empfohlene Lektüre: So fügst du Google Translate zu einer WordPress-Website hinzu

Einige Wörter und Sätze können unübersetzt bleiben, da Google Translate Text in Bildern ignoriert. Außerdem können die Übersetzungen mit Google Translate ungenau sein und es fehlt an Unterstützung, da keine menschliche Übersetzung angeboten wird.

Für eine umfassendere Lösung und bessere Ergebnisse solltest du Dienste wie Weglot in Betracht ziehen. Weglot kombiniert maschinelle und menschliche Übersetzungen und bietet darüber hinaus fachkundige Unterstützung, um sicherzustellen, dass deine Website professionell und korrekt übersetzt wird.

Weglot stellt sich vor

Weglot ist Komplettlösung für mehrsprachige Websites, mit der du deine gesamte Website automatisch in über 110 Sprachen übersetzen lassen kannst. Dabei setzt Weglot auf eine Kombination von Übersetzungsdiensten wie Google, Microsoft und DeepL – je nach Sprachpaar, um dir die besten Ergebnisse zu liefern.

Die Übersetzungslösung von Weglot ist eine Kombination aus menschlicher und maschineller Übersetzung. Der gesamte Inhalt deiner Website wird maschinell übersetzt. Im Anschluss kannst du die Übersetzungen mit dem In-Context-Editor oder in der Übersetzungsliste manuell bearbeiten – je nachdem, was dir lieber ist.

Zusammengefasst bietet Weglot:

• Automatische und Humanübersetzung
• Zugang zu professionellen Website-Übersetzern
• Übersetzung von Website Content in Minutenschnelle
• Einfach zu integrierendes und leicht zu bedienendes Plugin
• Verwaltung aller übersetzten Website-Inhalte an einem Ort
• Kompatibel mit verschiedenen Website-Technologien
• SEO-optimiert

Erfahre mehr über die Funktionsweise von Weglot

Wie du deine gesamte Website online mit der Übersetzungslösung von Weglot übersetzen kannst

Da WordPress das beliebteste CMS ist, zeigen wir dir nun, wie du deine gesamte WordPress-Website mit Weglot übersetzen kannst.
‍
Falls du jedoch ein anderes CMS verwendest oder deine Website ohne CMS erstellt hast, kannst du dir hier Weglots zahlreiche Integrationsoptionen ansehen. Unsere Integrationen sind so konzipiert, dass wirklich jeder seine Website mehrsprachig machen kann – ganz ohne die Hilfe eines Entwicklers.

Schritt 1: Installation des Weglot-Plug-ins

Suche nach dem Weglot-Translate-Plugin und installiere es. Aktiviere es anschließend auf deiner WordPress-Website.

Wenn du es noch nicht getan hast, erstelle ein Weglot-Konto. Dazu musst du deine E-Mail-Adresse eingeben und ein Passwort wählen. Danach erhältst du eine Bestätigungs-E-Mail, um dein Konto zu verifizieren und einen API-Schlüssel zu erhalten.

Schritt 2: Konfiguration der Plugin-Einstellungen

Im WordPress-Dashboard klickst du im Seitenmenü auf den Menüpunkt Weglot.

• Gib den API-Schlüssel, den du mit der Verifizierungs-E-Mail erhalten hast, in das Feld API Key ein.
• Wähle aus dem Dropdown-Menü die Originalsprache aus, d.h. die Sprache (z.B. Deutsch), in der deine Website-Inhalte ursprünglich veröffentlicht wurden.
• Lege die Zielsprachen fest, d.h. die Sprachen, in die du die Inhalte deiner Website übersetzen möchtest (z.B. Portugiesisch).

Auf demselben Bildschirm hast du weitere Optionen, um den Stil und die Platzierung des Sprachwechsler-Widgets nach deinen Vorlieben zu konfigurieren.

Zusätzlich kannst du bestimmte Seiten von der Übersetzung ausschließen und die automatische Erkennung der Sprache von Besuchern basierend auf den Browser-Einstellungen aktivieren.

Klicke auf die Schaltfläche „Speichern“. Wenn du dir anschließend eine Vorschau deiner Website im Front-End ansiehst, wirst du das Sprachwechsler-Widget entdecken. Mit diesem können deine Besucher die gesamte Website mit nur einem Klick in ihrer bevorzugten Sprache anzeigen lassen.

Schritt 3: Erstellen und Managen von Übersetzungen

Weglot erstellt eine erste, automatisch übersetzte Version deiner gesamten Website. Du hast jedoch die Möglichkeit, die Übersetzungen mit den in Weglot integrierten Bearbeitungstools nach deinen Wünschen anzupassen und zu verwalten.

Der visuelle Editor bietet dir eine Live-Vorschau deiner WordPress-Website. Dadurch kannst du die Übersetzungen direkt auf der Seite anpassen und dabei den Kontext und das Design im Auge behalten.

Du kannst Übersetzungen bearbeiten, indem du auf das blaue Bleistiftsymbol klickst. Dadurch wird ein Pop-up-Fenster geöffnet, in dem du die Übersetzung bearbeiten kannst.

Der Translations-List-Editor zeigt dir die maschinell erstellten Übersetzungen neben den entsprechenden Originalinhalten an. Änderungen, die du an den Übersetzungen vornimmst, werden automatisch gespeichert.

Über die Suchleiste oben kannst du schnell bestimmte Übersetzungen und Inhalte finden, die du bearbeiten möchtest. Du kannst auch auf die Schaltfläche „Übersetzungsoptionen“ klicken, um Regeln für deine Übersetzungen festzulegen.

Ein weiteres Highlight: Weglot bietet dir die Möglichkeit, direkt aus der Web-App heraus mit professionellen Übersetzungsagenturen in Kontakt zu treten. Wähle einfach die Seiten aus, die du professionell übersetzen lassen möchtest, und stoße den Prozess an – schnell und einfach.

Übersetzen einer Website mit Browser Extensions

Für Website-Besucher ist es oft schwierig, sich auf einer Website in einer Fremdsprache zurechtzufinden. Glücklicherweise bieten die meisten modernen Webbrowser integrierte Übersetzungsfunktionen, die hilfreich sind, wenn du nur einzelne Seiten und nicht die gesamte Website übersetzen möchtest.

In diesem Abschnitt zeigen wir dir, wie du eine Website in einfachen Schritten direkt in gängigen Browsern wie Google Chrome, Firefox, Safari und Microsoft Edge übersetzen kannst.

So übersetzt du eine Website mit Google Chrome

Google Chrome ist einer der beliebtesten Webbrowser und verfügt über eine integrierte Übersetzungsfunktion, mit der eine Website automatisch oder manuell übersetzt werden kann. Wir erklären dir, wie du diese Funktion sowohl im Desktop-Browser als auch auf Android-Geräten nutzen kannst:

Automatische Übersetzung

• Website aufrufen: Navigiere zur fremdsprachigen Website, die du übersetzen möchtest.
• Übersetzungs-Prompt: Oben im Browser sollte ein kleines Pop-up-Fenster erscheinen und du wirst gefragt, ob du die Seite übersetzen möchtest.
• „Übersetzen“ auswählen: Klicke im Pop-up-Fenster auf die Schaltfläche „Übersetzen“. Chrome übersetzt die Website automatisch in die Standardsprache deines Browsers.

Manuelle Übersetzung

• Website aufrufen: Navigiere zur fremdsprachigen Website.
• Rechtsklick: Klicke mit der rechten Maustaste an einer beliebigen Stelle auf der Seite.
• „Übersetzen“ auswählen: Wähle die Option „Übersetzen in [deine Sprache]“ im Kontextmenü aus.
• Übersetzung bestätigen: Chrome übersetzt die Website in die von dir gewählte Sprache.

Anpassen der Einstellungen

• Sprachen anpassen: Wenn du die Zielsprache ändern möchtest, klicke oben auf die drei vertikal angeordneten Punkte neben der übersetzten Sprache und wähle eine andere Sprache aus der Dropdown-Liste aus.
• Immer übersetzen: Wenn du regelmäßig Websites in einer bestimmten Sprache besuchst, kannst du die Option „Immer übersetzen“ auswählen. Chrome wird dann in Zukunft automatisch Websites in diese Sprache übersetzen.

So übersetzt du eine Website mit Firefox

Firefox verfügt zwar nicht über eine integrierte Übersetzungsfunktion wie Google Chrome, bietet unterstützt aber Extensions, mit denen die Übersetzung von Websites problemlos möglich ist. Eine beliebte Extension für diesen Zweck ist To Google Translate. Wir zeigen dir Schritt für Schritt, wie du sie verwendest:

Installation der Erweiterung

• Firefox öffnen: Starte deinen Firefox-Browser.
• Zu Add-ons navigieren: Klicke auf die Menüschaltfläche (drei horizontal übereinander angeordnete Linien) in der oberen rechten Ecke und wähle „Add-ons“.
• „To Google Translate“ suchen: Gib in der Suchleiste „To Google Translate“ ein und drücke die Eingabetaste.
• Extension installieren: Klicke auf die Schaltfläche „Zu Firefox hinzufügen“ neben der Extension. Bestätige die Installation, wenn du dazu aufgefordert wirst.

Übersetzen einer Website

• Zur Website navigieren: Öffne die Website, die du übersetzen möchtest.
• Text markieren: Markiere den Text, den du übersetzen möchtest. Wenn du die gesamte Website übersetzen willst, musst du eventuell nach unten scrollen, um sicherzustellen, dass der gesamte Text geladen ist, und ihn dann markieren.
• Rechtsklick für Optionen: Klicke mit der rechten Maustaste auf den markierten Text.
• „Übersetzen“ auswählen: Wähle im Kontextmenü „Auswahl übersetzen“, um den markierten Text zu übersetzen.

Verwenden des Extension-Symbols

• Auf das Extension-Symbol klicken: Nach Installation der Extension wird ein Google-Translate-Symbol in der Symbolleiste angezeigt.
• Seite übersetzen: Klicke auf dieses Symbol, wenn du dich auf einer fremdsprachigen Webseite befindest. Es wird eine neue Registerkarte mit dem übersetzten Inhalt geöffnet.

So übersetzt du eine Website mit Safari

Für Mac-Nutzer bietet Safari eine einfache und intuitive Möglichkeit zur Übersetzung von Websites. Allerdings ist die Funktion derzeit auf einige wenige Sprachen beschränkt und nur unter macOS Big Sur oder neueren Versionen verfügbar. Wir erklären dir, wie du eine Website in Safari mit deinem Mac oder iPhone übersetzen kannst:

Übersetzung aktivieren

• Safari öffnen: Starte deinen Safari-Browser.
• Zur Website navigieren: Besuche die fremdsprachige Website, die du übersetzen möchtest.
• Auf das Übersetzungssymbol klicken: In der Adressleiste findest du ein Übersetzungssymbol, das wie zwei nebeneinander liegende As aussieht. Klicke darauf.
• Sprache auswählen: Wähle die Sprache, in die du die Website übersetzen möchtest.

Manuelle Übersetzung

• Rechtsklick: Wenn die automatische Übersetzung nicht funktioniert oder du einen bestimmten Textabschnitt übersetzen möchtest, markiere den Text, klicke mit der rechten Maustaste darauf und wähle „Übersetzen“ aus.

Überprüfung der Übersetzung

• Übersetzungs-Symbolleiste: Nach der Übersetzung erscheint oben eine Symbolleiste, die die Originalsprache und die übersetzte Sprache anzeigt.
• Zurückwechseln: Wenn du zur Originalsprache zurückkehren möchtest, klicke in der Übersetzungs-Symbolleiste auf „Original anzeigen“.

Anpassen der Einstellungen

Präferenzen: Wenn du die Übersetzungseinstellungen anpassen möchtest, gehe zu Safari > Einstellungen > Websites > Seitenübersetzung. Hier kannst du die automatische Übersetzung für bestimmte Websites oder Sprachen aktivieren oder deaktivieren.

So übersetzt du eine Website mit Microsoft Edge

Microsoft Edge basiert auf der Chromium-Engine und verfügt über eine integrierte Übersetzungsfunktion, die sowohl praktisch als auch benutzerfreundlich ist. Dieser Leitfaden führt dich durch den Prozess der Übersetzung einer Website in Edge:

Automatische Übersetzung

• Microsoft Edge öffnen: Starte deinen Edge-Browser.
• Zur Website navigieren: Besuche die Website, die du übersetzen möchtest.
• Übersetzungs-Prompt: Oben auf der Seite erscheint ein Pop-up-Fenster mit der Frage, ob du die Seite übersetzen möchtest.
• „Ja“ auswählen: Klicke auf „Ja“, um die Seite in die Standardsprache deines Browsers zu übersetzen.

Manuelle Übersetzung

• Rechtsklick: Klicke mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle der Website.
• „Übersetzen“ auswählen: Wähle die Option „Übersetzen“ im Kontextmenü.
• Übersetzung bestätigen: Die Seite wird in die Standardsprache deines Browsers übersetzt.

Die Zielsprache ändern

• Übersetzungsleiste: Nach der Übersetzung erscheint oben eine Leiste, die die Originalsprache und die übersetzte Sprache anzeigt.
• Sprache ändern: Klicke auf das Dropdown-Menü, um bei Bedarf eine andere Zielsprache auszuwählen.

Übersetzungseinstellungen

• Einstellungen anpassen: Du kannst die Einstellungen für die Übersetzung anpassen, indem du auf die drei horizontal untereinander angeordneten Punkte in der Übersetzungsleiste klickst und „Übersetzungsoptionen“ auswählst.
• Automatische Übersetzung: In den Einstellungen kannst du festlegen, dass Websites in einer bestimmten Sprache immer automatisch übersetzt werden.

Wie du eine Website mit Android- und iOS-Mobilgeräten übersetzen kannst

Sich auf einer Website zurechtfinden, die in einer Fremdsprache geschrieben ist, kann entmutigend sein. Glücklicherweise bieten beliebte mobile Browser wie Google Chrome und Safari integrierte Übersetzungsfunktionen, die den Text in eine Sprache deiner Wahl umwandeln können.

Dies ist eine praktische Lösung, wenn du es bevorzugst, jede Seite deiner Website einzeln zu übersetzen.

Hier findest du eine ausführliche Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie du diese Funktionen sowohl auf Android- als auch auf iOS-Geräten nutzen kannst.

Websites in Google Chrome übersetzen

• Chrome öffnen: Tippe auf die Chrome-App auf deinem Gerät.
• Website besuchen: Rufe die fremdsprachige Website auf.
• Übersetzungsbenachrichtigung: Am oberen Rand des Bildschirms sollte eine Benachrichtigung erscheinen, die eine Übersetzung vorschlägt.
• Sprache auswählen: Tippe auf die Sprache, in die du die Seite übersetzen möchtest.
• Standardsprache ändern (falls erforderlich):
  a. Tippe auf „Einstellungen“.
  b. Navigiere zu „Weitere Sprachen“ und wähle deine bevorzugte Sprache aus.
• Immer übersetzen:
• a. Gehe zurück zu „Einstellungen“.
  b. Wähle „Seiten immer in [ausgewählte Sprache] übersetzen“.

Websites in Safari übersetzen

1. Safari starten: Öffne den Safari-Browser auf deinem Gerät.
2. Zur Website navigieren: Besuche die Website, die in einer anderen Sprache verfasst ist.
3. Übersetzungssymbol: In der Adressleiste siehst du ein Symbol, das je nach iOS-Version an zwei As oder ein Übersetzungssymbol erinnert. Tippe es an.
4. Übersetzungssprache auswählen: Wähle die Sprache, in die du die Website übersetzen lassen möchtest.
5. Übersetzte Seite lesen: Die Website sollte nun in der gewählten Sprache angezeigt werden, sodass du den Inhalt besser verstehen kannst.

Es kann vorkommen, dass eine Website die Übersetzungsbenachrichtigung in Chrome nicht auslöst oder das Übersetzungssymbol in Safari nicht angezeigt wird. Dies kann auf Website-Einstellungen oder Kompatibilitätsprobleme des Browsers zurückgehen. Stelle sicher, dass dein Browser auf die neueste Version aktualisiert ist, um alle verfügbaren Funktionen nutzen zu können und eine reibungslose Funktionalität zu gewährleisten.

Bereit für eine internationale Website? Deine nächsten Schritte

Wenn du deine gesamte Website einfach und nahtlos übersetzen möchtest, reicht eine einfache Browser Extension in der Regel nicht aus.

Deshalb empfehlen wir (in den meisten Fällen) ein benutzerfreundliches Übersetzungstool wie Weglot. Mit Weglot kannst du deine gesamte Website schnell und unkompliziert in die gewünschten Sprachen übersetzen.

Tools wie Weglot machen den Prozess einfacher und effektiver, da sie sowohl maschinelle als auch menschliche Übersetzungen anbieten. Dadurch wird die nuancierte Genauigkeit gewährleistet, die bei deiner Zielgruppe wirklich ankommt.

Wenn du eine internationale Präsenz anstrebst und ein inklusives, benutzerfreundlicheres Erlebnis schaffen möchtest, ist es jetzt an der Zeit, die Übersetzung deiner Website nach oben auf die Agenda zu setzen.

Wähle einen Weglot-Plan und starte noch heute!

FAQs

Warum solltest du deine gesamte Website übersetzen?

Hier sind einige Gründe, warum die Übersetzung deiner Website ein fester Bestandteil deines strategischen Fahrplans sein sollte:

• Erreichen internationaler Zielgruppen: Obwohl Englisch weit verbreitet ist, ist es nicht jedermanns Muttersprache. Indem du ein internationales Publikum ansprichst, kannst du deinen Kundenstamm erheblich erweitern.
• Verbesserung der Benutzererfahrung
• Schaffen eines Wettbewerbsvorteils
• Aufbau von Vertrauen und Glaubwürdigkeit
• SEO-Vorteile: Suchmaschinen indizieren die verschiedenen übersetzten Versionen deiner Website, wodurch du für Personen, die in anderen Sprachen suchen, einfacher gefunden wirst.
• Kulturelle Relevanz: Sprache ist eng mit Kultur verbunden. Durch die Übersetzung legst du den Grundstein für die Lokalisierung deiner Website , bei der kulturelle Normen, Redewendungen und Bräuche berücksichtigt werden.
• Einhaltung von Rechtsvorschriften: In einigen Regionen ist es gesetzlich vorgeschrieben, Informationen in der Muttersprache der Nutzer bereitzustellen. Das Versäumnis, dies zu tun, kann zu rechtlichen Konsequenzen führen oder deine Geschäftstätigkeit in diesen Gebieten einschränken.

Worauf sollte ich bei einem Anbieter von Übersetzungstechnologie achten?

1. Übersetzungsqualität und -genauigkeit:
   a. Abdeckung von Sprachpaaren: Stelle sicher, dass alle benötigten Sprachen angeboten werden.
   b. Qualität der maschinellen Übersetzung: Verschaffe dir einen Eindruck die Qualität und Genauigkeit der maschinellen Übersetzung.
   c. Nachbearbeitung: Prüfe, ob Dienstleistungen zur Nachbearbeitung angeboten werden.‍
2. Technologie und Funktionen:
   a. Integration: Ist die Integration in dein CMS, CRM oder deine E-Commerce-Plattform möglich?
   b. Echtzeit-Übersetzung: Ist die Echtzeitübersetzung für dynamische Inhalte verfügbar?
   c. Translation Memory (TM): Beinhaltet die Software ein TM für Konsistenz und Kosteneinsparungen?
   d. Terminologieverwaltung: Sind Tools für die Terminologieverwaltung verfügbar?
   e. KI und maschinelles Lernen: Wird KI zur Verbesserung der Übersetzungsqualität eingesetzt?
3. Benutzerfreundlichkeit:
   a. Benutzerfreundlichkeit: Ist die Plattform benutzerfreundlich?
   b. Anpassungsmöglichkeiten: Kannst du die Schnittstelle und den Workflow anpassen?
   c. Unterstützung und Schulung: Werden solide Support- und Schulungsressourcen bereitgestellt?‍
4. Skalierbarkeit und Flexibilität:
   a. Volumenverarbeitung: Können große Volumen effizient verarbeitet werden?
   b. Skalierbarkeit: Lässt sich die Plattform deinen Anforderungen entsprechend skalieren?
   c. Flexible Preisgestaltung: Gibt es flexible Preismodelle?
5. Sicherheit und Vertraulichkeit:
   a. Datenschutz: Werden strenge Datensicherheitsprotokolle befolgt und die Vorschriften (z. B. DSGVO) eingehalten?
   b. Vertraulichkeit: Welche Richtlinien gibt es für den Umgang mit sensiblen Informationen?
6. Kosten und ROI:
   a. Transparente Preisgestaltung: Ist die Preisgestaltung klar und transparent?
   b. Kosten-Wirksamkeit: Stehen die Kosten in einem angemessenen Verhältnis zu den Funktionen und Vorteilen? ROI: Wie hoch ist der potenzielle Return on Investment?
7. Kundenfeedback und Reputation:
   a. Bewertungen und Erfahrungsberichte: Was sagen aktuelle bzw. frühere Kunden?
   b. Fallstudien: Gibt es Beispiele für erfolgreiche Implementierungen?
   c. Branchenanerkennung: Hat der Anbieter irgendwelche Auszeichnungen oder Anerkennungen erhalten?
8. Innovation und Updates:
   a. Kontinuierliche Verbesserung: Gibt es regelmäßige Aktualisierungen für die Technologie?
   b. Forschung und Entwicklung: Investiert der Anbieter in Forschung und Entwicklung?
   ‍

Lade die Welt auf deine Website ein

Starte kostenlos und erhalte in wenigen Minuten eine mehrsprachige Website.

Los geht's