Kan du bruke DeepL til å oversette WordPress-nettstedet ditt? (Og en oversettelsesplugin som håndterer hele nettstedet)

Over 50 % av Google-søkene er på andre språk enn engelsk. Det betyr at du kan generere mer organisk trafikk ved å oversette nettstedet ditt .

DeepL er en av de mest nøyaktige AI-oversetterne som er tilgjengelige. Men den tilbyr ikke en dedikert funksjon for nettstedsoversettelse, noe som betyr at du ikke kan bruke den til å oversette hele WordPress-nettstedet ditt rett ut av boksen.

Dette innlegget dekker hva DeepL gjør bra, hvor det ikke klarer å oversette nettsider fullstendig, og hvilke alternativer som finnes.

Hva DeepL tilbyr

DeepL er et AI-oversettelsesverktøy som er tilgjengelig som en gratis nettoversetter eller et betalt Pro-abonnement, og som støtter over 30 språk. Hovedstyrkene:

Nøyaktighet – DeepLs kjernefordel. Sammenlignet med konkurrentene, utkonkurrerte DeepL dem med 3:1 . Verktøyet foreslår alternative formuleringer, tilbyr formelle/uformelle registre for språk som tysk, og lar deg lage tilpassede ordlister for merkevarespesifikk terminologi.

Sikkerhet – Tekster slettes umiddelbart etter oversettelse, med ende-til-ende-kryptering og full overholdelse av EUs databeskyttelsesforskrifter.

Skalerbarhet – Pro-abonnementer inkluderer ubegrenset tekstoversettelse, samarbeid med flere brukere, filoversettelse (opptil 10 MB, inkludert HTML) og integrering av CAT-verktøy (Trados, memoQ, Across) på høyere nivåer.

{{quote-cta-banner}}

Kan du bruke DeepL til å oversette et helt nettsted?

DeepL fungerer bra for å oversette individuelle sider eller blogginnlegg. Men det finnes ingen innebygd funksjon for å oversette et helt nettsted.

Uten ekstra verktøy måtte du manuelt kopiere og lime inn innhold i DeepL, og deretter lime inn oversettelser tilbake på nettstedet ditt. En tidkrevende prosess som er kjent for å være tidkrevende, samtidig som det er utsatt for manglende knapper, bannere og annen UI-tekst.

Alternativet er DeepLs API, som kobler nettstedet ditt til DeepLs oversettelsesmotor programmatisk. Men dette krever teknisk implementering fra din side.

Vi dykker dypere inn i dette emnet i videoen nedenfor og viser en enklere måte å oversette et helt nettsted med AI.

La oss se på det andre alternativet:

DeepL har et oversettelses-API som kan koble nettstedet ditt til DeepLs oversetter. Dette betyr at innholdet på nettstedet ditt mates til DeepLs oversettelsesprogramvare. Når oversettelsen er fullført, gir DeepL deg den oversatte versjonen av innholdet ditt. 

DeepL Pro vs. DeepL API

For å unngå forvirring, la oss raskt skissere hvordan DeepL Pro og DeepL API fungerer. 

DeepL Pro er for manuell oversettelse. Ubegrenset tekst, filoversettelse (opptil 10 MB), ordlister og teamsamarbeid.

DeepL API er for programmatisk integrasjon. Det oversetter hovedsakelig HTML/XML og kobler DeepL til nettstedet eller appen din. Gratisnivået tillater 500 000 tegn/måned; Pro-nivået tar en grunnavgift (~$5,49/måned) pluss ~$25 per million tegn.

For nettstedsoversettelse trenger du API-et. Pro alene vil ikke automatisere nettstedet ditt.

WordPress-pluginer som integrerer DeepL (og en som håndterer oversettelse for deg)

Flere WordPress-pluginer integrerer DeepLs oversettelsesmotor, og hver av dem har en annen tilnærming til hvordan API-tilkoblingen fungerer og hva du trenger å administrere selv.

Weglot er en AI-nettstedsoversettelsesplugin uten kode, og den tar en annen vei enn de andre alternativene på denne listen: det er ingen DeepL API-nøkkel å generere eller lime inn, fordi Weglot AI-oversettelsesmodellen til [navn på plattform] håndterer oversettelsen for deg og former den rundt merkevarens stemme og retningslinjer for oversettelse, slik at det som publiseres allerede høres ut som deg. Når den er installert, oppdager den alt innhold på nettstedet ditt, oversetter det og viser de oversatte sidene dine under språklige underkataloger. Den administrerer også flerspråklig SEO som hreflang-tagger, språkspesifikke URL-er og oversatte metadata rett ut av boksen.

TranslatePress tilbyr DeepL-integrasjon gjennom sine Business- og Developer-abonnementer. Du må generere din egen DeepL API-nøkkel og lime den inn i plugin-innstillingene. TranslatePress bruker deretter API-et til å automatisk oversette sidene dine, og lagrer oversettelsene lokalt i WordPress-databasen din. Den inkluderer en visual editor for å forbedre oversettelser på brukergrensesnittet.

WPML la til DeepL som et alternativ for oversettelsesmotor i sin avanserte oversettelsesredigerer. TranslatePress , bruker den DeepLs API gjennom WPMLs eget kredittsystem i stedet for å la deg koble til API-nøkkelen din direkte. WPML er en langvarig flerspråklig plugin med bred kompatibilitet på tvers av WordPress-temaer og sidebyggere.

Polylang Pro introduserte DeepL-maskinoversettelse tidlig i 2024. Den krever en DeepL API-nøkkel (gratis eller Pro-nivå) og lar deg oversette innlegg og sider fra WordPress-editoren, men den fungerer ikke med Elementor. Polylang tar en tilnærming til flerspråklig innhold på innleggsnivå, og oppretter separate innlegg for hvert språk.

Hovedforskjellen mellom disse alternativene kommer ned til hvor mye du vil administrere selv. Pluginer som Polylang Pro gir deg direkte API-tilgang, men overlater nettstedets infrastruktur (URL-struktur, hreflang, språkbytte) til deg. Weglot håndterer hele stabelen, fra AI-oversettelse til flerspråklig SEO og innholdsvisning, uten å kreve noe API-oppsett eller teknisk konfigurasjon.

Weglot En oversettelsesplugin for WordPress med innebygd AI-oversettelse

Weglot er en ledende oversettelsesplugin for WordPress som kombinerer AI-oversettelseskvalitet med alt annet du trenger for et fullstendig oversatt nettsted. Hver oversettelse formes av merkevarens stemme og retningslinjer for oversettelse, slik at den lander på merkevaren helt fra starten av, og du bruker tiden din på å gjennomgå, ikke omskrive.

I motsetning til DeepL krever det ingen teknisk kunnskap. Det finnes ingen API for å koble til: Weglot oversetter innholdet ditt og serverer de oversatte sidene for deg. 

Oppsettet er enkelt. Du trenger bare å installere én plugin, så er du klar til å oversette alle deler av nettstedet ditt . Du har også kontrollen: angi retningslinjene og ekskluderingene for oversettelse, og inviter samarbeidspartnere til å se over oversettelsen sammen med deg. 

Best av alt, alle AI-oversettelser kan redigeres manuelt, i bulk fra oversettelseslisten eller i kontekst fra Visual Editor . 

På toppen av alt dette kommer plugin-modulen med følgende funksjoner:

• Oversetter og viser innholdet på nettstedet ditt. Et flerspråklig nettsted innebærer mer enn å oversette innholdet. Som vi nevnte, hvis du bare brukte DeepL, måtte du kopiere og lime inn hver oversettelse tilbake i CMS-et ditt. Weglot oppdager alt innholdet på nettstedet ditt, oversetter det og viser det automatisk under språklige underkataloger. 
• Den Visual Editor . Se gjennom og rediger oversettelser i kontekst, på brukergrensesnittet til nettstedet ditt, slik at du kan se hvor en lengre streng har endret layouten og fikse det på stedet.
• Automatisk omdirigering av besøkende. Weglot leser den besøkendes nettleserspråk og omdirigerer dem til versjonen av nettstedet ditt som er oversatt til det språket. Du slår det av eller på i Weglot dashbord. 
• Bildeoversettelse. Oversett teksten i bildene dine med ett klikk fra Visual Editor , samtidig som den originale designen beholdes.
• SEO-optimalisert. Weglot følger Beste praksiser for flerspråklig SEO , inkludert oversatte metadata, språkspesifikke URL-er og automatisk tillagte hreflang-tagger. 
• En fullstendig oversatt kundereise. Du kan bruke Weglot å oversette hele kundereisen, inkludert landingssider, popup-vinduer og e-poster.

Weglot AI-oversettelsesmodell benytter seg av ledende AI-modeller i stedet for én enkelt motor, slik at du ikke er begrenset til én leverandørs språkliste. Totalt støtter plugin-modulen over 110 språk, inkludert portugisisk, spansk, italiensk og nederlandsk, langt utenfor DeepLs utvalg.

Lær mer om å velge den beste oversettelsespluginen for WordPress-nettstedet ditt.

Her er en tabell som oppsummerer de to løsningene:

‍

Er du klar til å oversette WordPress-nettstedet ditt?

DeepL er et sterkt valg for å oversette individuelle innholdsdeler. Men for fullstendig WordPress-nettstedsoversettelse, inkludert SEO, dynamisk innhold og hele kundereisen, krever det API-integrasjon og ekstra verktøy.

Weglot håndterer dette rett ut av boksen: automatisk deteksjon, AI-oversettelser som er tro mot merkevaren din, SEO-oppsett og visuell redigering i én plugin.

Start din Weglot 14-dagers gratis prøveperiode .