Jak snadno vytvořit vícejazyčnou stránku v systému Craft CMS

Výkonný a flexibilní systém CMS od Craftu je oblíbenou volbou pro weby s velkým množstvím obsahu, které provozují podniky, e-shopy a mezinárodní značky.

Ačkoli funkce Craft pro správu více webů poskytuje rámec pro správu vícejazyčného obsahu napříč několika weby, o překladatelný obsah se budete muset postarat sami.

V tomto článku se dozvíte, jak během několika minut nastavit svůj web v systému Craft CMS jako vícejazyčný, proč je nejlepší přístup založený na umělé inteligenci a co dělat poté, co budou překlady zveřejněny.

Člověk nebo umělá inteligence: Která překladatelská metoda je pro Craft nejvhodnější?

Existují dva zásadně odlišné přístupy k tomu, jak vytvořit vícejazyčnou stránku v systému Craft: překlad prováděný lidmi a překlad pomocí umělé inteligence.

Zde je přehled toho, co byste měli vědět o jednotlivých metodách.

Možnost 1: Ruční překlad pomocí Craft Multisite

Instalace systému Craft zahrnuje integrovanou funkci pro správu více webů, která vám ve spojení s lidskými překladateli umožní vytvořit vícejazyčný web bez nutnosti používat pluginy třetích stran.

Každý web může mít vlastní základní URL, šablonu, jazykové nastavení a obsah, přičemž sdílí stejný ovládací panel, publikační tým a kódovou základnu. Redaktoři a překladatelé se mohou přihlásit do centrálního ovládacího panelu Craftu a ručně překládat jednotlivé stránky po jednotlivých sekcích.

Tento přístup se osvědčuje u firem s malými, statickými webovými stránkami, které disponují vlastním překladatelským týmem nebo mají dostatek finančních prostředků na najímání jednotlivých překladatelů. Poskytuje vám úplnou kontrolu a zaručuje, že se na webu nezveřejní nic, co by nebylo zkontrolováno člověkem.

Je to však pomalý proces, který nelze škálovat. Pokud pracovní postupy při překladu závisí výhradně na lidech, je obtížné rychle proniknout na nové trhy.

V Craftu 3 to navíc způsobuje provozní a logistickou zátěž, protože systém pro správu obsahu zachází s každou konfigurací s více weby jako se samostatnou entitou. Nelze provést jedinou změnu a očekávat, že se projeví ve všech regionech. Jinými slovy, každý jednotlivý web musí někdo spravovat ručně. Pokud máte více webů, může to velmi rychle začít být únavné.

Společnost ON24, přední poskytovatel webinářů, virtuálních akcí a obsahových zážitků se sídlem v San Franciscu, se při své mezinárodní expanzi potýkala právě s těmito problémy. Její proces ručního překladu byl časově náročný a neefektivní – tým neustále kopíroval a vkládal textové řetězce, kontroloval nepřeložený obsah a každou změnu nahrával ručně.

Teprve díky využití nástroje pro překlad webových stránek založeného na umělé inteligenci Weglot jako je Weglot mohla společnost ON24 přeložit svůj anglický web do čtyř jazyků a zaznamenat nárůst počtu uživatelů až o 89 % na některých trzích.

Možnost 2: Překlad pomocí umělé inteligence s využitím pluginů

Craft se integruje s překladatelskými pluginy využívajícími umělou inteligenci, jako je Weglot spustit lokalizované verze vašich webových stránek během několika vteřin. Tyto nástroje automaticky rozpoznají váš obsah a přeloží jej pomocí modelů umělé inteligence, jako jsou DeepL, Google Translate a Microsoft Translator.

Díky umělé inteligenci stačí k uvedení webu na nové trhy jen pár kliknutí. Právě tak se značka Volant, která se zabývá výrobou ekologických vonných produktů do domácnosti, dostala na 11 trhů, aniž by musela ručně kopírovat své internetové obchody.

Za necelý měsíc společnost Volant přeložila 100 000 slov obsahu do 9 jazyků pro 11 trhů. Značka zaznamenala výrazný nárůst návštěvnosti ve Francii, Německu a Itálii, přičemž počet zahraničních návštěvníků se zdvojnásobil a zahraniční tržby vzrostly o 39 %.

Správný plugin pro umělou inteligenci může dokonce odstranit zátěž spojenou s průběžnou údržbou, která brzdí většinu projektů manuálního překladu. Když v systému Craft zveřejníte nový příspěvek na blogu nebo aktualizujete popis produktu, plugin automaticky rozpozná změnu obsahu a přeloží ji ve všech verzích vašeho webu.

Která možnost je pro váš řemeslný web nejvhodnější?

Zde je srovnání obou možností, které vám pomůže vybrat ten nejvhodnější přístup:

Pluginy pro umělou inteligenci, jako je Weglot tím, že vám umožňují expandovat na mezinárodní trhy, aniž by se tím zvýšila složitost provozu nebo počet zaměstnanců.

Většina pluginů pro umělou inteligenci funguje také na úrovni front-endu, takže se nemusíte obávat složitosti nastavení multisite v Craftu.

Samozřejmě se nemusíte rozhodovat. Hybridní překladatelská strategie kombinuje oba přístupy: využívá umělou inteligenci k zajištění kvalitních překladů a lidské korektory k doladění jemných nuancí.

Jak rychle přeložit svůj web o ručních řemeslech pomocí pluginu s umělou inteligencí, jako je Weglot

Weglot nástroj pro překlad webových stránek využívající umělou inteligenci, který nabízí nativní integraci s hlavními platformami, jako jsou Craft a WordPress. Automaticky překládá celý váš web pomocí špičkových překladatelských modelů, jako jsou DeepL, Google Translate a Microsoft Translator, a obsahuje integrovaný jazykový model AI založený na technologiích OpenAI a Gemini, který se učí a zdokonaluje v průběhu úprav obsahu.

Překlad vašeho webu na platformě Craft pomocí pluginu s umělou inteligencí, jako je Weglot rychlý a snadný. Postupujte podle těchto kroků a vytvořte si vícejazyčný web během několika minut.

Krok 1: Připravte svůj web k překladu

Než začnete s překladem, rozhodněte se, který jazyk chcete přidat a jakou strukturu bude mít váš vícejazyčný web.

Nemusíte se rozhodovat mezi jedním a druhým jazykem. Weglot více než 110 jazyků, takže můžete spustit webové stránky v jazyce, který si každý zákazník přeje. Jak brzy zjistíte, je také snadné zkoušet nové trhy, jakmile budete v plném provozu.

I když můžete později přidat další jazyky, neměli byste měnit strukturu URL ani další základní nastavení webu. Mohlo by to totiž ovlivnit umístění ve vyhledávačích a způsobit nefunkčnost odkazů na vaše přeložené stránky.

K dispozici jsou 2 hlavní možnosti URL, které se uživatelům automaticky zobrazí v závislosti na jazykovém nastavení jejich prohlížeče:

• Podadresáře (např. yoursite.com/fr/). Jedná se o nejběžnější variantu, kterou Google doporučuje pro většinu vícejazyčných webů. Veškerý provoz se soustřeďuje pod vaší hlavní doménou, což je výhodnější pro budování autority na nových trzích.
• Subdomény (např. fr.yoursite.com). Jedná se o vhodnou volbu, pokud chcete, aby se jednotlivé weby od sebe odlišovaly, nebo pokud prodáváte na trzích, kde je pro vaše zákazníky důležitá URL adresa s lokálním názvem.

Krok 2: Propojte svůj web s pluginem

Propojení vašeho webu Craft s pluginem pro překlad pomocí umělé inteligenceWeglot je rychlé a snadné.

Začněte tím, že si na Weglot vytvoříte účet, vyberete jazyky a jako platformu pro svůj web zvolíte CraftCMS.

Takto to vypadá:

Poté přejděte do obchodu s pluginy Craft a vyhledejte Weglot. Bude to vypadat jako na obrázku níže:

Instalaci dokončete tak, že do pluginu zadáte svůj klíč Weglot , výchozí jazyk a cílové jazyky.

O zbytek Weglot postará Weglot .

Krok 3: Automatický překlad obsahu pomocí umělé inteligence

Jakmile aktivujete Weglot, rozpozná veškerý obsah vašeho webu a automaticky vygeneruje první verzi překladu pomocí umělé inteligence.

Weglot služby DeepL, Google Translate a Microsoft Translator, aby zajistil co nejvyšší kvalitu překladu, přičemž automaticky vybírá nejvhodnější model pro danou jazykovou kombinaci.

Na rozdíl od jiných překladatelských pluginů Weglot veškerý obsah, který návštěvníci vidí, včetně:

• Obsah stránky.
• Navigační nabídky a text v záhlaví.
• Chybové zprávy.
• Popisky formulářů.
• Obsah v souborech HTML, JavaScript a PHP.
• Kopírování v šablonovém enginu Craftu, Twig.
• Obsah z jiných pluginů třetích stran.

Weglot se stará Weglot o technickou stránku vícejazyčných webů. Na váš web přidá rozbalovací nabídku pro výběr jazyka, zobrazuje přeložený obsah pod URL adresami optimalizovanými pro vyhledávače (v souladu s vaším nastavením URL), přidává tagy hreflang, překládá metadata a vytváří vícejazyčné soubory sitemap.

Krok 4: Kontrola a úprava překladů

Weglot vylepšování překladů díky svému Visual Editor.

Vytvoří živý náhled vaší stránky (viz níže), který můžete využít k:

• Upravte si text sami.
• Využijte generativní umělou inteligenci.
• Najměte si profesionálního překladatele.

Alternativně si můžete všechny své překlady prohlédnout v seznamu překladů Weglot. Obsah upravujete stále stejným způsobem – pouze to vypadá jinak:

Nejprve zkontrolujte své nejdůležitější stránky, jako je domovská stránka, stránky s produkty, stránky se službami a vstupní stránky.

Můžete také využít této příležitosti k prozkoumání možností, jak začlenit lokalizační strategie do zákaznické zkušenosti nad rámec pouhé změny textu na stránce. Patří sem:

• Kontrola, zda jsou obrázky a videa relevantní a vhodné pro jednotlivé trhy.
• Nahrazování nebo odstraňování idiomů a dalších kulturně specifických výrazů.
• Přizpůsobení barev tak, aby odrážely různé kulturní významy.

Krok 5: Automatický překlad budoucího obsahu

Jednou z největších výhod použití pluginu s umělou inteligencí oproti nativnímu řešení Craft pro více webů je to, co následuje po spuštění vašich vícejazyčných webů.

Zatímco při ručním překladu musíte každý nový blogový příspěvek, popis produktu a vstupní stránku, které přidáte na různých doménách, překládat zvlášť, Weglot je Weglot automaticky. Nemusíte se starat o pracovní postupy, zadávat překladatelům pokyny ani nahrávat obsah.

Funkce automatického překladuWeglot zpracovává aktualizace obsahu stejným způsobem. Pokud se vrátíte a upravíte existující stránku, funkce tuto změnu rozpozná a odpovídajícím způsobem aktualizuje všechny přeložené verze. Díky tomu se návštěvníkům vždy zobrazují ty nejpřesnější a nejaktuálnější informace.

Co dělat, když už máte přeložený web v Craft CMS

Překlad vašich stránek v systému Craft CMS je pouze prvním krokem k proniknutí na nový trh. Zde se dozvíte, jak zajistit, aby tyto nové stránky fungovaly stejně dobře jako verze v původním jazyce.

Přizpůsobte překlady vaší značce a stylovým pokynům

Umělá inteligence poskytuje neuvěřitelně přesné překlady, které vyžadují jen minimální úpravy, případně žádné. Pokud však jde o texty a terminologii specifické pro vaši značku, doporučujeme překlady vygenerované umělou inteligencí zkontrolovat, abyste se ujistili, že odrážejí styl vaší značky a zároveň optimalizují uživatelský zážitek.

Využijte slovníkWeglot, abyste zajistili, že názvy vaší značky, produktů a slogany budou na celém webu překládány (nebo naopak nikdy překládány) jednotně.

Jazykový model AIWeglotposouvá sladění s vaší značkou na ještě vyšší úroveň. Díky technologiím OpenAI a Gemini se učí z vašich značkových směrnic, slovníku, ručních úprav a jakýchkoli vlastních pokynů, které zadáte, a postupem času tak zlepšuje kvalitu překladů generovaných umělou inteligencí.

Společnost TextCortex, která vyvíjí agenty umělé inteligence, využívá jazykový model AI, slovník a nastavení stylu komunikace Weglotk zpracování specializované terminologie z oblasti umělé inteligence a techniky. Weglot jí Weglot udržovat kvalitu překladů a jednotnost značky napříč různými jazyky a zároveň zlepšovat viditelnost ve vyhledávačích zaměřených na umělou inteligenci. Je to tak účinné, že 77,81 % návštěvnosti webu TextCortexu nyní směřuje na lokalizované stránky.

Využijte vícejazyčné SEO, abyste se objevili v mezinárodních výsledcích vyhledávání

Weglot automaticky Weglot technické základy vícejazyčného SEO. Můžete však jít ještě dál a optimalizovat vícejazyčný obsah tak, abyste dosáhli lepšího umístění ve vyhledávačích na konkrétních trzích.

Začněte tím, že provedete analýzu konkurence na nových trzích, abyste zjistili relevantní místní klíčová slova. Poté je pomocí Visual Editor Weglot Visual Editor do textu jednotlivých stránek.

Metadata jednotlivých stránek můžete také přeložit v ovládacím panelu Weglot:

Alternativně můžete najmout odborníky na SEO, aby vám přeložený obsah optimalizovali.

Společnost Napta, platforma pro správu zdrojů typu SaaS, najala externí odborníky na SEO, aby zkontrolovali a optimalizovali její obsah Weglot s ohledem na klíčová slova specifická pro daný trh. Výsledkem byl čtyřnásobný nárůst návštěvnosti z Německa.

Sledujte výkonnost svého webu v Google Analytics a Google Search Console zjistili, zda vaše úsilí přináší výsledky. Zvláštní pozornost věnujte:

• Doprava
• Doba strávená na webu
• Konverze
• Tržby podle jazyka

Využijte nástroj jako Ahrefs nebo Semrush k sledování pozic ve vyhledávačích v různých regionech, k identifikaci mezer v obsahu a k sledování, jak se váš mezinárodní provoz v průběhu času zvyšuje.

Otestujte ještě více trhů

Díky překladům pomocí umělé inteligence můžete pronikat na nové trhy rychleji a s nižšími náklady než při použití tradičních metod.

V případě manuálního postupu znamená vstup na nový trh značné počáteční investice a dlouhé lhůty. Abyste mohli toto riziko podstoupit, musíte mít v danou příležitost velkou důvěru.

S Weglot stačí k přidání nového jazyka jen pár kliknutí v ovládacím panelu. Místo toho, abyste nejprve prováděli průzkum trhu, můžete během několika vteřin spustit lokalizovanou verzi webu a nechat skutečná data o konverzi rozhodnout, zda se vyplatí na daném trhu působit.

Francouzská maloobchodní značka The Bradery zvolila tento přístup při své expanzi po Evropě. Kromě spuštění webových stránek ve Španělsku a ve Velké Británii využil tým Weglot otestování poptávky na nizozemském a italském trhu s minimálním úsilím a téměř bez počátečních nákladů.

Pro uživatele Craft CMS má tato změna obzvláště velký význam.

Značky si často volí Craft pro komplexní projekty s velkým množstvím obsahu, které generují dostatek obsahu na to, aby se vícejazyčné SEO stalo skutečnou příležitostí. Možnost přidat nový jazyk a získat organickou návštěvnost bez nutnosti ruční práce vám umožňuje budovat přítomnost na nových trzích souběžně s vaší hlavní činností, nikoli jako samostatný projekt, který by s ní soupeřil o zdroje.

Nechte si ještě dnes přeložit svůj řemeslný web

Správný plugin pro umělou inteligenci dokáže přeložit celý váš web v systému Craft během několika vteřin.

Weglot všechnu náročnou práci, od přesných překladů až po technické SEO, takže můžete svůj web spustit rychle a bez problémů najednou na desítkách trhů.

Chcete zjistit, jak snadné je přeložit váš web v systému Craft pomocí Weglot? Vyzkoušejte si to zdarma díky 14denní zkušební verzi.