Jak vytvořit vícejazyčné webové stránky Shopware

V současné době je k dispozici široká škála nástrojů pro vstup do světa elektronického obchodování. Ačkoli se lídři na trhu elektronických obchodních platforem, jako jsou Shopify, WooCommerce, BigCommerce a Magento, stali mainstreamem, existují i jiná řešení, která mohou vyhovovat specifickým potřebám nebo mají silnou geografickou přítomnost. To je případ Shopware.

Shopware je robustní a vysoce přizpůsobivá platforma pro elektronické obchodování , která je poměrně oblíbená v regionech DACH (Německo, Rakousko, Švýcarsko) a Benelux (Belgie, Nizozemsko, Lucembursko). V současné době Shopware podporuje desítky tisíc elektronických obchodníků a nabízí jim řešení, které splňuje všechny jejich potřeby, ať už v kontextu B2C nebo B2B. Kromě toho, že Shopware umožňuje majitelům internetových obchodů poskytovat uživatelům optimalizované a příjemné nakupování, zaměřuje se také na ochranu dat a plný přístup ke zdrojovému kódu stránek, aby bylo možné navrhovat stránky stále více na míru. 

Důvodem, proč je Shopware tak populární zejména v Německu a Nizozemsku, je fakt, že společnost sídlí v malém městě Schöppingen (nikoli Shopify 😉 ) v Německu, jen několik desítek kilometrů od nizozemských hranic. Mezi mnoha uživateli řešení pro elektronické obchodování Shopware je řada známých společností, jako např. Fanshop Borussie Dortmund, Stabilo, a Powerbar.

Stejně jako u všech platforem elektronického obchodování je možné webové stránky Shopware přeložit do několika jazyků, zejména pomocí Weglot. Zde se dozvíte více o osvědčených postupech pro překlad webových stránek Shopware a jejich optimalizaci pro vícejazyčné SEO. 

Průvodce krok za krokem pro překlad webových stránek Shopware 

Krok 1: Vytvoření účtu Weglot

Není to nic složitého (stejně jako zbytek procesu). Musíte si zde pouze vytvořit účet. Tento účet vám umožní přístup k ovládacímu panelu Weglot Dashboard, na kterém budete moci spravovat vícejazyčný obsah zobrazený na vašich webových stránkách Shopware.

Krok 2: Uveďte technologii, kterou jste použili při vývoji svého internetového obchodu

Ve výpisu nenajdete stránku Shopware , ale to nevadí, stačí sjet dolů a vybrat možnost "Ostatní".

Krok 3: Uveďte jazyk (jazyky), které chcete přidat na web Shopware .

V tomto kroku zadejte svou skutečnou doménu a původní jazyk webu (ten, ve kterém byl vytvořen). Pokud je původním jazykem vašich stránek například angličtina, uveďte ji!

Nyní přichází ta nejzajímavější část - vyberte si jazyky, ve kterých chcete, aby vaše webové stránky komunikovaly. V tomto scénáři řekněme, že na své anglické webové stránky přidáváte nádech francouzštiny. 

A je to! Vaše webové stránky Shopware jsou nyní přeloženy a připraveny k vysílání pro francouzsky mluvící publikum, a pokud si to budete přát, i pro další. 

Krok 4: Přizpůsobení překladů

Někteří z našich uživatelů se při vytváření vícejazyčných webových stránek plně spoléhají na strojový překlad. Možná budete chtít překlady ručně upravit, abyste jim dodali více kontextu a zdůraznili identitu vaší značky a způsob vyjadřování. 

Dobrá zpráva, přesně to vám umožňuje nástroj Weglot Dashboard. Po přihlášení ke svému účtu budete mít přístup ke všem prvním vrstvám automatického překladu, který poskytuje DeepL nebo Překladač Google. Navíc je budete moci opravovat. 

Budete dokonce moci nastavit slovníček a pravidla pro vyloučení, přizpůsobit tlačítko pro přepínání jazyků, získat statistiky o návštěvnosti vašeho webu Shopware v zahraničí... 

Všechny aspekty vašeho internetového obchodu budou přeloženy a přístupné prostřednictvím ovládacího panelu Weglot . 

Jak si můžete přečíst zde, snadný překlad webových stránek Shopware je možný díky aplikaci Weglot. Kromě vizuální stránky překladu webových stránek navíc náš nástroj umožní vašim webovým stránkám získat vysoký výkon z hlediska mezinárodní návštěvnosti. To proto, že Weglot je postaven na vícejazyčných požadavcích Google na SEO. Pojďme se do toho pustit! 

Majitelé stránek Shopware získávají výhody SEO díky Weglot

Vícejazyčná optimalizace SEO je jako dát svým webovým stránkám pas, který vám umožní prodávat vaše produkty v mezinárodním měřítku. Zahrnuje optimalizaci webových stránek pro vyhledávače ve více jazycích. Zajišťuje také, aby se váš web dobře umisťoval ve výsledcích vyhledávání pro uživatele z různých jazykových prostředí. 

Jak bylo uvedeno výše, Weglot dodržuje požadavky společnosti Google na vícejazyčné SEO prostřednictvím různých prvků, jako jsou: 

• Jedinečné adresy URL pro jednotlivé lokality: Weglot zajišťuje, aby se přeložené stránky zobrazovaly na URL adresách vhodných pro SEO. To má zásadní význam pro viditelnost ve vyhledávačích a uživatelský komfort, protože to pomáhá vyhledávačům porozumět obsahu v různých jazycích.
• Hreflang Tags: Weglot automaticky přidává značky hreflang do kódu HTML vašich stránek Shopware. Tyto značky vyhledávačům naznačují, které jazykové verze stránky jsou k dispozici a jaká je cesta mezi jednotlivými jazyky.
• Metadata a značky Alt Překlad: Weglot umožňuje uživatelům překládat meta názvy, meta popisy a alternativní texty pro každý jazyk. Díky tomu se vaše webové stránky Shopware zobrazují ve výsledcích vyhledávačů v různých jazycích správně, což zvyšuje míru prokliků.
• Překlad na straně serveru: Weglot překládá obsah vašich webových stránek Shopware na straně serveru, čímž zajišťuje, že jsou vaše stránky přeloženy ještě předtím, než se dostanou do prohlížečů návštěvníků. Společnost Google považuje překlad na straně serveru za osvědčený postup, který umožňuje efektivní detekci a indexování překladů ve zdrojovém kódu.
• Aktualizace v reálném čase: Weglot automaticky aktualizuje překlady v reálném čase. Z hlediska vícejazyčného SEO je velmi důležité, aby 100 % obsahu bylo přeloženo na stejné stránce.

Všechny tyto prvky, které Weglot automaticky zpracuje po integraci tohoto nástroje do vašeho internetového obchodu Shopware, zajistí, že veškerý přeložený obsah bude správně indexován vyhledávači, jako je Google, a pomůže vašim webovým stránkám Shopware získat dobré umístění ve výsledcích vyhledávání pro uživatele hovořící různými jazyky.

Weglot nebo Shopware Nativní funkce překladu: Jaké jsou rozdíly?

Díky nativní funkci přístupné přímo v administraci Shopware mohou uživatelé webových stránek Shopware vytvořit vícejazyčný internetový obchod. Weglot je třetí strana kompatibilní se službou Shopware, která uživatelům rovněž umožňuje vytvořit vícejazyčné webové stránky a optimalizovat je pro vícejazyčné SEO. Obě metody fungují skvěle a řeší různé případy použití. Vysvětlíme vám trochu více o obou řešeních pro překlad webových stránek Shopware, abychom vám pomohli vybrat to, které nejlépe vyhovuje vašim konkrétním potřebám. 

Zde je shrnutí rozdílů mezi Weglot a překladatelským řešením Shopware: 

• Vytvoření vícejazyčného obchodu: Pomocí nativního řešení Shopware budete moci nastavit domény pro různé jazyky pomocí podadresářů přímo v administraci Shopware. Pomocí aplikace Weglot budete muset tuto třetí aplikaci jednoduše integrovat na své webové stránky Shopware a spravovat domény v nastavení DNS. 
• Překlad stránky produktu: V administraci produktových stránek na straně Shopware budete muset ručně přeložit všechny názvy a popisy produktů pro každý produkt. U kategorií je postup dosti podobný. Na druhou stranu při použití nástroje Weglot k překladu webových stránek Shopware tento nástroj automaticky přeloží celý obsah, včetně stránek produktů, kategorií atd. Pak už budete muset pouze provést korekturu a případně ručně upravit obsah na ovládacím panelu Weglot . 
• Překlad obsahu: Pokud chcete přeložit zbytek obsahu pomocí funkce nativního překladu Shopware, jako jsou nabídky, pokladny, články a další aspekty webových stránek Shopware, budete muset integrovat existující překladové fragmenty nebo ručně vytvořit vlastní. Pro srovnání, jak již bylo zmíněno, Weglot přeloží každou část vašeho webu Shopware automaticky a poté vám poskytne přístup do správce, na kterém budete moci přeložený obsah přizpůsobit.

Závěr 

Vytvoření vícejazyčných webových stránek Shopware je zásadním krokem pro rozšíření vašeho dosahu a jak nativní překladové funkce Shopware, tak Weglot nabízejí účinná řešení. Nativní funkce softwaru Shopware poskytuje přímý přístup prostřednictvím správce a umožňuje uživatelům nastavit domény pro různé jazyky a ručně překládat obsah. Na druhou stranu Weglot, jako možnost třetí strany, zjednodušuje proces pomocí automatických překladů, aktualizací v reálném čase a robustních vícejazyčných funkcí SEO. Výběr mezi těmito dvěma možnostmi závisí na vašich konkrétních potřebách, preferencích a úrovni kontroly, kterou si přejete při správě vícejazyčného internetového obchodu. Ať už se rozhodnete pro nativní řešení společnosti Shopware, nebo pro integraci systému Weglot, cílem je vytvořit pro vaše publikum bezproblémový, uživatelsky přívětivý a globálně přístupný nákupní zážitek.