Çok Dilli Web Sitesi Platformlarının Karşılaştırılması: Bir Karar Çerçevesi

Çok dilli bir web sitesi platformu seçmek, ihtiyacınız olan araç türünü belirlemekle başlar. Çözümler üç ana kategoriye ayrılır: CMS , web sitesi oluşturucular ve özel çeviri araçları. Her biri küresel işletmelere farklı iş akışları, özellik setleri ve kontrol düzeyleri sunar.

Yanlış yolu seçerseniz, aradığınız cevaplar yerine sorunlarla karşılaşırsınız. Eklenti çakışmaları, bozuk URL'ler ve uluslararası SEO üzerinde sıfır etki gibi olumsuzluklar sıkça duyulur. Bu olumsuzluklar, genellikle ödevinizi iyi yapmanızla önlenebilir. Ancak doğru seçimi yaparsanız, büyüdükçe çevirileriniz aranabilir, düzenlenebilir ve taşınabilir kalır.

Bu karar çerçevesi, kendi kuruluşunuzun ihtiyaçlarına uygun bir platforma yatırım yapmak için gerekli bilgileri size sağlar. Güvenle seçim yapabilmek ve hem şimdi hem de gelecekte yatırımınızı haklı gösterebilmek için okumaya devam edin.

Önemli Çıkarımlar

• "En iyi araçlar" diye düşünmeyin, ekibinizin kullanabileceği bir iş akışı modeli arayın.
• Uluslararası SEO, özellik setlerini araştırırken öncelikli olarak dikkate alınmalıdır – herhangi bir site çevirisi yapmadan önce, platformun bu alandaki yeteneklerini belirleyin.
• Hibrit AI + insan incelemesi seçenekleri, dilleri hem hız hem de doğrulukla ölçeklendirmenizi sağlar.
• En büyük zorluklar nadiren kusurlu çevirilerden kaynaklanır – site navigasyonu, çeviri depolama ve alışılmadık ödeme prosedürleri gibi.
• Hızlı hareket etmek istiyorsanız, Weglot gibi bir web sitesi AI çeviri aracı, dilleri, SEO'yu ve küresel bir markanın ihtiyaç duyduğu her şeyi tek bir yerden yönetmenizi sağlar.

Çok Dilli Web Sitesi Platformları Nedir?

Gördüğümüz gibi, web sitenizi çok dilli hale getirmek için üç ana platform grubu vardır:

1. WordPress, Drupal ve Joomla gibi CMS .
2. Wix, Squarespace gibi web sitesi oluşturucular,Webflow, Brizy Cloud ve Microweber.
3. Özel çeviri araçları gibi Weglot, WPML, Polylang, ve TranslatePress.

Bu üç seçeneği daha ayrıntılı olarak inceleyelim:

1. Çok Dilli Siteler için CMS

İçerik Yönetim Sistemleri (CMS), çok dilli siteler üzerinde derinlemesine kontrol sağlar, ancak her biri farklı bir yol izler. WordPress, çeviri eklentileri ve araçlarına dayanır, bu da büyük esneklik, çok sayıda entegrasyon ve yüklediğiniz eklentilere bağlı olarak çok farklı kullanıcı deneyimi anlamına gelir.

Drupal ve Joomla, çok dilli özellikleri zaten içeren bir şekilde sunulur, bu nedenle diller, menüler ve içerik türleri ayrı eklentiler yerine tek bir yapılandırma modeline bağlanır. Contentful ve Storyblok gibi başsız CMS daha fazla esneklik sağlar, ancak eksiksiz bir çok dilli ön uç sunmak için geliştiricilerin zamanına ihtiyaç duyar.

Birçok ekip için WordPress, ekosistem, seçenek ve mevcut destek açısından üstünlük sağlarken, Drupal ve Joomla daha fazla özelleştirme seçeneği sunar. Kurumsal düzeyde ise Adobe Experience Manager ve Optimizely gibi platformlar, büyük içerik kitaplıklarında ayrıntılı iş akışı, onaylar ve yerelleştirme kuralları ekler, ancak bunların çalıştırılması için uzman ekipler gerekir.

2. Çok Dilli Özelliklere Sahip Web Sitesi Oluşturucular

Web sitesi oluşturucular, çok dilli siteleri erişilebilir hissettirir, özellikle zaten her şeyi bir yerde yönetiyorsanız visual editor. Çok dilli özelliklere sahip ana oyuncular Wix, Squarespace ve Webflow, her biri dilleri biraz farklı şekilde ele alıyor.

Wix, aynı kontrol panelinden sayfaları çoğaltmanıza, ziyaretçileri yönlendirmenize ve çevirileri yönetmenize olanak tanıyan yerleşik dil araçları ve uygulamaları kullanır.

Squarespace, temiz yapılar ve dil farkındalığına sahip navigasyona odaklanır, ancak Squarespace'in yerel çok dilli seçeneğini tercih ederseniz, büyüme sürecinde birçok yineleme ve içerik güncellemesini kendiniz halletmeniz gerekecektir.

Webflow Yapı ve tasarım üzerinde güçlü kontrol sunar; çok dilli özellikler ve tasarımcılar ile geliştiricilere hitap eden entegrasyonlarla.

Geliştiricilerle yapılan uzlaşma, kolaylık ile bağımlılık arasındadır. Yerel çok dilli özellikler hızlı bir şekilde kurulabilir, ancak URL'leriniz, içerik modeliniz ve çeviri iş akışınız o platformun kurallarına bağlıdır. Daha sonra başka CMS geçerseniz CMS ayrı bir e-ticaret yığını kullanmaya başlarsanız, çok dilli kurulumunuzu sıfırdan yeniden oluşturmanız gerekecektir.

3. Özel Çeviri Çözümleri  

Özel çeviri araçları, siteniz ve ziyaretçileriniz arasında yer alır ve çok dilli ağır işleri üstlenir. İçeriği anında algılar, çevrilmiş sürümleri oluşturur ve birçok platformda dile özgü URL'leri, hreflang etiketlerini ve dil değiştirme işlemlerini halleder.

Weglot hız ve platformlar arası tutarlılık için geliştirilmiş bir web sitesi yapay zeka çeviri Weglot . WordPress'e eklenir ve hafif entegrasyonlar aracılığıyla diğer tüm CMS (ve özel olarak geliştirilmiş sitelere) bağlanır, ardından yapay zeka çevirisini kullanarak sitenizi dakikalar içinde çevirir. Görsel düzenleme, çeviri sözlüğü, yapay zeka dil modeli ve çok dilli SEO gibi özelliklerle her şeyi merkezi bir kontrol panelinden yönetebilirsiniz. Bu sayede, birden fazla site veya CMS ile uğraşıyor olsanız bile bakım maliyetleri düşük kalır.

Diğer önde gelen araçlar arasında WPML bulunmaktadır, Polylang, ve TranslatePress – bunların hepsi çevirileri veritabanınızda tutar.

Bu yaklaşım size güçlü veri sahipliği sağlar, ancak yazı türlerini, taksonomileri ve menüleri yapılandırmak için daha fazla çalışma gerektirir. Genellikle, bulut eklentisi yerine veritabanı kullanıldığında çok daha uzun bir kurulum süresi gerekir ve çevirilerinizi yönetirken daha fazla manuel müdahale gerektirebilir.

{quote-image-banner}}

Durumunuza Uygun Platform Kategorisini Seçin

Tek bir "en iyi" çok dilli platform türü yoktur. Kararınızı verirken beş değişkeni göz önünde bulundurun:

1. Mevcut platformunuz.
2. Şimdiki ve gelecekteki bütçeniz.
3. Çevrilmiş sayfalarınız üzerinde ne kadar veri kontrolüne ihtiyacınız var?
4. SEO yeterlilik seviyeniz.
5. Ekibinizin büyüklüğü ve teknik bilgisi.

WordPress kullanıyorsanız ve geliştirici desteğiniz varsa, çok dilli bir eklenti şeklinde özel bir çeviri çözümü, güçlü veri sahipliği sağlar ve özel şablonlarınıza uyar. Ancak, küçük bir ekiple basit bir Wix veya Squarespace sitesi işletiyorsanız, yerel çok dilli araçlar genellikle basit iki veya üç dilli bir yapılandırmayı kapsar (genellikle yalnızca mikro siteler için oluşturulmuş olsalar da).

Hız, hızlı küresel büyüme ve genel çeviri yönetimine ihtiyaç duyanlar genellikle Weglot gibi bulut tabanlı araçlardan en fazla fayda sağlar. CMS WooCommerce gibi e-ticaret platformlarınızla entegrasyonlar WooCommerce ile entegrasyonlar basittir, otomasyonlar büyük ölçüde ellerinizi kullanmadan bir yaklaşım sunar ve tüm teknik SEO işlemleri halledilir. Dünyanın neresinde lansman yaparsanız yapın, yerel arama motorları ve potansiyel müşteriler sitenizi bulabileceklerdir.

{{ai-translation}}

Çok Dilli Web Siteleri İçin Ücretsiz Seçenekler

Ücretsiz çok dilli seçenekler işe yarayabilir, ancak genellikle para yerine zaman maliyeti vardır. Elbette Google Translate gibi araçları kullanarak içeriğinizi parça parça kopyalayıp yapıştırabilirsiniz, ancak bu, ölçeklendirme veya çok dilli SEO için iyi bir seçenek değildir, çünkü kendi URL yapınızı oluşturmanız ve uluslararası indeksleme için hreflang etiketleri eklemeniz gerekir.

Daha iyi bir seçenek, yerleşik bir eklenti seçeneğinin ücretsiz sürümünü veya demosunu denemektir. İşte yeni başlayanlar için deneyebileceğiniz birkaç popüler seçenek:

• Weglotücretsiz planı, AI çevirileriyle 1 ek dil ve 2.000 çevrilmiş kelime sunar. Bu plan, açılış sayfaları, küçük siteler veya MVP'ler için uygundur.
• Polylangücretsiz eklentisi, WordPress'e sınırsız dil ile çok dilli bir yapı ekler, ancak her çeviri manuel olarak yapılır, bu nedenle içerik açısından yoğun siteler çok zahmetli hale gelir.
• TranslatePress' ücretsiz sürümü , kaliteye odaklanan iki dilli WordPress siteleri için ideal olan 1 ek dili açıyor.

Uluslararası SEO'yu Doğru Şekilde Kurun

Daha önce de değindiğimiz gibi, uluslararası SEO, çok dilli web sitesi platformlarını karşılaştırırken öncelikli bir özelliktir. Arama motorları dil sürümlerinizi göremez ve anlayamazsa, çalışmalarınız boşa gider.

Sırada, SEO'da akılda tutulması gereken en önemli alanları ayrıntılı olarak ele alacağız. Tüm bu alanları otomatik olarak yönetebilen bir platform, size çok fazla zaman kazandıracak ve hata olasılığını azaltacaktır.

Hreflang etiketleri (yukarıdaki örneğe bakın), arama motorlarına bir sayfanın hangi dili veya bölgeyi hedeflediğini ve hangi alternatiflerin mevcut olduğunu bildirir. Bunlar olmadan, Fransız ziyaretçileriniz İngilizce URL'leri görebilir veya yerelleştirilmiş sayfalarınız "doğru" sonuç yerine yinelenen içerik gibi görünebilir.

URL yapınız bu mantığa uygun olmalıdır. /fr/ veya /es/ gibi alt dizinler tek bir etki alanında otoriteyi korur ve genellikle yönetimi en kolay olanlardır. Alt etki alanları da işe yarar, ancak daha çok ayrı özellikler gibi davranır, bu da ekstra izleme ve SEO düzenlemesi anlamına gelir. Her iki durumda da, her varyantın kendi URL'si, hreflang girişi ve site haritanızda yeri olmalıdır.

Sayfa üzerinde, her dili kendi SEO projesi gibi ele alın. Her dil için anahtar kelimeleri araştırın, başlıkları ve meta açıklamaları yerelleştirin ve dile özgü site haritaları oluşturun. Düzenlerinizde metin genişletme planı yapın ve seçtiğiniz pazarla ilgiliyse tasarımlarınızın sağdan sola (RTL) yazımları desteklediğinden emin olun.

" Weglot gibi bir AI çeviri aracıyla, alt dizinler, hreflang etiketleri ve çok dilli site haritaları, temanızda veya şablonlarınızda manuel olarak bakım yapmak yerine sizin için oluşturulur ve güncellenir. Ana dilinizde yüklenen her yeni sayfa otomatik olarak çevrilir ve gerekli tüm SEO işlemleri sizin için yapılır."

– Elizabeth Pokorny, Weglot Marka ve İçerik Direktörü

Ölçeklenebilir bir çeviri iş akışı seçin

Ölçeklenebilir bir çeviri iş akışı, hem yapay zeka hem de insan uzmanlığını kullanır. Yapay zeka çevirisi, sitenizin tamamında anında kapsam sağlar ve bu da destek içeriği, uzun blog yazıları veya sık sık değişen kullanıcı deneyimi metinleri için mükemmeldir. Bu, bir insan çevirmene kelime başına fiyatlandırma modeliyle tüm siteyi çevirmesi için ödeme yapmaktan çok daha sürdürülebilir bir yöntemdir.

Bazı markalar, içeriği iyileştirmek için insan çevirmen eklemeyi veya marka kılavuzlarından, özel kurallardan ve sözlüğünüzden öğrenen WeglotAI Dil Modelini etkinleştirmeyi tercih edebilir.

Yapay zeka ve insanları bir arada kullanan hibrit bir yaklaşım, yayınlanma tarihlerinizi bozmadan en önemli noktalarda kaliteyi korur. Yapay zekanın işin çoğunu halletmesine izin verin, ardından gerekirse profesyonel çevirmenleri devreye sokun. Örneğin, hukuki içerikler, marka mesajları ve fiyatlandırma, ödeme ve ana açılış sayfaları gibi yüksek dönüşüm oranına sahip sayfalar, mesajın hedef kitlenize ulaşması için kelime seçimlerini iyileştirmek üzere genellikle yerel uzmanlığa ihtiyaç duyar.

Buna ek olarak, Weglot gibi çözümler bir sözlük ve çeviri belleği Weglot , böylece gelecekteki otomasyonlar daha önce yayınladığınız içerikten "öğrenir". AI Dil Modelimiz, daha insani bir çıktı için OpenAI ve bir Visual Editor ön uç bağlamında çevirileri görmenizi sağlar, böylece farklı dillerin mevcut düzenlerinize uymasını garanti eder.

Bu karma iş akışı, her cümleyi gözden geçirmeden yeni dillere ölçeklendirme yapmanızı sağlarken, en etkili sayfalarınız istediğiniz zaman her zaman insan dikkatini çeker.

Kaçınılması Gereken Yaygın Hatalar

Bazı hatalar, çeviriler iyi görünse ve siteniz hazır gibi görünse bile, lansmanınızın başarısını etkileyebilir.

En büyük hatalardan biri, ziyaretçilerin dil seçmelerine izin vermek yerine, coğrafi konuma göre otomatik yönlendirmeler yapmaktır. Kullanıcılara tüm sayfalarda açıkça görülebilen bir dil değiştirici sunmak, bu sorunu kolayca çözer.

Weglot , sitenizin sağ alt köşesine Weglot bir dil değiştirici ekler, ancak daha sonra Dil Değiştirici Visual Editor aracılığıyla değişiklikler yapabilir veya markanızla daha uyumlu bir görünüm için özel CSS ekleyebilirsiniz. Aşağıda Weglotkendi sürümüne göz atın:

Tasarım ve içerik seçimleri de sorunlara neden olur. Metin genişlemesini göz ardı etmek, Almanca veya Arapça dizeleri İngilizce kullanıcı arayüzünüzden daha uzun olduğunda düzenleri bozar. Meta veri çevirisini atlamak, sayfa içi metinler mükemmel olsa bile, yerelleştirilmiş sayfalarınızın aramalarda asla rekabet edemeyeceği anlamına gelir. Yasal sayfalar, marka mesajları veya kritik CTA'ları varsayılan AI çevirisine bırakmak da risklidir, çünkü bu tür sayfalarda hata payı çok azdır veya hiç yoktur.

"Testler, testler ve tekrar testler yaparak birçok potansiyel sorunu ortadan kaldırabilirsiniz. Kendinizi küresel bir kullanıcı olarak hayal edin ve tüm navigasyonun gerektiği gibi çalıştığından emin olmak için zaman ayırın. Tüm ödeme ve abonelik formlarınızın uluslararası adresler, isimler ve telefon formatlarıyla çalıştığını kontrol edin. Uluslararası sayfalarınız yayına girdikten sonra, GA4 ve Search Console aracılığıyla analizlerinizi inceleyin ve gerektiğinde içeriğinizi iyileştirin."

- Eugène Ernoult, Weglot CMO'su

Yaklaşımınızı Seçin ve Bugün Başlayın

Çok dilli bir web sitesine sahip olmanın en iyi yolu, size en uygun çözümü bulmaktır. Mevcut yapınızın ötesine bakın ve uzun vadeli hedeflerinizi göz önünde bulundurarak platformları değerlendirin. Platform seçiminizi en baştan doğru yaparsanız, ileride sorun yaşamazsınız.

Ele aldığımız tüm seçenekler arasında, özel bir çeviri çözümü en fazla esnekliği sunar ve Weglot size çok dilli hedefe ulaşmanın en hızlı yolunu Weglot . Web sitesi çeviri aracımız mevcut sitenize bağlanır, içeriği otomatik olarak algılar ve AI çevirisini kullanarak her sayfayı dakikalar içinde yayına alır. İnsanlar tarafından yapılan düzenlemeler ve sözlükler sayesinde tam kontrol sizde kalır ve markanız büyüdükçe Weglot da sizinle Weglot .

Çok dilli sitenizi yayına hazırsanız, 14 günlük ücretsiz Weglot sürenizi bugün başlatın.

Sıkça Sorulan Sorular

Sitemizi sadece çevirmekle, onu gerçekten yerelleştirmek arasındaki fark nedir?

Çeviri, kelimeleri bir dilden diğerine aktarırken, yerelleştirme ise bu kelimelerin etrafındaki her şeyi (ton, referanslar, biçimlendirme ve kullanıcı deneyimi) uyarlar. Bu, içeriğin, görsellerin ve CTA'ların belirli kısımlarını değiştirerek, orijinal sitenizden kopyalanmış değil, her pazarda yerel gibi hissettirmek anlamına gelebilir.

Örneğin, Avrupa'daki sitelerde gram cinsinden verilen tariflerin ağırlıkları, ABD'de fincan veya ons cinsine dönüştürülmelidir. Araba resimlerinde ise yerel yasalara uygun olarak, yani sağ veya sol tarafta sürücü koltuğu gösterilmelidir. Farklı kültürlerde renklerin anlamlarından yerel halkla bağlantı kuran pazarlama resimlerine kadar her şeyi araştırın. Bu konuda hata yaparsanız, çekmeye çalıştığınız insanları kendinizden uzaklaştırabilirsiniz.

Daha ayrıntılı bilgi için Weglot web sitesi yerelleştirme adım adım kılavuzuna göz atın.

Çok dilli bir web sitesi nasıl oluşturulur?

Öncelikle yaklaşımınızı seçin – CMS , web sitesi oluşturucu özellikleri veya özel çeviri aracı. Her dil için alt dizinler veya alt etki alanları ile net bir URL yapısı belirleyin ve hreflang etiketlerini yapılandırın. Ardından çeviri iş akışınızı tanımlayın, meta verileri yerelleştirin ve başlığınızda ve mobil navigasyonunuzda görünür bir dil değiştirici ekleyin. Lansmandan önce, e-postalar ve sistem mesajları dahil olmak üzere her dilde navigasyonu, formları ve önemli dönüşüm hunilerini test edin.

En iyi kullanıcı deneyimi için web sitemdeki dil değiştiriciyi nasıl tasarlamalıyım?

Dil değiştiriciyi kullanıcıların beklediği başlık kısmına yerleştirin ve bu yerleşimi mobil cihazlarda erişilebilir kontrol ile yansıtın. Bayraklar yerine dil adları gibi açık etiketler kullanın ve her zaman mevcut dil durumunu gösterin. Coğrafi konuma göre otomatik yönlendirme sunmaktan kaçının. Ziyaretçilere daha fazla seçenek sunmak, markanızın güven oluşturmasına yardımcı olabilir.

Web sitem Google Translate gibi otomatik bir araç mı kullanmalıyım, yoksa bir profesyonel mi tutmalıyım?

Google Translate gibi ücretsiz bir araç kullanmak en hızlı seçenek gibi Google Translate , ancak profesyonel web siteleri için ideal değildir. Terminoloji, marka tonu veya SEO optimizasyonunun tutarlılığını garanti edemez ve genellikle manuel kurulum veya metni kopyalayıp yapıştırma gerektirir.

Buna karşılık, bir profesyonel ile çalışmak size doğru sonuçlar verebilir, ancak uzun süreler ve masraflar gerektirir.

Weglot gibi özel web sitesi çeviri araçları, insan tarafından düzenleme seçenekleriyle birlikte yüksek kaliteli otomatik çeviriler sunarak en iyi çözümü Weglot . Bu kombinasyon, AI çevirisinin hızını profesyonel girdilerin inceliğiyle birleştirerek sitenizin her dilde otantik bir his uyandırmasını sağlar.