Çok Dilli Bir Web Sitesi Tasarlamak İçin 9 İpucu

Giderek daha bağlantılı hale gelen dünyamızda, çok dilli web siteleri daha sık karşımıza çıkıyor. Ama bunları tasarlamak mı? Sandığınızdan biraz daha uğraştırıcı olabilir, özellikle de sitenizde yapmanız gereken web tasarım değişikliklerini düşündüğünüzde.

Temeller basit — Weglot ile sitenize 5 dakikadan kısa sürede farklı diller ekleyebilirsiniz. Ancak daha sonra dil değiştiricinizi nereye yerleştireceğinizi, bir kullanıcı İngilizce'den sağdan sola yazılan bir dile geçtiğinde düzeninizdeki değişiklikleri nasıl ayarlayacağınızı ve kültürel olarak uygun renkler, görseller ve simgeler kullanmayı düşünmeniz gerekir.

Bu rehberde, en iyi uygulamalara sahip çok dilli bir web sitesi planlamanıza yardımcı olacak en önemli tasarım noktalarına göz atacağız.

1. Tutarlı Marka Kimliği İçin Genel Şablonlar Kullanın

Çok dilli sitenize biri geldiğinde, sitenizin hangi dil sürümüne denk gelirse gelsin tutarlı bir kullanıcı deneyimi yaşamasını istersiniz. Yani, İngilizce sitenizi ziyaret eden Hintli ziyaretçiler, Hintçe sürümündekiyle aynı marka kimliğini ve tasarımı görmeli.

İki dilli veya çok dilli ziyaretçilerin çok dilli sitenizin farklı sürümlerini görmesini engelleyemezsiniz, ancak varsayılan dilden geçiş yaptıklarında aynı marka kimliğini, düzeni ve web tasarım öğelerini gördüklerinden emin olabilirsiniz.

WordPress gibi bir içerik yönetim sistemi kullanıyorsanız, Weglot ile tutarlı bir çok dilli web sitesi oluşturmak çok kolay. Weglot, web sitesi oluşturucunuzun temasıyla sorunsuz bir şekilde entegre olacak ve içeriğinizi otomatik olarak çevirecek. Ayrıca, e-ticaret eklentileri gibi sitenizin diğer önemli işlevleriyle de entegre olacak. Bu da çok dilli web sitenize eklediğiniz farklı diller için ayrı temalar veya tasarımlar kullanmanıza gerek kalmayacağı anlamına geliyor.

Örneğin, Avustralya gibi bir ülkeden Airbnb ana sayfasını ziyaret ettiğinizde…

… ve sonra Japonca'ya geçtiğinizde, tasarım ve marka kimliği her iki dilde de tutarlı kalır.

Anında tanınabilir bir tasarıma sahip olmak, markanızı güçlendirmeye yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda çok dilli web sitenizin gelecekteki güncellemelerine de yardımcı olur ve farklı dillerin UI veya UX değişiklikleri gerektirmesi durumunda ortaya çıkan sorunları azaltır.

2. Dil Değiştiriciyi Gerçekten Kolay Bulunur Hale Getirin

Dil değiştirme açılır menünüzü ana sayfanızda ve sitenizin diğer tüm sayfalarında göze çarpan bir yere yerleştirin. Çok dilli web sitelerinin dil değiştiriciyi sayfanın üst veya alt kısmında bulundurduğunu göreceksiniz.

Çok dilli siten için hangi seçeneği tercih edersen et, kolayca bulunabildiğinden emin ol.

Dil değiştirme seçeneklerinin de çok açık ve net olduğundan emin olmak isteyeceksin. Yeni bir dili kendi ana dilinde belirtmek en iyisi. Örneğin, 'Almanca' yerine 'Deutsch' ve 'Japonca' yerine '日本語' kullan.

Örneğin Asana, mevcut farklı dillerin adlarını içeren bir açılır menü kullanıyor:

Çok dilli web sitenizin ziyaretçilerini, hangi dili konuşurlarsa konuşsunlar, hoş karşılamak istersiniz. Dil değiştiricinizi kolay bulunabilir bir yere yerleştirmek bunu başarmanıza yardımcı olacaktır.

3. Ziyaretçilerin Tercih Ettikleri Dili Seçmelerine İzin Ver

Kullanıcıların tercih ettikleri dili seçmelerine izin vermenin çok kolay bir şey olduğunu düşünebilirsin, ancak birçok çok dilli site aslında dil seçmeyi gerçekten zorlaştırıyor. Bunun yerine, kullanıcıları bölgeleri değiştirmeye zorluyorlar.

Büyük markalar bu konuda en çok hata yapanlar. Sadece varsayılan dili değiştirmek istediğinde, çok dilli sitelerinin bölgesini değiştirmeye zorlayan (yani www.adobe.com'dan www.adobe.com/us/'ye geçmeye) birçok siteyle karşılaşırsın.

Birinin Hintçe konuşması, bir şirketin çok dilli web sitesi için o bölgeye geçmek isteyeceği anlamına gelmez. Ya New York'ta yaşıyor ve ABD sitesinden alışveriş yapmak istiyor ama siteyi Hintçe okumak istiyorsa? Çok dilli web sitenden alışveriş yapmalarına engel olma — içeriklerine tercih ettikleri dilde ulaşmalarına yardımcı ol.

İşte ziyaretçilerin tercih ettikleri dili seçmelerine gerçekten izin veren bir şirket örneği — Uber, dil değiştirme seçeneklerini altbilgide (footer) gösteriyor:

'English'e tıkladığında, bir açılır pencere (modal) belirir ve İngilizce ile Fransızca arasında tercih ettiğin dili seçmene olanak tanır:

Uber'ın dil değiştirme tasarımının harika yanı, ziyaretçilerin bölgeleri değiştirmeye zorlanmadan tercih ettikleri dili seçmelerine olanak sağlamasıdır.

Ziyaretçilerin için kullanıcı deneyimini daha da iyileştirmek istersen, varsayılan dillerini 'hatırlamayı' düşünebilirsin. Böylece çok dilli web siteni bir dahaki sefere ziyaret ettiklerinde, site otomatik olarak kendi ana dillerinde yüklenir.

Dilleri Otomatik Algılama

Birçok çok dilli web sitesi, kullanıcılar için birincil dili otomatik olarak ayarlamak amacıyla web tarayıcısının ana dilini algılar.

Bu, kullanıcılar için biraz zaman kazandırsa da, dil algılama kullanarak otomatik çeviriler sunmak kesin bir bilim değil. Çok dilli web sitenin 'yanlış' sürümüne denk gelebilecek kullanıcıları akılda tutmak önemli.

Bir ziyaretçi fiziksel olarak İspanya'da olabilir ve çok dilli web siten bunu otomatik olarak algılayıp İspanyolca gösterebilir. Ancak o kişi, İspanyolca okuyamayan ana dili İngilizce olan biri de olabilir.

Bu nedenle, konumları otomatik olarak algılayacaksanız, ziyaretçilerin farklı diller seçme seçeneğine sahip olması için bir dil değiştirici de sağlayın.

Weglot, ziyaretçilerinizi tarayıcı dillerine göre otomatik olarak yönlendirme seçeneği sunar. 14 günlük ücretsiz deneme ile Weglot'u web sitenizde çalışırken görün.

Bayraklar mı Dil Adları mı?

Bayraklar genellikle bir dili belirtmek için kullanılır, ancak akılda tutmak isteyeceğin bazı bağlamsal sorunlar var:

• Bayraklar dilleri değil, ülkeleri temsil eder.
• Bir ülkenin birden fazla resmi dili olabilir.
• Bir dil birden fazla ülkede konuşulabilir.
• Ziyaretçiler bir bayrağı tanımayabilir (simge boyutu nedeniyle) veya benzer bayraklar yüzünden kafaları karışabilir.

Sonuç olarak, her dilde kolayca anlaşılabilecek dil değiştirme seçenekleri sunmak istersin.

4. Metin Genişlemesini Göz Önünde Bulundur

Metin bir dilden diğerine çevrildiğinde, örneğin Google Translate ile, orijinal metnin uzunluğu ile çevirinin uzunluğu farklı olacaktır. Bu, tasarımınızı düzenlerken zorluk yaratabilir.

Bazı yazılı diller diğerlerinden daha kısadır. Japonca ve Çince gibi diller bir bilgiyi aktarmak için bir veya iki karakter kullanırken, diğer dillerde bunu yapmak için birkaç kelimeye ihtiyaç duyarsın.

İspanyolca ve İngilizce gibi diller daha fazla kelime kullanır; bazen diğer dillerden %30'a kadar daha fazla alana ihtiyaç duyabilirler.

Tamamını okumanızı şiddetle tavsiye ettiğimiz W3C'nin çeviride metin boyutu rehberi, harika tavsiyeler sunuyor.

W3C, makine çevirisi araçlarının düğmeler, giriş alanları ve açıklayıcı metin gibi uyarlanabilir kullanıcı arayüzü (UI) öğelerine sahip olmasının neden kritik olduğunu vurguluyor.

Mesela, Flickr farklı dillere çevrilirken, tasarımcılar fotoğrafların altındaki görüntülenme sayısını gösteren yazıları dikkate almak zorunda kalmışlar.

Aşağıdaki tablo, “görüntüleme” kelimesinin farklı dillerdeki uzunluklarını, orijinal İngilizce kelimeye göre oranlayarak gösteriyor:

İngilizceden İtalyancaya tam %300'lük bir genişleme bu!

Burada unutmamanız gereken şey, metinlerin genelde genişleyip daralabileceğidir. Bu yüzden çok dilli web sitenizin bunu hesaba kattığından emin olun. Ayrıca, kaynak metin ne kadar küçükse, çevirinin o kadar uzun olabileceğini de aklınızda bulundurun. Eğer boşluk sorunu yaşarsanız, farklı ve daha az birebir bir çeviri deneyin ya da yeni dile göre yazı tipi boyutunu değiştirin.

Karakter ve satır yüksekliği de başka bir önemli nokta. Latin olmayan metinlerin, Latin metinlere göre çok daha uzun karakterlere sahip olması yaygındır. Arapça gibi yazılar da Latin dillerine kıyasla satırlar arasında daha fazla dikey boşluğa ihtiyaç duyar.

5. Web Yazı Tipi Uyumluluğunu ve Kodlamayı Dikkate Alın

W3C, web sayfalarınızın kodlamasını her zaman belirtmeniz gerektiğini söylüyor. Özel karakterlerin dilden bağımsız olarak doğru şekilde görüntülenmesini sağlamak için UTF-8 kullanmanızı öneriyor.

Sayfalarınızın başlık kısmında UTF bildirimini nasıl yapacağınız aşağıda:

Kullandığınız tüm web yazı tiplerinin, WordPress çok dilli sitenizin desteklediği tüm İngilizce dışındaki dillerle uyumlu olması gerekir, özellikle de Latin olmayan dillere dayalı olanlar için. Yani kullandığınız yazı tiplerinin gerekli tüm karakterleri ve glifleri içermesi şart.

Bazı yazı tipleri Latin alfabelerini desteklerken, sağdan sola (RTL) veya Kiril alfabelerini desteklemeyebilir. Bu yüzden, herhangi bir yazı tipini kullanmaya karar vermeden önce ihtiyacınız olan İngilizce dışındaki dillerin desteklendiğinden emin olun.

Örneğin Google Fonts, bir yazı tipi paketi indirmeden önce dilleri seçmenize olanak tanır:

Tek bir dil yüzlerce karakterden oluşabilir, bu da yazı tipi dosyalarının boyutunu çok büyütebilir. Çok dilli web siteniz için yazı tipi seçerken aklınızda bulundurmanız gereken bir diğer nokta da bu.

6. Sağdan Sola Okunan Diller İçin Tasarım Yapın

Sağdan sola okunan diller için sayfa tasarlamak bazı zorluklar çıkarabilir. SteelKiwi geliştiricisi Robert Dodis'in Smashing Magazine için yazdığı gibi, RTL için tasarım yapmak “arayüzü tersine çevirmek” anlamına geliyor.

Örneğin, Facebook'un soldan sağa tasarımının nasıl göründüğü aşağıda:

Ve işte Facebook'un Arapça'daki sağdan sola tasarımının nasıl göründüğü:

Kaydırma çubuğunun bile yer değiştirdiğine dikkat edin!

Hem soldan sağa (LTR) hem de sağdan sola (RTL) diller için tasarım yapıyorsanız, tasarımınızı yansıtmayı göz önünde bulundurmanız gereken bir şey.

RTL için nasıl tasarım yapılacağına dair detaylı bilgi için Robert'ın Smashing Magazine makalesini okumanızı şiddetle tavsiye ederiz. Burada tekerleği yeniden icat etmek istemiyoruz, bu yüzden onun eğitimini okuyun. Biz size Weglot'un RTL dillerini nasıl desteklediğini ve çok dilli web siteniz için çeviri sürecini nasıl kolaylaştırabileceğini göstermek istiyoruz.

Weglot'un çeviri hizmeti RTL dillerini destekler ve CSS kurallarıyla çok dilli sitenizin düzenini bu dillere göre uyarlayabilirsiniz. İşte mevcut RTL dillerinden bazıları:

• Arapça (ar)
• İbranice (he)
• Farsça (fa)
• Urduca (ur)

Weglot ile çok dilli sitenize bir RTL dili ekledikten sonra, düzeninize CSS kuralları uygulayarak nasıl göründüğünü özelleştirebilirsiniz. WordPress yönetim panelinde Weglot > Dil düğmesi tasarımı (İsteğe bağlı) bölümüne gidin ve CSS'i Geçersiz Kıl kısmına kadar aşağı kaydırın. Metin alanına istediğiniz CSS kurallarını ekleyin — ana dili tasarımınıza uyacak şekilde şekillendirmek için yazı tipini, boyutunu, satır yüksekliğini ve daha fazlasını değiştirmek isteyebilirsiniz.

Weglot ile RTL dillerini eklemek ve biçimlendirmek için yapmanız gereken tek şey bu! Weglot'un RTL dillerini nasıl desteklediği hakkında daha fazla bilgiyi belgelerde okuyabilirsiniz.

7. Kültürel Olarak Uygun Görseller ve Simgeler Kullanın

Görseller, simgeler ve diğer grafikler herhangi bir web sayfasının olmazsa olmaz öğeleridir. Ancak görseller doğaları gereği özneldir ve farklı bir kültürel bağlama konulduğunda farklı şekillerde yorumlanabilir.

Örneğin, Clarins'in ana sayfasının Fransızca versiyonunda Kafkas kökenli bir kadın yer alıyor:

Ama şirketin Japonca ana sayfasını ziyaret ettiğinde, orada Japon bir kadın görseliyle karşılaşırsın:

Görsellerin insanları rahatsız etme potansiyeli de var. Batılı izleyicilere masum görünen görseller, başka bir ülkede tabu olabilir. Mesela, eşcinsel çiftleri veya cinsiyet eşitliğini gösteren görseller, eşcinselliğin hala yasa dışı olduğu ve kadın haklarının henüz tam olarak tanınmadığı ülkelerde kabul görmeyebilir.

Çok dilli web siteni ziyaret eden belirli bölgelerden insanlar için ikonlar gibi küçük öğeleri ve bunların ne anlama geldiğini de düşünmen gerekecek. Mesela, İngilizce konuşan Avustralyalı bir kitle için kullanılan bir dünya ikonu, Afrika'daki kullanıcılar için çok farklı görünebilir:

Yukarıdaki üçüncü ikon bir dünyayı temsil ediyor ama belirli bir ülke veya bölgeyi göstermiyor, bu da onu çok dilli bir web sitesinde kullanmak için daha uygun hale getiriyor.

Görselleri ve diğer grafik öğeleri, bölgesel ve kültürel hassasiyetleri dikkate alarak gözden geçirmen gerekecek.

Gömülü metin içeren görsellerden ve diğer grafiklerden kaçının. Weglot gibi araçlarla gömülü metni çeviremezsiniz, bu yüzden bunlardan tamamen uzak durun.

8. Kültürel Olarak Uygun Renkler Kullanın

Farklı kültürlerin rengi görme ve yorumlama şekli dünya genelinde büyük farklılıklar gösterir.

Mesela, Batı kültüründe kırmızı; aşkı, enerjiyi, tutkuyu ve tehlikeyi simgeler. Asya kültürlerinde ise çok önemli bir renktir; iyi şansı, refahı, kutlamayı ve uzun ömrü simgeler. Buna karşılık, bazı Afrika ülkelerinde kırmızı, ölüm ve saldırganlıkla ilişkilendirilir.

Mavi, birçok olumlu çağrışımı olduğu için tasarımda en güvenli ve küresel olarak en çok kabul gören renk seçeneği olarak kabul edilir. Hüzün ve depresyonla da ilişkilendirilmesine rağmen, sakinleştirici ve huzur verici bir renk olarak görülür. Mavi aynı zamanda banka logoları için en popüler renktir çünkü güveni ve otoriteyi temsil eder.

Çok dilli web siten için renk seçerken, kullanmayı düşündüğün renklerin sembolizmini Google'da araştırmayı unutma.

9. Tarihler ve Diğer Biçimler

Her ülke aynı tarih formatını kullanmaz, İngilizce konuşan ülkelerde bile durum böyledir. Örneğin, Birleşik Krallık ve Avrupa'da tarihi gün-ay-yıl olarak biçimlendirmek yaygınken, ABD'de ay-gün-yıl olarak biçimlendirilir.

Hedef kitlene bağlı olarak, SEO'ya da yardımcı olan ölçü birimlerini çevirmen gerekebilir. Dünyanın %90'ı metrik sistemi kullanırken, ABD, Liberya ve Myanmar hala İngiliz ölçü birimleri sistemini kullanır.

Tasarımın İçin Doğru WordPress Çeviri Eklentisini Seçmek

WordPress çeviri eklentileri çok çeşitli şekil ve boyutlarda gelir ve sitenizin özel tasarımıyla çalışma şekilleri büyük ölçüde değişir. Sitenizin çok dilli web sitesiyle sorunsuz bir şekilde entegre olacağı garanti edilen bir çözüm Weglot'tur.

Weglot Visual Editor kullanarak sitenizin ön yüzündeki ve alt alan adlarındaki içeriğinizi Visual Editor , böylece Google Translate benzer şekilde sitenizin tasarım ve düzeni içinde nasıl göründüğünü görebilirsiniz.

Weglot ile dil değiştiricinizin tasarımı ve konumu %100 özelleştirilebilir. Varsayılan düğme her siteye uyacak şekilde tasarlanmıştır, ancak özel CSS ile istediğiniz herhangi bir formatı kullanmak üzere biçimlendirebilirsiniz.

Dahası, Weglot bu yazıda belirtilen tasarım prensiplerini destekler, bunlar arasında:

• Tutarlı marka kimliği için küresel bir şablon kullanmak
• Kolay bulunabilen dil değiştirme seçenekleri sunmak
• Ziyaretçilerin tercih ettikleri dili seçmelerini sağlamak
• Otomatik UTF kodlaması
• Sağdan sola (RTL) dil desteği

Şimdi Weglot'un sunduğu en önemli tasarımla ilgili özelliğe bir göz atalım: dil değiştiricinizi kişiselleştirme.

Sitenizin Dil Değiştirme Seçeneklerini Weglot ile Kişiselleştirme

WordPress çok dilli web sitenize Weglot yükleyip kurduktan sonra, API , varsayılan dilinizi ve içeriğinizi çevirmek istediğiniz dili ( Google Translate gibi) girmeniz istenecektir.

Henüz bir Weglot yoksa, API almak için bir hesap oluşturmanız gerekir.

Değişikliklerinizi kaydettikten sonra, yeni çok dilli web sitenizin görünen yüzünü yenileyin. Sağ alt köşede yeni bir dil seçici göreceksiniz. Ona tıkladığınızda, mevcut dilleriniz genişleyerek açılacak ve istediğiniz çeviriyi göstermenizi sağlayacak.

Temel kişiselleştirmeler yapmaya başlamak için Weglot > Dil düğmesi tasarımı (İsteğe bağlı) bölümüne gidin. Bu ekranda şunları seçebilirsiniz:

• Açılır menü kullanıp kullanmama
• Bayrak kullanıp kullanmama
• Bayrak türleri
• Dillerin adını göstermek
• Sadece dillerin kodunu göstermek

The CSS Ayarlarını Değiştirme bölümü, çok dilli web sitenizdeki dil seçicinizin nasıl görüneceğini ayarlamak için bazı kodlar uygulayabileceğiniz yerdir. Mesela şunları yapabilirsiniz:

• Butondaki oku kaldırmak
• Arka plan rengini değiştir
• Kaydırma çubuğu ekle
• Kenarlığı kaldır
• İç boşluk ekle

Weglot, bu makalede dil düğmesi tasarımını kişiselleştirme hakkında bazı örnekler sunuyor.

Weglot'un ayarlar ekranını aşağı kaydırdığınızda, dil seçiciyi nereye koyacağınızla ilgili talimatları göreceksiniz:

• Menüde. Görünüm -> Menüler'e gidin ve Weglot Translate Özel bağlantısını istediğiniz yere sürükleyip bırakın.
• Bir widget olarak. Görünüm -> Bileşenler'e gidin ve Weglot Translate bileşenini istediğiniz yere sürükleyip bırakın.
• Kısa kod ile. Dil seçicinizi istediğiniz yere yerleştirmek için Weglot kısa kodunu [ weglot_switcher ] (boşluksuz) kullanın.
• Kaynak kodunda. Aşağıdaki kodu HTML sayfanızın kaynak kodunda istediğiniz yere ekleyebilirsiniz:

<div id=”weglot_here”></div>

Dil seçicinin çok dilli bir web sitesinde (ister bir WordPress, ister Shopify ya da başka bir web sitesi olsun) nasıl özelleştirilebileceğini size göstermek için, aşağıda Patyka'nın dil seçiciyi sayfanın sol üst köşesinde nasıl gösterdiğini görebilirsiniz.

Diller isimleriyle görünür. Anahtara tıklayıp bir dil seçtiğinizde, sayfanın içeriği seçtiğiniz dile çevrilerek güncellenir.

Vaka Çalışması: Maestrooo Weglot Kullanıyor

2013 yılında kurulan Maestrooo, Fransa merkezli bir web geliştirme ajansı. Müşterileri arasında From Future ve Patyka gibi isimler bulunuyor. Maestrooo şu anda Fransa'daki Shopify Plus müşterilerinin çoğunluğunu yönetiyor.

Maestrooo, müşterilerinin gereksinimlerine kolayca uyum sağlayabilecek sağlam ve güvenilir bir çok dilli web sitesi çözümü arıyordu. Birçok çözümü test ettikten ve SEO veya hreflang yönetimiyle ilgili sorunlar yaşadıklarını gördükten sonra ekip Weglot'u keşfetti.

Weglot, Maestrooo'nun müşteri sitelerinin tüm içeriğini; ister dinamik içerik, ister diğer uygulamalar tarafından oluşturulan içerik, hatta ödeme süreci olsun, çok dilli web sitelerinin düzenini etkilemeden çevirir.

Müşteriler için özel web siteleri tasarlamanın yanı sıra, Maestrooo aynı zamanda Shopify'ın Tema mağazası için resmi temaları da geliştiriyor. Diğer çok dilli web sitesi çözümleri genellikle Maestrooo'nun temalarının biçimlendirmesini bozarken, Weglot her zaman çalışan bir çeviri çözümü sunuyor.

Maestrooo, çok dilli web siteleri için Weglot'u kullanarak her yıl 8.000 ila 12.000 müşterinin Shopify ile başlangıç yapmasına yardımcı oluyor.

Yerelleştirilmiş Tasarımla Tam Kültürel Optimizasyona Yönelin

Bu yazıda incelediğimiz tasarım prensiplerinin her biri, harika görünen ve keyifli bir kullanıcı deneyimi sunan çok dilli bir web sitesi oluşturmanız için size doğru yolu gösterecek.

Site ziyaretçilerinize ve müşterilerinize kendi ana dillerinde harika bir deneyim sunmak için, çok dilli web sitenizin ötesine bakmanız da önemli. Pazarlama materyallerinizi ve müşteri desteğinizi çevirmeyi düşünebilirsiniz.

Ayrıca, çok dilli web sitenizin hızını ve performansını da göz önünde bulundurun. Hızlı internet bağlantısına sahip olmayan bazı ülkelerde, büyük dil paketlerini indirmek ziyaretçilerin içeriğinize erişmesini zorlaştırabilir.

Doğru çok dilli web sitesi çeviri eklentisi ve kullanımı kolay çeviri seçenekleri sunan bir site tasarımıyla, müşterilerinize tercih ettikleri dilde görsel olarak çekici bir kullanıcı arayüzü (UI) ve kullanıcı deneyimi (UX) ile yardımcı olacaksınız. Weglot'u 14 günlük taahhütsüz deneme sürümümüzle ücretsiz deneyin veya kaydolmadan bir ürün turu yapın!