Her şeyi doğru yapan 5 çok dilli web sitesi örneği (ve bunu nasıl başardılar)

Online işinizi uluslararası pazarlara taşımayı planlarken dikkat etmeniz gereken birkaç şey var. Birincisi, web sitenizin içeriğini çevirmek ve yerelleştirmek şart. Bunun yanı sıra uluslararası arama motoru optimizasyonuna (SEO) yatırım yapmak da önemli. Hedef pazarlarınızın kültürel tercihlerine uyması için web tasarımınızı ve marka mesajınızı da biraz değiştirmek isteyebilirsiniz.

Ama bu yola çıkmadan önce, en iyilerden ders çıkarmak her zaman işe yarar. Merak etmeyin, biz size yardımcı olacağız: Bu makalede, ulusal sınırların ötesine başarıyla açılmış kuruluşlara ait beş çok dilli web sitesi örneğini paylaşacağız.

Ayrıca, bu kuruluşların uluslararası kitleler için harika bir kullanıcı deneyimi yaratarak yerelden küresele geçişi nasıl başarıyla tamamladıklarını da açıklayacağız. Hadi başlayalım!

Ama önce. Sitenizi çok dilli yapmanın bir yolunu mu arıyorsunuz? 14 gün boyunca Weglot'u ücretsiz deneyin (kredi kartı gerekmez) ve yapay zeka çevirisinin ve müşteri dilinizin web sitesi çevirisini nasıl zahmetsiz hale getirebileceğini görün!

1. Edgard & Cooper

Edgard & Cooper hakkında: 2014 yılında kurulan Edgard & Cooper, taze et, gerçek meyve ve sebzeler gibi doğal içeriklerden üretilen lezzetli ve sağlıklı kedi ve köpek mamaları satıyor. Belçika merkezli bu işletme, etik ve sürdürülebilir kaynaklardan tedarik sağlamaya da özen gösteriyor ve tüm satışlarının %1'ini hayır kurumlarına bağışlıyor.

Web sitesinde en sevdiğimiz şey: Web sitesinin renkli ve hoş tasarımı kesinlikle bahsetmeye değer – o kadar davetkar ki, uluslararası alandaki kedi ve köpek sahiplerinin ilgisini çekecektir.

Alışveriş yapanlar, iyi tasarlanmış bir dil değiştirici kullanarak web sitesini varsayılan dili olan İngilizce'den yedi farklı dilden birine kolayca geçirebilirler. Bunu yaptıklarında, web sitesi ücretsiz kargo hakkı kazanmak için ulaşmaları gereken özelleştirilmiş bir sipariş tutarı gösterir. Örneğin, bu tutar Birleşik Krallık'taki alışveriş yapanlar için 20 Sterlin'in üzerinde, Fransa'dan alışveriş yapanlar içinse 35 Avro'dur.

Son olarak, ana sayfanın alt kısmındaki sıkça sorulan sorular (SSS) bölümü, ziyaretçileri sipariş vermekten alıkoyabilecek yaygın soruları yanıtlamaya yardımcı oluyor.

Önemli Web Sitesi Teknolojileri ve Eklentileri

• Web sitesi oluşturucu: Shopify
• Çeviri çözümü: Weglot; Birleşik Krallık (İngilizce), Belçika (Hollandaca ve Fransızca), Fransa (Fransızca), Almanya (Almanca), İtalya (İtalyanca), İspanya (İspanyolca) ve Finlandiya (Fince) pazarları için içerik çevirileri sunuyor.
• Pazarlama otomasyonu: Klaviyo
• Kullanıcı etkileşimi: Elfsight
• Müşteri sadakati: LoyaltyLion ve Smile.io

2. Bluetooth Special Interest Group

Bluetooth Special Interest Group hakkında: Telefonunuzu kablosuz kulaklığınızla veya arabanızla eşleştirdiyseniz, muhtemelen Bluetooth kullanmışsınızdır. Bu teknoloji, cihazlar arasında kısa mesafeli kablosuz iletişim sağlıyor, ancak herhangi bir üreticiye özel değil. Aksine, Bluetooth, 1988'de kurulan ve şu anda dünya genelinde 36.000'den fazla şirketi kapsayan bir topluluk olan Bluetooth Special Interest Group (SIG)'un sorumluluğunda.

Web sitesinde sevdiğimiz şey: Bluetooth SIG, web sitesinde hreflang etiketlerini otomatik olarak uygulamak için Weglot çeviri çözümümüzü kullandı. Hreflang etiketleri, arama motorlarına bir web sitesinin hangi web sayfalarının birbirinin alternatif dil versiyonları olduğunu gösterir. Bu etiketleri kullanmak, arama motorlarının Bluetooth SIG'in web sayfalarının uygun versiyonlarını çeşitli ülkelerdeki hedef kitlelerine sunmasına yardımcı olur.

Web sitesinin “Ürün Bul” sayfası da ziyaretçilerin Bluetooth içeren belirli ürünleri kolayca bulmaları için temel ve gelişmiş aramalar yapmalarına yardımcı oluyor. Bunun dışında, üst kısımdaki açılır menüler tıklandığında çeşitli içerik alt kategorilerini düzenli bir şekilde göstererek temiz ve kullanışlı bir gezinme deneyimi sunuyor.

Önemli Web Sitesi Teknolojileri ve Eklentileri

• Web sitesi oluşturucu: WordPress
• Çeviri çözümü: Weglot; web sitesi İngilizce, Basitleştirilmiş Çince, Hollandaca, Japonca ve Korece dillerinde mevcut.
• Pazarlama otomasyonu: Marketo
• İletişim formları: Gravity Forms
• İndirilebilir dosyaları yönetme: Download Monitor

Bluetooth gibi çok dilli bir web sitesi mi istiyorsunuz? Weglot bugün web Weglot ücretsiz olarak deneyin.

3. Nikon Canada

Nikon Hakkında: En bilinen kamera markalarından biri olan Nikon'u muhtemelen tanıtmaya gerek yok. 1917'de Japonya'da, yani bir asırdan daha uzun zaman önce kuruldu ve şimdi tüm dünyada faaliyet gösteriyor. Nikon hangi ülkeye girerse girsin, yerel pazara uyum sağlamaya özen gösteriyor – mesela Kanada web sitesine bir bakın. Kanadalılar hem İngilizce hem de Fransızca konuşuyor, bu yüzden Nikon Canada'nın web sitesinin hangi iki dilde mevcut olduğunu tahmin etmek hiç de zor değil.

Web sitesinde en sevdiğimiz şeyler: Nikon kamera ekipmanlarının çarpıcı görselleri ve muhteşem manzaralar hemen dikkatinizi çekiyor (sonuçta bir kamera şirketinden bahsediyoruz!). Ardından, net harekete geçirici mesajlar (CTA'lar) sizi yeni bir kamera için “Hemen Alışveriş Yapın” veya en son Nikon teknolojisi hakkında “Daha Fazla Bilgi Edinin” demeye davet ediyor.

Ana sayfada doğrudan fiyat belirtilmiyor, bu da Nikon'un vermek istediği prestij hissine katkıda bulunuyor. Ama alışveriş yapmaya hazır olduğunuzda, web sitesinin alt kısmındaki “Alışveriş Yardımı” bölümünde kargo, iade ve daha fazlası hakkında temel e-ticaret bilgilerini bulacaksınız.

Önemli Web Sitesi Teknolojileri ve Eklentileri

• Web sitesi oluşturucu: BigCommerce
• Çeviri çözümü: Weglot; web sitesi İngilizce ve Fransızca dillerinde mevcut.
• Reklam yönetimi: Facebook Pixel, Google Global Site Tag, Google AdWords, Google DoubleClick
• Güvenlik: Signifyd
• Video dağıtımı: Brightcove

4. Nielsen

Nielsen Hakkında: Nielsen, işletmelerin bilinçli ve hedef odaklı pazarlama kampanyaları oluşturmak için kullandığı kitle ölçümü, içgörüler, veriler ve analizler konusunda uzmanlaşmış bir veri ölçüm firması. CBS, The Walt Disney Company ve NBC Universal gibi kurumsal devler tarafından güveniliyor. Tüm dünyadaki ofisleriyle 55'ten fazla pazardaki kitlelerle bağlantı kuruyor ve bu da onu gerçekten küresel bir işletme yapıyor.

Web sitesinde en sevdiğimiz şeyler: Nielsen'ın web sitesi, sunduğu hizmetlere ve özel özelliklere dikkat çekmek için vurgu renklerini ustaca kullanan parlak, zarif bir tasarıma sahip. Net navigasyonu sayesinde, uluslararası kitlelerin kullanabileceği bir kaynak ve içgörü hazinesine işaret ediyor. 

Nielsen, web sitelerini Bahasa Endonezyacası, İsveççe ve Lehçe dahil olmak üzere 10'dan fazla dile çevirmiş. Bu dil seçimleri şaşırtıcı görünse de, ana pazarlarındaki potansiyel müşterilerle bağlantı kurabilmek için web sitelerinin mümkün olduğunca erişilebilir olması gerekiyor.

Önemli Web Sitesi Teknolojileri ve Eklentileri

• Web sitesi oluşturucu: WordPress
• Çeviri çözümü: Weglot; web sitesi 13 dilde mevcut: Fransızca, İngilizce, Tayca, İspanyolca, Almanca, Çince, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Portekizce ve İsveççe.
• İçerik yönetim sistemi: Salesforce
• İletişim formları: Ninja Forms
• Arama motoru optimizasyonu: Yoast

5. Cakemail

Cakemail Hakkında: Bu ilginç isimli platform, küçük işletmelerin müşteri tabanlarını büyütmelerine yardımcı olmak için e-posta pazarlaması ve işlem pazarlaması hizmetleri sunuyor. Cakemail'in özellikleri arasında dinamik içerik kişiselleştirme, kişi listesi yönetimi ve segmentasyonu ile e-posta otomasyonları bulunuyor. Şirketin merkezi Kanada'nın Montréal şehrinde bulunuyor ve 2007'den beri dünya çapında e-postalar gönderiyor.

Web sitesinde en sevdiğimiz şeyler: Web sitesi sadece iki dilde (İngilizce ve Fransızca) erişilebilir olsa da, Cakemail blogundaki her iki dildeki içeriği özenle seçmiş. Bu yaklaşım, hedef kitlelerine alakalı içerik sunmasını sağlıyor.

Şirket ayrıca detaylara büyük önem veriyor; her dil sürümü için görsellerin üzerine yerleştirilen metinleri çevirmek ve uyarlamak için zaman ayırmış. Örneğin, Cakemail'in web sitesinin İngilizce versiyonundaki bir görselde “Büyüyen kitlenize yer açın, Floyd” yazarken, aynı görselin Fransızca versiyonunda “Alex, faites de la place à votre audience en pleine croissance!” yazıyor.

Son olarak, Cakemail platformla ilgili yardıma ihtiyaç duyan kullanıcıların iletişime geçebilmesi için destek numarasını ana sayfasında belirgin bir şekilde göstermiş.

Önemli Web Sitesi Teknolojileri ve Eklentileri

• Web sitesi oluşturucu: Webflow
• Çeviri çözümü: Weglot; web sitesi İngilizce, Fransızca ve Kanada Fransızcası dillerinde mevcut.
• Kullanıcı etkileşimi: Olark
• İletişim formları: Typeform
• Müşteri hizmetleri: Freshworks CRM
• Davranış analizi: Hotjar

İşletmeniz Bu 5 Çok Dilli Web Sitesi Örneğinden Neler Öğrenebilir?

Web sitesi tasarımları çok farklı olsa da, bu beş işletmenin ortak bir noktası var: Yerel hedef kitlelerini anlamaya özen göstermişler ve mesajlarını, web sitesi içeriklerini buna göre uyarlamışlar. 

Bir web sitesini uluslararası bir kitleye hazırlamak, sadece bir dilden diğerine metin çeviren bir web sitesi çeviri hizmeti kullanmaktan çok daha fazlasını gerektirir. Daha da iyi bir kullanıcı deneyimi için, tüm çevrimiçi deneyimi hedef pazarın yerel bağlamına uyacak şekilde yerelleştirmek isteyebilirsiniz.

Bu, hedef kitlenizin kültürel değerlerini ve davranışlarını, yerel tercihleri göz önünde bulundurmayı ve içeriğinizi ile web sitesi düzeninizi buna göre uyarlamayı gerektirir. Örneğin, Kuzey Avrupa ülkelerindeki işletmeler, ürünlerinin işlevselliğine odaklanmayı tercih ettikleri için ana sayfalarında fiyatları nadiren gösterirler. Öte yandan, Güney Avrupa dillerindeki sitelerin fiyatlarını hemen göstermesi yaygındır. Bu tür inceliklerin farkında değilseniz ve bunları buna göre ele almazsanız, kararsız yerel ziyaretçileri web sitenizde gezinmekten veya sizinle para harcamaktan vazgeçirebilirsiniz.

Ayrıca, yerelleştirilmiş web sitesi içeriğinizi oluşturduktan sonra, web sitenizin ve işinizin geri kalanını uluslararası başarı için ayarladığınızdan emin olun! Bu şunları içerebilir:

• Esnek özelleştirme seçeneklerine sahip bir web sitesi şablonu seçmek, her hedef pazar için içeriğinizin en iyi şekilde görüntülenmesini sağlamak önemlidir. Örneğin, kullanıcılar web sitenizin dilini değiştirdiğinde, web sitesi şablonunuz içerik uzunluklarındaki olası genişlemeleri veya daralmaları hesaba katabilmelidir. Çünkü farklı diller belirli bir kavramı ifade etmek için farklı sayıda karakter gerektirebilir.
• Web sitenizin farklı dil versiyonlarını ayrı alan adları altında mı, yoksa tek bir alan adının alt alan adları veya alt dizinleri altında mı barındıracağınıza karar vermek. Her seçeneğin URL'lerinizin görünümü ve farklı dil versiyonlarının küresel SEO amaçları için farklı web siteleri olarak kabul edilip edilmeyeceği üzerinde etkileri olacaktır.
• Çok dilli bir pazarlama stratejisi benimsemek, çok dilli sosyal medya ve halkla ilişkiler kampanyaları üretmek dahil. İdeal olarak, yerelleştirme çabalarınız sadece çok dilli bir web sitesi oluşturmakla kalmamalı; gerçekten sorunsuz bir kullanıcı deneyimi için tüm müşteri temas noktalarını yerelleştirmeyi düşünmelisiniz.

Markanız İçin Çok Dilli Bir Web Sitesi Nasıl Oluşturulur?

Etkili bir çok dilli web sitesi oluşturmak, web siteniz için doğru otomatik çeviri çözümünü seçmekle başlar – ve Weglot'tan daha iyi bir seçenek gerçekten yok.

DeepL, Google Translate Microsoft gibi makine dil sağlayıcılarını kullanan tescilli makine çevirisi teknolojimiz, içeriğinizi iki dilli veya uluslararası bir kitlenin ihtiyaçlarına uyarlayabilmenize yardımcı olur. Ardından, çeviri kalitenizi tam olarak kontrol edebilirsiniz. Aynı zamanda, çok dilli SEO gibi özellikler, SEO uzmanı olmasanız bile web sitenizin arama motorlarında daha iyi sıralamalar elde etmesini sağlar.

Bu makaledeki örneklerle gösterildiği gibi, Weglot WordPress dahil olmak üzere tüm büyük web sitesi oluşturucuları ve içerik yönetim sistemleriyle uyumludur, Webflow, Shopify, BigCommerce, ve daha fazlası. Weglot ayrıca tasarımları önceden ayarlanabilir seçenekler veya CSS kullanılarak özelleştirilebilen dil anahtarlayıcıları da sağlar.

Çok dilli bir web sitesi oluşturmaya yeni başlıyorsanız ne olacak? Weglot web sitesinde, tam da bu konuda size yardımcı olacak bir sürü kaynak bulacaksınız. Örneğin, WordPress çok dilli web siteleri için en iyi uygulama rehberimiz, WordPress kullanıcıları için harika bir başlangıç noktasıdır. Ayrıca, çok dilli web sitenizin iş hedeflerinizi karşılaması ve hatta aşması için trafiği ve dönüşümleri artırmaya yönelik uzman ipuçları ve en iyi uygulamaları da keşfedeceksiniz.

Web Sitenizi Weglot ile Çok Dilli Yapın

Olağanüstü bir küresel kullanıcı deneyimi sunmak, hedef pazarlarınız üzerinde dikkatli bir araştırma yapmayı ve ardından doğru web sitesi yerelleştirme stratejisini uygulamayı gerektirir. İster yurt dışında çevrimiçi varlığınızı genişletmeyi planlıyor olun, ister farklı bir ana dil konuşan bir iç pazara hitap ediyor olun, Weglot mükemmel web sitesi çeviri hizmetini sunar.

Web sitenizi bugün çevirmeye hazır mısınız? Weglot'un 14 günlük ücretsiz deneme sürümünü başlatın ve dakikalar içinde çok dilli bir web siteniz olsun!