Hur man skapar en flerspråkig WooCommerce (gratis och betalda alternativ)

Att driva en flerspråkig e-handelsbutik innebär att ge internationella kunder tillgång till dina produkter på deras föredragna språk. Både WordPress och WooCommerce har fullt stöd för flerspråkiga funktioner direkt, vilket gör det möjligt för varumärken av alla storlekar att nå en global publik, oavsett budget.

Oavsett om du vill testa med ett gratisverktyg eller är redo att investera i en omfattande översättningslösning, guidar denna guide dig genom de tillgängliga alternativen. Vi går igenom hur du skapar en flerspråkig WooCommerce för alla budgetnivåer och hjälper dig att hitta den lösning som bäst passar dina mål.

Kom igång med din flerspråkiga butik

Att göra din butik flerspråkig handlar om att skapa en autentisk shoppingupplevelse för hela din globala kundbas. Men översättning av e-handel medför unika utmaningar som kan ställa till problem om du inte är helt förberedd.

Vanliga utmaningar för webbplatser när de blir flerspråkiga

Med ett ord – lokalisering. Produktbeskrivningar måste ta hänsyn till kulturella nyanser och lokala shoppingvanor samtidigt som de förblir effektiva. Produktvarianter och attribut kräver konsekvent översättning i hela katalogen.

Kundvagn och kassaelement kräver noggrann översättning för kundens säkerhet och förtroende. Detta inkluderar knapptext, felmeddelanden och bekräftelseskärmar. Betalningsgateways måste visa tydlig information för att skapa förtroende och förhindra att kundvagnen överges. Varje oklarhet här leder direkt till förlorade försäljningar.

Kundtjänstinnehåll kräver noggrann lokalisering för att bibehålla användbarhet och tillgänglighet på olika språk, och lokaliseringsverktyg kan hjälpa dig att påskynda denna process genom automatisering.

Två områden som kräver högsta noggrannhet är produktspecifikationer och juridisk dokumentation. Noggrannhet i tekniska specifikationer förhindrar kostsamma missförstånd, felaktigt sålda produkter och returer. Juridiska texter måste uppfylla lokala krav, oavsett var du säljer.

Dessa utmaningar bör påverka ditt val av översättningsverktyg. Det finns gratisalternativ, men hur de hanterar dessa komplexa frågor varierar kraftigt.

Gratis översättningsverktyg: Vad finns tillgängligt?

För de flesta WooCommerce kan du välja mellan den manuella metoden och att använda flerspråkiga plugins. Att göra rätt val är avgörande för din framgång på utländska marknader.

Det manuella tillvägagångssättet: Ett recept för komplexitet

Det är logiskt att anta att det bästa tillvägagångssättet är att skapa separata WordPress-installationer för varje språk (eller använda WordPress Multisite). Detta kan verka ekonomiskt fördelaktigt, men det blir snabbt en resursförlust som skadar ditt företag.

Tänk dig att du uppdaterar ett produkts pris, beskrivning och lagernivå för din butik på ditt huvudspråk. Multiplicera nu det med alla dina produkter. Upprepa sedan processen för alla andra språkversioner av din webbplats.

Om du missar en uppdatering eller gör ett fel får du inkonsekvent information som leder till kundklagomål eller förlorade försäljningar.

Denna metod är felbenägen och tidskrävande, särskilt för en växande eller stor produktkatalog. Tänk på kraven för varje enskild webbplats:

• Separata hostingkonfigurationer och SSL-certifikat.
• Licenser och uppdateringar för enskilda plugins.
• Unika underhållsscheman.
• Oberoende säkerhetsövervakning.
• Anpassat utvecklingsarbete för funktioner.
• Separata backupsystem.

SEO-konsekvenserna är lika oroande. Sökmotorer har svårt att förstå relationen mellan dina olika språkversioner utan korrekt implementering av hreflang, en teknisk utmaning som ofta kräver ingripande från utvecklare. Detta leder till dåliga rankningar och förlorad organisk trafik, vilket i praktiken döljer din butik från internationella kunder.

Populära WooCommerce : Dolda komplexiteter

Ett bättre alternativ är att använda ett WordPress-plugin för att lägga till översättningsfunktioner. WordPress Plugin Directory erbjuder både gratis och betalda översättningsalternativ, men alla passar inte för den aktuella uppgiften.

Polylang

Polylang är ett populärt gratis plugin med över 800 000 aktiva installationer. Det erbjuder dock inget stöd för e-handel utan sitt dedikerade WooCommerce . Detta kostar 99 € per år, och du behöver också ett Polylang -abonnemang, vilket innebär en total kostnad på 198 € per år. Dessutom innehåller Polylangtillägg inte någon valutaomvandlare, så du behöver ett extra plugin för detta, som kostar mellan gratis och 100 euro/år.

Polylanggratisversion inkluderar inte översättning av produktvariationer, lokalisering av kundvagnar och översättning av betalningsgateways. Många upptäcker detta först efter att ha investerat tid i installationen, så kontrollera alltid priset innan du börjar konfigurera.

WPML

WPML är en branschstandard för WordPress-översättning. Medan alla översättningsfunktioner kräver betalda abonnemang, erbjuder WooCommerce & Multicurrency-tillägget (WCML) gratis multivaluta-funktionalitet utan extra kostnad, baserat på besökarens plats. Betalda WPML-abonnemang börjar från 99 €/år för fullständig webbplatsöversättning.

Översätt WordPress med GTranslate

Pluginet Translate WordPress with GTranslate positionerar sig som ett prisvärt alternativ. Det använder Google Translate automatiska översättningstjänst och erbjuder tillgång till över 100 språk i sin gratisversion.

Pluginet har dock nackdelar för e-handelsbutiker, så tänk på detta om du planerar att expandera i framtiden. Den kostnadsfria versionen saknar ordentliga flerspråkiga SEO-funktioner, vilket begränsar din internationella synlighet. Översättningskvaliteten är helt beroende av Google Translate, vilket kan vara problematiskt för produktbeskrivningar, tekniska specifikationer och kundkommunikation. WooCommerce i den kostnadsfria versionen omfattar inte kassaprocesser och dynamiskt innehåll... så den är egentligen inte kompatibel alls.

Betalda abonnemang sker via ett GTranslate-abonnemang, med priser från 85,50 € per år. Plugins för valutakonvertering säljs separat.

TranslatePress

TranslatePress har en mer sofistikerad approach med sitt visuella översättningsgränssnitt. Pluginet låter dig översätta innehållet i din butik från frontenden med hjälp av en visuell editor.

Den kostnadsfria versionen medför dock flera utmaningar. Du är begränsad till ett enda översättningsspråk, vilket begränsar din internationella tillväxtpotential. Dynamisk innehållsöversättning kan vara problematisk utan tekniska ingrepp, och manuell översättningshantering blir besvärlig när din butik växer. Även om den visual editor intuitiv är översättning av komplexa WooCommerce fortfarande en tidskrävande process.

Även om TranslatePress med Google Translate för automatisk översättning av innehåll, gör begränsningarna i gratisversionen det svårt att upprätthålla en jämn kvalitet i hela butikens innehåll. Abonnemang kostar från 99 € per år, men du behöver också ett verktyg för valutaomräkning.

De dolda kostnaderna för kostnadsfria lösningar

Premiumnivåer erbjuder mer värde eftersom gratisversionerna har vissa brister. Många översättningsplugins placerar de e-handelsfunktioner du behöver bakom en premium-betalvägg. Polylang ett utmärkt exempel, där WooCommerce kräver en betald uppgradering.

Översättning av produktvariationer är ofta en premiumfunktion. Lokalisering av betalningsgateway och översättning av kundvagnar kräver ofta extra investeringar.

Gratisverktyg kräver ofta också betydande teknisk expertis. Du kommer sannolikt att behöva implementera anpassad kod för grundläggande funktionalitet och lägga extra tid på underhåll. ”Gratis” är inte riktigt gratis om du lägger timmar på att manuellt kopiera/klistra in innehåll, ladda upp och underhålla innehåll på flera språk.

Weglot: Det enkla alternativa pluginet för WooCommerce

Weglot plugin för webbplatsöversättning har ett annorlunda tillvägagångssätt genom att erbjuda en fullt fungerande gratisnivå. Detta inkluderar viktiga funktioner för att skapa en liten flerspråkig webbplats. WooCommerce butik. Med Weglot 2.0, som bygger vidare på Weglot Du vet, din butik upprätthåller en enhetlig varumärkesupplevelse på alla språk, och du behåller kontrollen över hur ditt varumärke framstår på varje marknad du säljer till.

Weglot erbjuder omfattande funktionalitet från början, inklusive fullständig WooCommerce integration . Detta inkluderar AI-översättning av hela din produktkatalog, direkt.

Till skillnad från många plugins, Weglot sparar inte sin bästa översättningskvalitet för premiumnivåer. Varje abonnemang, inklusive gratis, körs på Weglot s AI-översättningsmodell , som formar översättningar med den varumärkesröst och de översättningsriktlinjer du anger under konfigurationen, så att dina produktbeskrivningar redan låter som ditt varumärke och är redo att publiceras utan omskrivning.

När du aktiverar Weglot identifierar och översätter det dina befintliga produkter, inklusive variationer, attribut och widgets – utan att du behöver göra något manuellt. Din kundvagn och dina kassasidor översätts också, men precis som med våra andra plugins behöver du en separat valutaomvandlare.

Vår kostnadsfria nivå kommer också med Weglotpremium-användbarhet. Ett visuellt redigeringsgränssnitt låter dig arbeta med översättningar i ett live-sammanhang på sidan. Varje webbplats får korrekt SEO-implementering som passar för en flerspråkig butik, inklusive automatiska hreflang-taggar, översatta metadata och rätt struktur och hierarki bakom kulisserna.

För ett företag som det franska hudvårdsmärket Polaar innebär denna användarvänlighet och arbetet bakom kulisserna en rejäl effektivitetshöjning.

Efter att ha förstått Weglotarbetsflöde insåg de att de kunde skala upp och växa genom att lägga till ytterligare ett språk med minimal ansträngning. Genom att översätta sin webbplats till engelska ökade trafiken från USA från 6 till 18 %, vilket ökade den totala intäkten från 5 till 17 %.

Börjar med Weglot gratisnivå: Med hjälp av gratisnivåns 2 000 ord och enspråkiga översättning kan du lära dig hur Weglot fungerar för din WooCommerce butik, och varje arbetsyta får också 20 bildkrediter för att översätta texten i dina produktbilder från Visual Editor När du är redo att skala upp börjar betalda planer på 150 USD/år (Starter) och erbjuder ytterligare språk, högre ordgränser och funktioner för teamsamarbete. Hela installationen, inklusive fullständig översättning av webbplatsen, tar mindre än 10 minuter, och de fyra stegen nedan guidar dig igenom det.

Hur du skapar en flerspråkig WooCommerce i fyra steg

Att bygga en flerspråkig WooCommerce kan gå snabbare än att implementera premiumverktyg och -tjänster – att ha färre valmöjligheter i början gör ofta att det går snabbare.

Obs! Du behöver ett domännamn och webbhotell för att ge din butik en plats på webben. Se vår lista över teknikpartner för godkända alternativ.

Steg 1: Installera och konfigurera WooCommerce

Logga in på din WordPress-webbplats och gå till Plugins > Lägg till nytt. Sök efter WooCommerce. Klicka på knappen Installera nu. Efter några ögonblick klickar du på knappen Aktivera. WooCommerce nu klart.

Slutför WooCommerce för att konfigurera dina butiksinställningar. Lägg sedan till de produkter du vill sälja via Produkter > Lägg till ny produkt.

Steg 2: Designa din butik på ditt huvudspråk

Välj ett lämpligt tema för din webbplats. Premiumteman erbjuder fler alternativ, men WordPress Theme Directory har gratis teman som passar för e-handel.

Vi rekommenderar det officiella WooCommerce Storefront. Det har ett välbekant utseende och en layout som kunderna känner igen, vilket är positivt för snabb implementering.

Utforma din webbplats med tanke på framtida språk. Följ principerna för flerspråkig design för din primära lokalisering, inklusive design som fokuserar på lokaliseringsstil och anpassning. Fundera över hur produktsidorna i din butik fungerar och om du kan anpassa sidinformationen och layouten efter dina behov.

Steg 3: Integrera och konfigurera Weglot

Installera Weglot plugin från WordPress plugin-katalog . Registrera dig sedan för ett Weglot -konto : under installationen lägger du till din butiks URL, väljer originalspråk och översatta språk och beskriver ditt varumärke så Weglot kan ställa in dina riktlinjer för varumärkesröst och översättning. Du får sedan din API-nyckel . Klistra in den här nyckeln i Weglot > Inställningar i din WordPress-instrumentpanel, så visas dina språk där automatiskt.

Du väljer dina språk under registreringen och du kan lägga till fler när som helst från Weglot instrumentpanel:

När den är ansluten, Weglot upptäcker och översätter dina befintliga produkter, sidor och innehåll. Hela din katalog får AI-översättningar utan manuellt arbete, och du kan följa alla språk från din Weglot instrumentpanelen.

Som vi redan nämnt Weglot komplexa uppgifter bakom kulisserna. Det lagrar ditt översatta innehåll i underkataloger och lägger automatiskt till hreflang-taggar för korrekt SEO.

Prioritera sidor med hög trafik och populära produkter för manuell granskning med hjälp av Weglot redigeringsgränssnitt – översättningslistan och den Visual Editor.

För att hitta dessa sidor, kolla ditt analysverktyg för de sidor som får mest trafik på varje språk.

Steg 4: Implementera en språkomkopplare

Lägg till en språkväljare så att besökare kan välja sitt önskade språk. Denna lilla meny visas på framsidan av din webbplats.

Visa namn på länder och språk i målspråket för att underlätta användningen. Flaggikoner kan också hjälpa besökare att snabbt hitta sitt språk, men inkludera alltid landsnamn bredvid dem så att skärmläsare kan läsa upp dem och din webbplats förblir tillgänglig för alla.

Välj var växlaren visas (i en meny, en widget, med en shortcode eller flytande) under Weglot > Inställningar > Språkväxlare i din WordPress-administratör. För att anpassa din växlardesign , öppna Visual Editor och klicka på växlaren på din sida: Med växlarredigeraren kan du justera dess namnvisning, mall och layout, samt beteende med en live-förhandsvisning, och du kan öppna anpassad CSS för finare styling.

Efter installationen ska du kontrollera att allt fungerar. Testa utcheckningsprocesserna på varje språk och betalningsgatewayens funktionalitet i alla regioner. Övervaka konverteringsgraden och anpassa innehållet utifrån regionala prestationsmått.

Detta bör räcka för ditt första kvartal. Vid något tillfälle kan du behöva premiumteman, plugins och Weglothögre nivåer. Men det är bara positiva tecken, eftersom det betyder att din butik växer!

Gör rätt val för din butik

Att börja med Weglot gratisnivå är helt logiskt för de flesta. WooCommerce butiker med internationella ambitioner. Den erbjuder viktig funktionalitet utan förskottsinvesteringar, vilket gör att du kan börja sälja direkt med AI-översättningar som du kan lita på från början. Du kan sedan skala upp allt eftersom ditt företag växer, och med förutsägbara kostnader när du når prisnivåerna kan du noggrant mäta din avkastning på investeringen.

Bara SEO-fördelarna är värda att överväga. Weglot hanterar de tekniska grunderna för flerspråkig SEO på varje sida, på alla språk: hreflang-taggar, översatt metadata och språkspecifika URL:er. Det grundarbetet hjälper dina översatta produktsidor att upptäckas i sökmotorer och i AI-sökverktyg som ChatGPT, Perplexity och AI Overviews. Dessa krav skulle annars kräva utvecklartid eller manuell implementering.

För de som regelbundet lanserar nya produkter är en manuell metod för flerspråkig WooCommerce inte skalbar . Weglot 2.0 översätter nya produkter när de lanseras och håller din butik igenkännbar på alla marknader, med översättning, kontextuell granskning och publicering hanterade i ett sammankopplat arbetsflöde.

Om du är redo att se hur AI-driven översättning fungerar för dig WooCommerce butik, prova Weglot 14-dagars gratis provperiod och lansera din butik på dess första nya språk.