En steg-för-steg-guide för WordPress-översättning

Översättningen i WordPress har genomgått en anmärkningsvärd utveckling på senare tid. De traditionella metoderna har ersatts av lättanvända plugins som fungerar tillsammans med din befintliga teknikstack.

Eftersom över 76 % av världens internetanvändare föredrar att handla på sitt modersmål är det avgörande för verksamheten att använda ett välfungerande översättningsplugin. Webbplatser med korrekt implementerade flerspråkiga funktioner uppvisar upp till 70 % högre konverteringsgrader från icke-engelsktalande marknader, jämfört med de som förlitar sig på webbläsarens översättningsverktyg eller saknar översättning helt och hållet.

Om du funderar på att expandera och är orolig för tidsåtgången, kostnaderna och komplexiteten i att lokalisera din webbplats behöver du inte oroa dig längre. Vi ska titta närmare på hur ett översättningsplugin för WordPress som Weglot gör det möjligt för icke-utvecklare att skapa flerspråkiga webbplatser, med AI-översättningar som känns som ditt varumärke redan från början.

Viktiga slutsatser

• Flerspråkiga webbplatser har högre konverteringsgrad jämfört med webbplatser som använder webbläsaröversättningar.
• Korrekt lokalisering sträcker sig bortom text och omfattar hela användarupplevelsen.
• De bästa tilläggen kan hantera tekniska SEO-aspekter som underkataloger, hreflang-taggar och metadata.
• Strategisk placering och utformning av språkomkopplaren påverkar användarengagemanget.
• En hybridmetod för översättning (AI + mänsklig redigering) ger den optimala balansen mellan hastighet och kvalitet för växande företag.

Så här översätter du din WordPress-webbplats med ett plugin

Att översätta din WordPress-webbplats blir otroligt enkelt med rätt plugin. Vårt eget, Weglot, är nu Weglot 2.0: det bygger vidare på den Weglot som du känner till och erbjuder AI-översättningar anpassade efter ditt varumärke, en omdesignad översättningsupplevelse och inbyggd flerspråkig synlighet, så att vem som helst kan lansera en flerspråkig webbplats.

Installationsprocessen är uppfriskande enkel. Först installerar du Weglot direkt från din WordPress-panel genom att navigera till fliken Plugins, välja Lägg till nytt och söka efter Weglot.

När du har klickat på Installera nu och Aktivera kommer du att märka en ny Weglot i din WordPress-panelmeny.

Därefter måste du skapa ett konto på Weglot för att få din unika API-nyckel. Under inställningsprocessen anger du din webbplatsadress, väljer webbplatsens ursprungliga språk och väljer vilka målspråk du vill översätta till bland över 100 alternativ. Du kan också beskriva vad ditt företag sysslar med och hur det ska låta, och Weglot använder denna information för att se till att översättningarna stämmer överens med ditt ursprungliga innehåll.

Detta konto fungerar som din central för översättningshantering, där du sköter alla aspekter av ditt flerspråkiga innehåll.

När du har registrerat dig kopierar du din API-nyckel och klistrar in den på inställningssidan för ” Weglot ” i WordPress. Där visas även ditt ursprungs- och målspråk; om du vill ändra dem senare går du till instrumentpanelen för ” Weglot ”.

När du har sparat dessa inställningar blir din WordPress-webbplats omedelbart flerspråkig, och hela processen tar mindre än 5 minuter.

Det som gör vårt översättningsplugin särskilt effektivt är dess tillvägagångssätt för innehållsdetektering. Weglot skannar och upptäcker automatiskt alla webbplatselement inklusive:

• Standardinnehåll på sidor och i inlägg.
• Navigationselement och menyer.
• Produktinformation för e-handel.
• Dynamiskt innehåll från sidbyggare.
• Metadata och SEO-element.

Översättningsprocessen kombinerar AI-översättningar med manuell redigering. Weglot:s AI-översättningsmodell översätter ditt innehåll, och den omdesignade kontrollpanelen på Weglot ger dig fullständig kontroll över att finjustera översättningarna, fastställa riktlinjer och lägga till teammedlemmar som kan granska översättningarna tillsammans med dig.

Bakom kulisserna hanterar Weglot all teknisk komplexitet genom:

• Skapa underkataloger (eller underdomäner) för rätt språk (t.ex. /fr/ eller /es/).
• Implementering av hreflang-taggar för sökmotorer.
• Översättning av metadata för flerspråkig SEO.
• Översättning av texten i dina bilder från Visual Editor, samtidigt som den ursprungliga utformningen bevaras (eller så kan du ladda upp din egen översatta bild).

De flesta översättningsplugins fokuserar enbart på innehåll, men Weglotmetod att översätta hela användarupplevelsen (inklusive kassaflöden, felmeddelanden och formulärfält) skapar en verkligt lokaliserad upplevelse. Som vi har sett kan lokalisering avsevärt öka internationella konverteringsfrekvenser jämfört med delvis översatta webbplatser.

Vårt plugin integreras med alla WordPress-teman och är kompatibelt med WooCommerce, medlemsplugins och formulärbyggare.

Anpassa språkväxlaren

Weglot lägger automatiskt till en språkväljare på din webbplats, med omfattande anpassningsmöjligheter så att den passar din design. Placeringen ställs in i WordPress-adminpanelen (Weglot > Inställningar > Språkväljare), och utseendet redigeras i Switcher Editor: öppna Visual Editor, klicka på språkväljaren så får du en förhandsgranskning i realtid av din webbplats medan du gör ändringar. Med hjälp av dessa två verktyg kan du enkelt:

• Välj mellan flera olika visningsstilar, till exempel rullgardinsmenyer, knappar sida vid sida eller minimalistiska gränssnitt med enbart flaggor.
• Placera switchen strategiskt i navigeringsmenyn, sidofältet, sidfoten eller som en flytande knapp som följer besökarna när de scrollar.
• Anpassa utseendet med dina varumärkesfärger, teckensnittsstilar och kantbehandlingar.
• Välj vilka språk som ska visas och styr deras presentationsordning.
• Bestäm om du vill visa landsflaggor tillsammans med språknamn för visuell igenkänning.

Överväg att göra A/B-tester med olika placeringar av språkomkopplaren utifrån dina målmarknader.

Finjustera dina översättningar: Behåll varumärkets röst på alla språk

Även om AI-översättning utgör en stabil grund, är det viktigt att finjustera översättningarna för att säkerställa att ditt varumärkes tonfall förblir konsekvent på alla språk. Weglot gör denna process intuitiv:

• Gå till verktyget ” Visual Editor ” för att granska översättningarna i sitt sammanhang och se exakt hur de visas på din live-webbplats. Redigering i sammanhang hjälper dig att upptäcka nyanser som kan gå förlorade i en traditionell vy.

• Redigera all översatt text med ett enkelt klick. Ändringar sparas direkt och visas live på din webbplats, vilket möjliggör snabba förbättringscykler.

• Lägg till översättningsriktlinjer som ”översätt aldrig [varumärkesnamn]” eller ”översätt alltid [term] till [översättning]” så att varumärkestermer, produktnamn och varumärkesskyddade fraser förblir konsekventa i alla språkversioner. Tillsammans med din varumärkesröst styr dessa riktlinjer Weglot:s AI-översättningsmodell, så att nytt innehåll följer samma regler när det översätts.
• När det gäller innehåll av avgörande betydelse, såsom rubriker på startsidan eller juridiska texter, kan du bjuda in kollegor eller dina egna översättare till Weglot -instrumentpanelen så att de kan granska och redigera översättningarna i sitt sammanhang.

Optimera för flerspråkig SEO: Hur Weglot förbättrar din globala synlighet

När du översätter din WordPress-webbplats uppstår särskilda SEO-utmaningar. Även om översatt innehåll är ett måste, är det SEO som avgör om internationella målgrupper kan hitta din webbplats i sökresultaten.

Weglot 2.0 hanterar dessa tekniska grunder automatiskt, så att varje språk du lägger till blir synligt i sökmotorer och AI-drivna upptäcktsfunktioner. Det börjar med SEO-vänliga URL-strukturer: tillägget kan skapa språkunderkataloger, till exempel www.site.com/fr/ för franska. Dessa bevarar din domänautoritet samtidigt som de skapar distinkta URL:er för varje språkversion. Alternativt kan Weglot skapa underdomäner, till exempel www.fr.site.com. I praktiken fungerar dessa som separata webbplatser, där varje webbplats behöver sin egen SEO-strategi. De föredras ofta av stora varumärken med flera stora webbplatser.

Till hands implementerar Weglot också automatiskt hreflang-taggar i din källkod. Dessa tekniska markörer talar om för sökmotorer vilken språkversion som ska visas för användare baserat på deras plats och preferenser. De hjälper dig också att undvika straff för duplicerat innehåll genom att på rätt sätt signalera till sökmotorer att dina översatta sidor är likvärdiga versioner snarare än dubbletter.

Alla SEO-metadataelement översätts av Weglot, inklusive sidrubriker, metabeskrivningar, alt-text för bilder och taggar för sociala medier. Denna heltäckande strategi för översättning av metadata ska inte underskattas! Många översättningsplugins förbiser dessa element, trots deras betydelse för rankningen i sökresultaten på olika språk.

Till skillnad från JavaScript-baserade översättningslösningar som sökmotorer kan ha svårt att indexera, skapar Weglot fullt indexerbara översatta sidor genom översättning på serversidan. Sökmotorer kommer att kunna genomsöka och ranka ditt innehåll på alla språk och undvika den vanliga fallgropen där en del innehåll missas.

Förvandla din WordPress-webbplats till ett globalt kraftverk redan idag

Att expandera din WordPress-webbplats globalt behöver inte ta flera månader! Med Weglot:s implementeringsprocess i tre steg kan du göra din webbplats flerspråkig utan hjälp av en utvecklare och sedan granska varje översättning i sitt sammanhang med Visual Editor innan dina besökare får se den. AI-översättningar som redan från första utkastet är i linje med varumärket, i kombination med manuell redigering, ger växande företag den kvalitet och snabbhet de behöver.

När det gäller att synas på nätet är SEO-funktionerna i Weglotprecis vad du behöver. Pluginets automatiska skapande av underkataloger säkerställer att ditt flerspråkiga innehåll indexeras korrekt av sökmotorerna. Dessutom gör de inbyggda hreflang-taggarna det enkelt att visa rätt språkversioner för rätt användare.  

Kom och bli en av de 110 000+ globala varumärken som redan använder Weglot för att nå internationella målgrupper! Oavsett om du lanserar på två eller tio marknader börjar vägen till global framgång med korrekt översättning. Börja din globala expansionsresa med en gratis 14-dagars testversion av Weglot idag.

Vanliga frågor

Vilket är det bästa sättet att översätta en WordPress-webbplats?

De som vill göra sin WordPress-webbplats flerspråkig har två huvudsakliga alternativ: översättningsplugins och webbläsarbaserad översättning.

Även om översättningsverktyg i webbläsaren är praktiska skapar de tillfälliga översättningar som sökmotorerna inte kan indexera. Tillägg som Weglot integrerar översättningarna permanent i webbplatsens arkitektur, vilket gör dem synliga för sökmotorerna och avgörande för framgångsrik flerspråkig SEO.

Vad är skillnaden mellan dynamisk och statisk översättning?

Dynamisk översättning konverterar ditt innehåll i realtid när besökarna går in på dina sidor. Detta tillvägagångssätt säkerställer att alla innehållsändringar omedelbart återspeglas i alla språkversioner utan extra arbete.

Statisk översättning förgenererar och lagrar översatt innehåll i din WordPress-databas. Detta tillvägagångssätt ger snabbare sidladdningshastigheter och skapar permanenta, indexerbara webbadresser som sökmotorer kan upptäcka - vilket är viktigt för flerspråkig SEO. Nackdelen är att du måste uppdatera översättningarna varje gång du ändrar ditt originalinnehåll.

Vad är skillnaden mellan manuella och automatiska översättningsplugins?

Plugins för manuell översättning tillhandahåller särskilda gränssnitt där du eller professionella översättare matar in översättningar för varje enskilt innehållselement. Det här tillvägagångssättet ger dig full kvalitetskontroll och är perfekt för varumärkeskritiskt innehåll där kulturella nyanser och exakta budskap är viktiga. Det kan dock vara extremt tidskrävande och dyrt för stora webbplatser med tusentals sidor.

Plugins för automatisk översättning ansluter till AI- eller maskinöversättningsmotorer för att omedelbart översätta ditt innehåll. Denna metod sparar tid och pengar, vilket gör det möjligt att översätta stora webbplatser med minimal investering. Den enda nackdelen är översättningskvaliteten, även om de senaste framstegen inom AI-översättning har minskat denna brist avsevärt.

Den mest praktiska lösningen för de flesta WordPress-webbplatser är hybridöversättningsplugins som Weglot, som kombinerar AI-översättningar med din egen granskning och redigering.