Bortom översättning: Design för lokalisering

Lokalisering av webbplatser handlar om mycket mer än bara översättning! Alla som vill anpassa sin webbplats för en ny internationell publik måste uppfylla målmarknadens specifika kulturella och språkliga preferenser. Och med tanke på den inverkan visuellt innehåll har på konsumenterna är det ett måste att ändra designelementen.

Genom att ta hänsyn till lokalisering redan i början av designprocessen kan du undvika kostsamma omarbetningar och säkerställa en utmärkt användarupplevelse i slutändan. Webbplatser med lokaliserade designelement tenderar att få ett större användarengagemang, en bredare marknad och nöjdare kunder.

Dr Donald A. DePalma på CSA Research påpekade att "omett företag väljer att inte lokalisera köpupplevelsen riskerar de att förlora 40 % eller mer av den totala adresserbara marknaden". Och vem har råd att göra sig ovän med så många?

Låt oss ta en titt på de bästa metoderna och verktygen som krävs för att förbättra din lokaliseringsdesign och skapa digitala upplevelser som verkligen kommer att imponera på din globala publik.

Bästa praxis för att utforma ett lokaliserat användargränssnitt

Att utforma ett lokaliserat användargränssnitt (UI) kräver en djup förståelse av kulturella sammanhang och nyanser för att skapa en effektiv användarupplevelse (UX). Genom att följa de lokaliseringsstrategier som beskrivs nedan kan du se till att din webbplatsdesign alltid är kulturellt relevant.

Undersökning av målmarknader

Grundlig kulturell forskning är avgörande för effektiv lokalisering. Genom att förstå den lokala kontexten, de juridiska kraven och de allmänt accepterade beteckningarna på målmarknaden kan du vägleda dina designbeslut.

Var medveten om lokala nyanser som kan påverka designvalen, t.ex. färgsymbolik, ikonografi och användarnas beteendemönster. Till exempel föredrar tyskar detaljerad produktinformation framför glittrande reklam, medan andra länder som USA är mindre riskbenägna när de handlar. Genom att involvera lokala experter eller personer med annat modersmål i den lokaliserade designprocessen kan man säkerställa att designen är kulturellt lämplig.

Relevanta dataformat

För att säkerställa att allt skrivet innehåll visas på ett sätt som läsarna förväntar sig ska du se till att översätta allt innehåll, inklusive dataformat. Dessa bör justeras så att de stämmer överens med lokala konventioner (t.ex. bör datum skrivas i formatet MM/DD/ÅÅÅÅ i USA jämfört med DD/MM/ÅÅÅÅ i Europa).

Växla mellan 12-timmars och 24-timmars tidsformat beroende på lokala preferenser och formatera siffror enligt lokala seder, inklusive användning av decimaltecken och tusentalsavgränsare. När det gäller prissättning, se till att den är i lokal valuta och konvertera mått till lokala enheter (t.ex. miles till kilometer, pounds till kilogram) när de förekommer.

Anpassa visuella element

Visuella element som färger, bilder och ikoner kan ha olika betydelser i olika kulturer. Till exempel kan vitt betyda renhet i vissa kulturer men sorg i andra. För att säkerställa inkludering bör du undvika bilder och avatarer som representerar en enda kultur, ett enda kön eller en enda demografisk grupp.

Anpassa ikoner och grafik så att de är lättförståeliga och kulturellt relevanta. Spotify, till exempel, skräddarsyr sin visuella stil för att matcha olika kulturella preferenser. Se till att din layout förblir funktionell och visuellt tilltalande på olika språk och i olika regioner genom att använda dynamisk bredd och höjd. En responsiv design som anpassar sig till olika skärmstorlekar och riktningar är ett måste för att säkerställa ett konsekvent UX på olika enheter.

‍

Anpassa språk och kommunikationsstilar

Språk- och kommunikationsstilar skiljer sig åt mellan olika kulturer, vilket påverkar hur information presenteras och konsumeras. Anpassa din design för språk som läses från höger till vänster, t.ex. arabiska, hebreiska, urdu eller kashmiri. Du kan ta hänsyn till att texten expanderar eller krymper på olika språk genom att utforma flexibla layouter och undvika behållare med fast bredd.

Använd globala typsnitt, som Google Noto, som stöder flera språk och teckenuppsättningar, vilket säkerställer konsekvent och läsbar text i olika skript och regioner. Se till att både språk och ton är kulturellt lämpliga och ändra idiom, exempel och referenser efter behov. Weglotförmåga att tillhandahålla korrekta översättningar i första skiktet och möjligheten att i förväg välja en formell eller informell ton kan påskynda processen avsevärt.

Användbarhetstestning med lokala experter

Det är viktigt att se till att det lokaliserade användargränssnittet är intuitivt och motsvarar användarnas förväntningar. Genomför användbarhetstester med lokala användare eller professionella översättare för att identifiera kulturspecifika problem som behöver förbättras. Weglot verktyg för efterredigering gör att du kan uppnå den översättningskvalitet du behöver genom att låta mänskliga experter förfina ditt innehåll på sidan.

Ge översättarna visuell kontext

Att ge översättarna visuell kontext är avgörande för korrekta översättningar, vilket leder till effektivare UI-design. Använd verktyg och tekniker som skärmdumpar, mockups och kontextbaserade översättningsverktyg för att tillhandahålla sådan kontext. WeglotVisual Editor gör det möjligt för designers och översättare att se översättningar och bilder så som de kommer att visas, så att designen kan anpassas efter innehållet och säkerställa ett användarvänligt slutresultat.

Centralisering av designhantering för lokalisering med Weglot

Weglot erbjuder en användarvänlig lösning för översättning av webbplatser utan kod för webbdesigners, UX / UI-designers, produktchefer, utvecklare, marknadsförare och lokaliseringspersonal. Den kraftfulla lösningen för översättningshantering har automatisk innehållsdetektering och översättning, plus visuell frontend-redigering som påskyndar lokaliseringsdesignprocessen, oavsett vilket Content Management System (CMS) du använder.

Weglotcentraliserade instrumentpanel gör det mycket enklare att hantera lokaliseringsprojekt. Genom ett enda gränssnitt kan du granska översättningar, SEO-metadata och mediefiler på ett och samma ställe, samt kommunicera med översättningsteam eller andra partners. Andra huvudfunktioner inkluderar:

• Automatisk innehållsdetektering: Denna funktion skannar och upptäcker allt innehåll på din webbplats, vilket eliminerar behovet av manuell innehållsinsamling och säkerställer kontinuerlig upptäckt av nytt innehåll eller sidor. Om du till exempel lägger till ett nytt blogginlägg på webbplatsens huvudspråk, kommer Weglot automatiskt att översätta innehållet till dina andra språk.
• Visuell redigering av översättningar: Med det här verktyget kan du redigera dina översättningar direkt i webbplatsens design och struktur, vilket gör att du kan se exakt hur den översatta sidan kommer att se ut. Detta säkerställer att ditt lokaliserade innehåll inte bara läses bra utan också ser bra ut och passar in i din befintliga design. Du kan också översätta mediefiler, så att dina visuella element kommunicerar med din publik lika bra som ditt innehåll.

• Integrerade verktyg för hantering av översättningar: Weglotintegrerade verktyg för översättningshantering underlättar samarbetet mellan teammedlemmar och professionella översättare. Du kan godkänna, redigera och hantera dina maskinöversättningar tillsammans med ditt lokaliseringsteam och/eller dina översättare, vilket säkerställer korrekthet och kulturell relevans. Fullständig redigeringskontroll är avgörande för att säkerställa korrekta och relevanta översättningar.
• Professionella översättningstjänster: Om det behövs kan du beställa dem direkt från din Weglot Dashboard. Detta effektiviserar processen för att arbeta med externa översättare, så att du kan hantera alla aspekter av ditt lokaliseringsprojekt från en central plats.

Praktisk tillämpning: Bildlokalisering med Know Your Lemons

Know Your Lemons är en ideell organisation med målsättningen att öka medvetenheten om bröstcancer globalt. Deras unika tillvägagångssätt, som presenteras på deras Squarespace-webbplats, använder citroner för att representera symtom på bröstcancer, vilket överskrider kulturella och sociala tabun.

Dessa visuella element gör kampanjens budskap tydligt och tillgängligt för en global publik, men stiftelsens största problem var att kunna visa bilderna på olika språk.

Lyckligtvis Weglot det enkelt att tilldela en ny bild för varje språk och att denna byts ut i enlighet med användarens preferenser. Genom att lägga till tio språk på sin webbplats Know Your Lemons behovet av flera webbplatser.

Weglotinverkan på Know Your Lemons var betydande, med en trafikökning på 1518 % och 1185 % till deras respektive tyska och nederländska sidor. Sammantaget uppnådde organisationen en trafikökning på 30 % genom att utvidga sin räckvidd till 99 länder.

Weglotenkla och effektiva webbplatsöversättning hjälpte Know Your Lemons fler liv och utbilda fler människor än någonsin tidigare.

Ta nästa steg i lokaliseringsdesignen med Weglot

Lokalisering i design är en nödvändighet för att skapa engagerande, kulturellt relevanta upplevelser som tilltalar globala målgrupper. Genom att integrera lokalisering i designfasen kan du förbättra UX, öka räckvidden på marknaden och öka kundnöjdheten.

Weglot manuella processer för lokalisering av innehåll genom sin Visual Editor bildöversättningsfunktioner. Det är en användarvänlig lösning som inte kräver någon kodning och som gör att du automatiskt kan översätta och välja mellan över 110 språk att lägga till på din webbplats, vilket sparar tid och pengar samtidigt som det ökar konverteringarna och trafiken.

Ta nästa steg i din lokaliseringsdesignresa med Weglot och frigör ditt varumärkes fulla potential med en 14-dagars gratis provperiod.