Instruktioner för att konfigurera WooCommerce Shop

Att driva en WooCommerce -butik på endast ett språk innebär att man utesluter köpare som inte vill handla på engelska. Enligt CSA Research föredrar 76 % av nätköparna att köpa produkter på sitt modersmål.

WooCommerce är visserligen översättningsklart, men det är inte flerspråkigt från början. Du behöver ett särskilt översättningsverktyg för att lösa det problemet.

Det handlar inte heller bara om att översätta din startsida. En riktigt flerspråkig webbutik översätter produktbeskrivningar, fält i kassan och transaktionsmeddelanden via e-post, så att kunder som inte talar engelska kan handla med trygghet.

Den här guiden täcker allt du behöver. Vi går igenom vad som ska översättas, hur man väljer ett verktyg, hur man kommer igång med Weglot, hur man hanterar flerspråkig SEO samt hur man hanterar ett växande sortiment.

Viktiga slutsatser

• En fullständig flerspråkig webbutik kräver översättning av strängar i databasen, kassaformulär och transaktionsmeddelanden via e-post – utöver produktbeskrivningarna.
• Sökmotorer betraktar språklokalisering och omräkning till regional valuta som separata uppgifter – genom att hantera dem var för sig säkerställs en korrekt indexering.
• Traditionella plugins sparar varje översatt sträng direkt i din WordPress-databas, medan molnbaserade översättningslager håller webbplatsens infrastruktur smidig.
• Enkla verktyg som körs i webbläsaren klarar inte av att generera statiska, språkspecifika webbadresser, vilket hindrar Google från att indexera ditt sortiment.
• AI-översättningsverktyg som Weglot översätter nya SKU:er vid publicering, vilket eliminerar behovet av manuella lageruppdateringar.

Vad du behöver för att översätta en WooCommerce -butik

För att bli flerspråkig måste man översätta alla kontaktpunkter som kunden kommer i kontakt med. Här följer vad en fullständig WooCommerce översättning av en webbutik omfattar:

• Kataloginnehåll: Produktnamn, beskrivningar, varianter, attribut, kategorier, taggar och navigeringsmenyer.
• Butiksgränssnitt: Sidorna för varukorgen, kassaformulär och kontrollpanelen ”Mitt konto”.
• Kundkommunikation: Orderbekräftelser, leveransuppdateringar och automatiska transaktionsmeddelanden via e-post.

Se upp för den dolda fällan. Strängar som sparas direkt i databasen under installationen – till exempel anpassade titlar för betalningsgateways eller etiketter för leveranssätt – behåller ofta sitt standardspråk tills de redigeras uttryckligen.

Lyckligtvis skannar och översätter Weglot:s automatiska innehållsdetektering alla delar på din webbplats. När du lägger till nya produkter eller uppdaterar befintliga artiklar i katalogen upptäcker Weglot automatiskt den nya texten och översätter den omedelbart, vilket gör att din flerspråkiga butik hålls synkroniserad utan extra manuellt arbete.

{{demo-banner}}

Varför flerspråkighet och flervaluta är två olika saker

När du översätter din webbutik ändras de ord som kunderna läser. Valutakonvertering påverkar det belopp de betalar. Sökmotorerna betraktar dessa som två helt skilda frågor, så se till att hantera målspråk och målvalutor som separata planeringsuppgifter.

Språk och valuta överensstämmer sällan helt. En fransktalande köpare kan befinna sig i Frankrike och använda euro, eller i Kanada och använda kanadensiska dollar.

Valutahantering innebär valutakurser i realtid, geografiskt anpassade priser och regionsspecifika betalningsgateways. Weglot fokuserar på webbplatsöversättning och omvandlar inte valutor eller ändrar priser vid kassan, så du kombinerar det med ett särskilt valutaplugin – istället för att integrera valutahantering på samma sätt som vissa verktyg gör.

För att kunna erbjuda lokalanpassade priser bör du kombinera Weglot med ett särskilt plugin för flera valutor på WooCommerce (till exempel FOX eller WooCommerce Currency Switcher). Weglot sköter innehållsidentifiering och översättning tillsammans med den valutaväljare du valt, vilket ger dig full kontroll över användarupplevelsen.

Så här väljer du ett flerspråkigt ” WooCommerce ”-plugin

Valet av översättningsplugin beror på storleken på din produktkatalog, dina tekniska resurser och hur mycket manuellt underhåll du vill sköta själv. Här följer en kort jämförelse av några av de ledande flerspråkiga WooCommerce -pluginsen på marknaden:

Av dessa är Weglot det snabbaste att komma igång med: en installation som tar 5 minuter, inga databastabeller att hantera, och hreflang, översatta URL:er och metadata hanteras automatiskt direkt från start. Hostade proxyverktyg som Weglot översätter renderad HTML i realtid, vilket möjliggör snabba installationer och automatisk innehållsdetektering som drivs av användningsbaserade prenumerationer.

Däremot lagrar plugins som WPML, Polylang för WooCommerce och TranslatePress översättningarna direkt i din WordPress-databas. Detta ger visserligen större kontroll över den egenhostade lösningen, men kräver mer manuell konfiguration, löpande databashantering och aktivt underhåll i takt med att din butik växer.

Däremot översätter enkla och kostnadsfria JavaScript-widgets online, som Google Translate, sidorna direkt i webbläsaren utan att skapa indexerbara webbadresser, vilket gör att sökmotorerna inte kan rangordna dina översatta produktsidor.

Om du bara behöver översätta standardtexter i gränssnittet erbjuder kärn WooCommerce -språkpaket ett kostnadsfritt alternativ. För att översätta hela din katalog är det dock nödvändigt att använda ett särskilt översättningsverktyg.

När är ” Weglot ” lämpligt?

Weglot är ett teknikfritt översättningsverktyg för butiksägare som vill ha en snabb installation utan hjälp av en utvecklare, automatisk innehållsigenkänning för ett ständigt växande sortiment samt automatiserad flerspråkig SEO.

Alternativa lösningar kan vara bättre lämpade för butiker med omfattande flerspråkiga produktkataloger som drivs med strikta budgetbegränsningar, eller för utvecklingsteam som kräver att databaslagringen till 100 % sker på egna servrar.

För en mer ingående jämförelse av de olika funktionerna kan du läsa vår detaljerade jämförelse mellan Weglot och WPML.

{{ai-banner}}

Så här gör du WooCommerce flerspråkigt med Weglot

Det tar mindre än 5 minuter att skapa en flerspråkig WooCommerce -butik med Weglot . Eftersom Weglot fungerar som ett teknikfritt översättningsplugin för WordPress behöver du varken hjälp av en utvecklare eller komplicerade databasinställningar.

1. Installera och anslut Weglot: Hämta din API-nyckel från Weglot Dashboard. Installera tillägget Weglot direkt från din WordPress-administratörspanel. Skapa ett gratis konto på Weglot för att hämta din API-nyckel och klistra sedan in den i tilläggets inställningar.

2. Välj målspråk: Välj ditt webbutiks ursprungliga språk och lägg till målspråk från över 110 stödda alternativ. När du har sparat skannar och översätter Weglot automatiskt hela din webbplats med hjälp av högkvalitativ AI-översättning.
3. Konfigurera URL-struktur och språkväljare: Välj hur sökmotorer och kunder ska se dina översatta sidor. Välj underkataloger (t.ex. https://yourstore.com/fr/) för tydliga, SEO-vänliga URL:er. Anpassa sedan utseendet på din språkväljare och placera den i menyn, sidfoten eller sidhuvudet.

4. Förfina och hantera innehåll: Weglot utför en omedelbar första översättning med hjälp av ledande AI-översättningsmotorer som DeepL, Google Translate och Microsoft Translator. Därefter förfinar Weglot:s anpassade AI-översättningsmodell – som drivs av OpenAI och Gemini – översättningen utifrån din ton, tidigare manuella redigeringar och fördefinierade ordlisteregler.

Dina första AI-översättningar publiceras omedelbart. Även om redigeringar är helt frivilliga kan du när som helst finjustera texten med hjälp av Visual Editor eller tilldela teammedlemmar och professionella översättare från din molnbaserade kontrollpanel.

Flerspråkig SEO och hreflang för din webbutik

För att din webbutik ska kunna rankas i internationella sökresultat måste varje språkversion ha en egen indexerbar URL. Om du byter innehåll dynamiskt på en och samma URL hindrar det sökmotorerna från att indexera dina översatta sidor på rätt sätt.

För att skapa en effektiv flerspråkig SEO-lösning krävs följande:

• Tydliga URL-strukturer: Använd underkataloger (t.ex. https://store.com/fr/) som standardlösning, eftersom de kräver minimalt underhåll. Underdomäner (fr.store.com) fungerar bra för fristående webbplatser, medan landsdomäner (store.fr) ger starka lokala signaler men innebär att domänens auktoritet måste byggas upp från grunden.
• Automatiska hreflang-taggar: Sökmotorerna behöver hreflang-taggar – inklusive returtaggar och en x-default-parameter – för att kunna visa rätt språkversion för lokala sökare.
• Översatta metadata och slugs: Produkttitlar, metabeskrivningar och URL-slugs måste översättas fullständigt för att anpassas till lokala sökord.

Undvik automatiska IP-omdirigeringar. Använd istället en synlig språkväljare så att besökare och sökmotorrobotar kan navigera fritt.

Weglot hanterar hreflang-taggar, översättning av metadata och vidarebefordran till underkataloger automatiskt direkt från start och integreras direkt med befintliga SEO-plugins som Yoast och Rank Math. För en fullständig teknisk genomgång kan du läsa vår guide till bästa praxis för hreflang.

Översättning av e-postmeddelanden om utcheckning och beställningar

En smidig köpupplevelse kräver att kassan och arbetsflödet efter köpet är fullständigt översatta. Plötsliga språkbyten under betalningen eller vid orderbekräftelsen kan undergräva köparens förtroende och leda till att kundvagnar överges.

När du översätter din webbutik bör du ägna särskild uppmärksamhet åt följande viktiga områden:

• Kassatyper: Testa både den klassiska kassan och den blockbaserade kassan. Den nyare kassan med ”WooCommerce -block” hanterar ofta text på ett annat sätt, vilket gör att det ofta uppstår luckor i form av strängar som inte har översatts.
• E-postmeddelanden efter köpet: Orderbekräftelser och leveransmeddelanden måste vara skrivna på det språk som kunden har valt. Om inställningarna inte är korrekta kan det hända att en köpare genomför köpet på franska men sedan får en bekräftelse på engelska.
• Databasinställningar: Anpassade rubriker för betalningsgateways och beskrivningar av leveranssätt som sparas direkt i din databas behåller sitt ursprungliga språk tills de redigeras manuellt i inställningarna för WooCommerce .

”Eftersom verktyg för översättning på frontend-sidan främst bearbetar renderade webbsidor kräver transaktionsmeddelanden på serversidan en särskild integration. Weglot integreras med WooCommerce för att automatiskt identifiera, översätta och skicka transaktionsmeddelanden på det språk som kunden föredrar, vilket säkerställer att hela resan efter köpet är samordnad.”

– Floran Pagliai, teknisk chef

Fungerar flerspråkig ” WooCommerce ” i stor skala?

Att skala upp en flerspråkig webbutik handlar i grunden om prestandahantering och innehållsuppdateringar. Att lägga till målspråk innebär inte i sig att webbplatsen blir långsammare. Den faktiska sidhastigheten beror främst på serverresurser, databasoptimering och en väl genomtänkt cachingstrategi.

Den verkliga utmaningen när det gäller stora kataloger är att hantera översatt produktinformation. Att manuellt översätta tusentals SKU:er, varianter och attribut tar flera veckor. Automatisk innehållsdetektering eliminerar detta flaskhalsproblem genom att identifiera och översätta nya tillägg i katalogen i samma stund som de publiceras.

För butiker med stora volymer innebär en kombination av snabb AI-översättning och målinriktad manuell finjustering av de mest framgångsrika produktsidorna ett effektivt hybridarbetsflöde.

När du utvärderar verktyg för långsiktigt bruk bör du ta hänsyn till två operativa faktorer:

• Dataportabilitet: Traditionella plugins skriver in översättningarna direkt i din WordPress-databas, vilket leder till att tabellerna blir överbelastade och skapar ett beroende som gör det komplicerat att byta verktyg. Hostade lösningar lagrar översättningarna i ett externt lager, vilket håller din databas smidig.
• Kostnadsstruktur: Prismodeller baserade på antal ord innebär att programvarukostnaderna ökar i takt med katalogens storlek och antalet målspråk. Planera er språkutvidgning med fokus på marknader med hög köpvilja för att maximera avkastningen på investeringen.

Många detaljhandlare med stora volymer använder Weglot för att översätta tusentals SKU:er på ett effektivt sätt – läs vår fallstudie om The Bradery för att se hur de hanterar över 500 produktlanseringar varje dag.

Så här publicerar du din flerspråkiga webbutik

Att lansera en global WooCommerce -butik handlar i grund och botten om att ha en tydlig plan. Kartlägg dina målspråk och valutor separat, välj ett översättningsverktyg som passar ditt arbetsflöde och se till att täcka alla kundkontaktpunkter – från produktbeskrivningar till fält i kassan och transaktionsmejl.

Om du vill ha den snabbaste, teknikfria vägen till marknaden utan att behöva hantera komplexa databastabeller, så översätter Weglot hela ditt sortiment direkt och sköter din flerspråkiga SEO helt automatiskt.

Om du är redo att börja sälja internationellt kan du få igång din webbutik på några minuter genom att registrera dig för ett gratis Weglot -abonnemang redan idag.