Hur man översätter varukorgen och kassan i WooCommerce

Har du en flerspråkig WooCommerce men undrar hur du enkelt kan översätta din WooCommerce ?

WordPress är en fantastisk webbplatsplattform som erbjuder många funktioner direkt från start, men flerspråkig funktionalitet är inte en av dem.

Därför måste du översätta din kassa själv eller göra det med hjälp av ett översättningsplugin.

Två alternativ för att översätta din WooCommerce är:

• Ett översättningsprogram som Weglot (nybörjarvänligt)  
• Manuell översättning av strängar (medelhög teknisk kunskap krävs)

Dessutom Weglot officiell WooCommerce , så du hittar oss på deras marknadsplats.

Så här översätter du din kassasida med hjälp av var och en av dessa metoder:

Hur du översätter din WooCommerce

Jämfört med att göra en manuell översättning är det enklare och snabbare att översätta dina WooCommerce och kassasidor med hjälp av vår Weglot . Den erbjuder tre olika nivåer av översättningsfunktioner:

1. Ett första lager av högkvalitativ maskinöversättning med en egenutvecklad blandning av maskininlärningsöversättningar som ständigt förbättras.
2. Ett samarbetslager där du bjuder in din personal till ditt Weglot för gruppredigeringar och ytterligare översättningsförfining.
3. Ett sista lager av professionell översättning och granskning genom att beställa översättningar från betrodda Weglot , direkt från Weglot !

Registrera dig för ett Weglot för att komma igång. Följ sedan följande steg för att översätta din kundvagn, kassa och alla andra sidor med Weglot:

Steg ett: Välj original- och destinationsspråk:

• Efter att du har installerat och konfigurerat Weglot går du till Weglot och väljer det ursprungliga språket för din WooCommerce (t.ex. engelska).
• Välj det eller de språk som du vill översätta din butik till (t.ex. spanska).
• Klicka på "Spara" för att slutföra språkinställningarna.

Steg två: Skapa statiska sidor för kundvagn och kassa:

• Gå till din WordPress-instrumentpanel.
• Navigera till Sidor > Lägg till ny.
• Skapa två nya sidor och döp dem till "Cart" och "Checkout".

• Lämna dem tomma; WooCommerce automatiskt i dem med nödvändigt innehåll.

Steg tre: Tilldela sidor i WooCommerce :

• Gå till WooCommerce Inställningar > Avancerat.
• Under avsnittet "Sidinställningar" tilldelar du sidorna "Kundvagn" och "Kassa" som du har skapat till respektive WooCommerce .

• Spara dina ändringar.

Steg fyra: Verifiera översättningar på front-end

• Besök din WooCommerce frontend.
• Du bör se en språkomkopplare i det nedre högra hörnet av skärmen.
• Använd språkomkopplaren för att växla mellan originalspråket och det översatta språket/de översatta språken.
• Navigera till sidorna för kundvagn och kassa för att kontrollera att de är korrekt översatta.

Topptips: Använd den visual editor Weglot för att förhandsgranska hur dina översättningar kommer att se ut på din webbplats. Detta är praktiskt för att kontrollera om du behöver ändra utformningen av din kundvagn eller kassa för att anpassa översättningarna.

Steg fem: Lägg till teammedlemmar (valfritt)

• Från Weglot Dashboard kan du lägga till teammedlemmar i ditt Weglot eller beställa professionella översättningar.

Steg 6: Översätt media i kundvagnen och på kassasidorna (valfritt)

• Om du har bilder eller till och med videor i din kundvagn och kassasidor, använd Weglot medieöversättningsfunktioner för att ange ersättningsmedia-URL: er för dem.
• Om du till exempel har en bild som innehåller engelsk text kan du ange en URL för en ersättningsbild som pekar på samma bild - men som innehåller fransk text istället - så att den kan visas för fransktalande kunder.

Hur du översätter din WooCommerce med manuell strängöversättning

Om du föredrar att översätta din kassasida manuellt kan du göra det med hjälp av strängöversättning. Denna metod använder Poedit och kräver att du är bekant med filstrukturerna i WordPress och WooCommerce.

Följ dessa detaljerade instruktioner för att manuellt översätta din WooCommerce med Poedit:

1. Besök Poedits webbplats.
2. Ladda ner rätt version för ditt operativsystem (Windows, macOS eller Linux).
3. Installera Poedit på din server genom att följa installationsanvisningarna. Gå till webbplatsens server via FTP eller en filhanterare som tillhandahålls av din hostingleverantör och navigera till WordPress plugin-katalogen.
4. Leta efter .po-filen för det språk du önskar. Du hittar den vanligtvis i wp-content\plugins\woocommerce\i18n\languages. Om den inte finns, ladda ner filen woocommerce.pot för att skapa en ny översättningsfil.
5. Öppna WooCommerce pot-filen i POEdit.
6. POEdit kommer att uppmana dig att välja ett språk för din översättning. Välj det språk du vill översätta kassasidan till och Poedit kommer att skapa en ny .po-fil för ditt valda språk.
7. Använd sökfältet i Poedit för att hitta specifika strängar relaterade till kassasidan, till exempel "Faktureringsinformation", "Lägg order" etc.
8. Klicka på en sträng för att markera den. I den nedre delen av fönstret finns ett fält där du kan ange översättningen.
9. När du har översatt de nödvändiga strängarna sparar du din översättning. Poedit kommer att generera en .po-fil (som du kan redigera) och en .mo-fil (som WordPress kommer att använda för översättningar).
10. Använd en SFTP-klient och navigera till wp-content/languages/plugins/.
11. Skapa en mapp med namnet "woocommerceom den inte redan finns och ladda upp både .po- och .mo-filerna till denna mapp.
12. Gå till din WooCommerce på din webbplats och kontrollera att de översatta strängarna visas korrekt.

Om några strängar inte är översatta, gå tillbaka till POEdit för att dubbelkolla och uppdatera översättningarna vid behov.

Även om den manuella POEdit-metoden är omfattande och ger kontroll över översättningsprocessen kan den vara tidskrävande och är inte den mest avancerade lösningen som finns tillgänglig.

För användare som söker mer avancerade funktioner Weglot ett dedikerat WooCommerce som Weglot ytterligare funktioner och automatisering.

Börja översätta dina WooCommerce och varukorgssidor med Weglot

Att översätta din WooCommerce , särskilt sidorna för varukorgen och kassan, är viktigt för att kunna tillgodose kunder som talar olika språk. Dessa viktiga sidor kan avgöra om en beställning slutförs eller om varukorgen överges.

Manuell översättning är komplicerat, långsamt och kostsamt. Istället kan du välja Weglot, en snabb, avancerad och budgetvänlig lösning. Weglot integreras sömlöst med WordPress och ger högkvalitativa översättningar på över 110 språk utan kodning. Samarbeta enkelt med ditt team och externa byråer för att göra dina översättningar perfekta.

Gå med i över 70 000 webbplatser som använder Weglot. Registrera dig för en gratis provperiod och se hur Weglot enkelt Weglot översätta dina WooCommerce och kassasidor redan idag.