Traduction de site web

Passer à l'action : Alternatives à Smartling pour les entreprises internationales

Écrit par

Elizabeth Pokorny

Relu par

Mis à jour le

4 mars 2026

Smartling est une option privilégiée pour les entreprises à la recherche d'une solution performante en matière de traduction et de localisation linguistiques. Cet outil s'adresse principalement aux moyennes et grandes entreprises, en particulier celles qui ont des besoins complexes en matière de traduction, comme la gestion de plusieurs types de contenu ou la traduction dans de nombreuses langues différentes.

Cependant, même si Smartling est la bonne option pour de nombreuses entreprises, cela n'est pas forcément vrai pour la vôtre. Les meilleures alternatives à Smartling sont Weglot, Lokalise, Crowdin, Phrase et Transifex, chacune ayant ses avantages et ses inconvénients. Votre choix dépend de trois critères :

Ce que vous devez traduire (sites Web, applications ou contenu d'entreprise).
Qui fera le travail (les spécialistes du marketing ou les développeurs) ?
Votre modèle budgétaire (basé sur l'utilisation ou sur le nombre de postes).

Comparons Smartling à ses principales alternatives afin de trouver la solution la mieux adaptée à vos besoins en matière de traduction et de localisation.

Comprendre le Smartling : Une vue d'ensemble

*Page d'accueil de l'outil de traduction Smartling*

Smartling est une référence dans le domaine des systèmes de gestion de traduction (TMS). Son objectif est de gérer le processus de traduction et de localisation afin d'aider les entreprises à toucher un public international.

Voici quelques-unes des principales caractéristiques que vous pouvez attendre de Smartling :

Plateforme basée sur le cloud : Smartling utilise un système centralisé dans le cloud qui peut gérer automatiquement les traductions. Il peut attribuer les tâches de manière intelligente, utiliser l'apprentissage automatique pour améliorer les traductions au fil du temps et vérifier la qualité.
Éditeur de traduction visuel : la fonctionnalité Visual Context de Smartling permet aux traducteurs de voir en temps réel à quoi ressemble le contenu traduit. Cela permet d'éviter les erreurs et garantit que le texte traduit s'intègre bien au design, offrant ainsi une expérience agréable aux utilisateurs du monde entier.
Traducteurs humains : Smartling facilite la communication entre les équipes et les traducteurs grâce à des outils de conversation et des alertes instantanées. Cela permet d'obtenir des traductions cohérentes et de haute qualité, en accord avec le ton de votre marque.
Outils d'analyse intégrés : Smartling comprend des outils qui suivent tout ce qui concerne vos projets de traduction, comme la quantité déjà traduite, l'état d'avancement des traductions et le montant de vos dépenses. Vous avez ainsi une vision claire de l'avancement de votre projet.
Outils de budgétisation pour les projets de traduction : ces outils vous aident à comprendre vos coûts de traduction, vous avertissent si vous risquez de dépenser plus que prévu et vous proposent des moyens de réduire vos dépenses sans perdre en qualité.
Intégration avec des outils utiles : Smartling s'intègre à des plateformes populaires telles que WordPress, Shopify, Adobe Experience Manager et HubSpot, ce qui en fait un choix compatible pour la plupart des entreprises.

La plateforme Smartling est idéale pour les équipes de taille moyenne à grande qui ont besoin de fonctionnalités de traduction avancées, telles que celles requises pour les logiciels et les applications mobiles. Elle offre un large éventail de fonctionnalités qui peuvent évoluer avec votre entreprise.

En matière de tarification, Smartling propose trois formules distinctes: Core, Growth et Enterprise. Tous les prix sont personnalisés, vous devrez donc contacter Smartling pour obtenir un devis et une démonstration.

Une démonstration gratuite est disponible pour tester les fonctionnalités de base de Smartling, et vous devrez la compléter pour accéder aux informations tarifaires.

Exploration des meilleures alternatives de Smartling pour les entreprises internationales

Découvrons comment Weglot, Lokalise, Crowdin, Transifex et Phrase peuvent constituer des alternatives à Smartling, en tenant compte de leurs fonctionnalités phares, de leur facilité d'utilisation, de leurs cas d'utilisation idéaux et de l'investissement nécessaire.

Weglot

Weglot est un outil de traduction de sites web alimenté par l'IA, conçu pour un déploiement multilingue rapide et sans technologie. La configuration prend 5 minutes sur WordPress et moins de 10 minutes sur Shopify, Webflowet d'autres plateformes CMS populaires.

Notre outil de traduction IA détecte automatiquement et traduit instantanément tout le contenu du site web à l'aide de DeepL, Google Translate et Microsoft Translator. Notre modèle linguistique IA utilise OpenAI et Gemini pour garantir la précision de la marque.

Weglot plus de 110 langues et s'adresse aux utilisateurs non techniciens, aux petites et moyennes entreprises (PME) – avec des offres personnalisées pour les grandes entreprises – et aux boutiques en ligne.

Idéal pour :

PME (11 à 200 employés) ayant besoin d'une traduction de site web sans assistance technique.
Boutiques en ligne sur WordPress, Shopify et WooCommerce recherchent SEO multilingue.
Équipes marketing et chefs d'entreprise gérant les traductions de manière indépendante.
Les entreprises privilégient la rapidité et la facilité d'utilisation plutôt que les flux de travail multicanaux complexes.

Fonctionnalités clés

Traductions automatiques par IA : la traduction automatique Weglotutilise DeepL, Google Translate et Microsoft Translator pour fournir des traductions instantanées et de haute qualité dans plus de 110 langues. Weglot intégré aux meilleurs fournisseurs de traduction par IA afin que toutes vos pages, tous vos produits et toutes vos métadonnées soient traduits dès le premier jour.
Modèle linguistique IA pour des traductions adaptées à votre marque : le modèle linguistique IA personnalisé Weglotapprend à partir de vos directives de marque, de votre ton, de votre glossaire et de vos modifications manuelles passées. Il génère des traductions automatiques qui correspondent au ton et au style de votre marque, réduisant ainsi le besoin d'intervention manuelle. La qualité de vos traductions est assurée par un pilote automatique et s'améliore continuellement à mesure que le modèle apprend. Cette fonctionnalité est optimisée par OpenAI et Gemini.
Modification et contrôle manuels : les utilisateurs ont un contrôle total sur leurs traductions et peuvent les modifier et les peaufiner manuellement. Cela est essentiel pour garantir l'exactitude et la pertinence contextuelle des traductions, en particulier pour les contenus nuancés ou spécifiques à un secteur d'activité.

Par exemple, dans l'industrie alimentaire, certains plats et ingrédients ne seraient pas traduits littéralement : « filet mignon » en français ne devrait pas être traduit par « cute fillet » en anglais britannique. C'est dommage, mais c'est la vie.

SEO multilingue: Weglot ajoute Weglot des balises hreflang à votre site web, garantissant ainsi que les pages traduites sont indexées par les moteurs de recherche et que les pages sont proposées aux internautes dans la bonne langue. Parmi les autres fonctionnalités SEO importantes, citons la traduction des métadonnées et les URL dédiées à chaque langue pour tout le contenu traduit.
Redirection linguistique du navigateur : les visiteurs peuvent être automatiquement redirigés vers une version du site web dans leur langue maternelle en fonction des paramètres de leur navigateur, ce qui améliore l'expérience utilisateur et l'engagement.‍
Glossaire : vous pouvez personnaliser le glossaire de traduction intégré Weglot afin d'automatiser la traduction de phrases spécifiques ou d'omettre la traduction de noms de marque. Cette fonctionnalité aide les sites web à perfectionner leurs stratégies de localisation et à saisir les nuances de traduction de chaque combinaison linguistique.

Glossaire de Weglot — *Fonctionnalité du glossaire Weglot*

Tableau de bord unifié : avec Weglot, vous pouvez contrôler tous vos projets de traduction à partir d'un seul tableau de bord. Accédez à des fonctionnalités importantes telles que l' Visual Editor, le glossaire, les URL slugs et bien plus encore.

Traducteurs professionnels : si certaines des chaînes traduites ne répondent pas à vos exigences et que vous ne disposez pas d'une équipe de traduction dédiée en interne, vous pouvez facilement ajouter des traductions à votre panier et commander une traduction professionnelle depuis le Weglot .

*Ajouter une chaîne de traduction à une commande avec Weglot*

Facilité d'utilisation

Weglot 5 minutes sur WordPress et en moins de 10 minutes sur Shopify, Webflow et d'autres plateformes CMS populaires. Aucune expertise technique ou en codage n'est requise, ce qui le rend accessible aux utilisateurs non techniciens et aux spécialistes du marketing. Un tableau de bord unifié centralise toute la gestion des traductions dans une interface conviviale.

Convient pour

Weglot convient à toute entreprise cherchant à étendre sa présence mondiale, comme par exemple :

Plateformes de commerce électronique cherchant à atteindre un marché international plus large.
Sites web éducatifs devant fournir un contenu en plusieurs langues.
PME (11 à 200 employés) visant une expansion mondiale sans ressources techniques dédiées ni service de traduction.

« À l'ère de la mondialisation, la capacité à communiquer avec un public diversifié dans sa langue maternelle est fondamentale. Le choix de votre outil de traduction et de localisation peut avoir un impact direct sur la croissance de votre entreprise. Il ne s'agit pas seulement de la capacité à traduire des mots, mais aussi de la convivialité, de la simplicité d'intégration et de la qualité de l'assistance dont vous bénéficiez. Chaque détail compte lorsque vous choisissez une solution adaptée à vos besoins. »

– Jeanne Fricaudet, chef de produit, Weglot

Tarifs

La structure tarifaire deWeglot est basée sur le nombre de mots et de langues, mais tous les forfaits incluent la traduction automatique :

Gratuit : 0 $ à vie pour 2 000 mots, 1 langue traduite, traduction par IA, glossaire, et plus encore.
Starter : 17 $ par mois pour 10 000 mots, 1 langue traduite, redirection automatique, glossaire, SEO multilingue et contrôle éditorial.
Business : 32 $ par mois pour 50 000 mots, 3 langues traduites, et tout ce qui se trouve dans "Starter".
Pro : 87 $ par mois pour 200 000 mots, 5 langues traduites, toutes les fonctionnalités incluses dans les forfaits inférieurs, plus les membres de l'équipe, les statistiques sur les demandes de traduction, les statistiques sur les pages vues et les URL traduites.
Avancé : 329 $ pour 1 000 000 mots, 10 langues traduites, toutes les fonctionnalités des niveaux inférieurs plus le ton de voix, les langues personnalisées et l'exportation et l'importation.
Extended et Enterprise : Le forfait « Extended » coûte 769 $ par mois et comprend 5 000 000 mots et 20 langues, ainsi que l'ajout d'un domaine de premier niveau et d'une mémoire de traduction. Le forfait « Enterprise » est personnalisé. Pour plus d'informations, veuillez contacter notre équipe commerciale.

Une version gratuite est disponible pour tester les fonctionnalités principales Weglot, notamment la traduction des médias, les règles de glossaire, la redirection linguistique des visiteurs, etc. Vous pouvez également découvrir Weglot votre site web grâce à un essai gratuit de 14 jours, quel que soit le niveau de tarification, sans avoir à fournir de carte de crédit.

Contrairement au modèle tarifaire basé sur le nombre de sièges de Smartling, Weglot en fonction du nombre de mots et des langues, ce qui rend les coûts plus prévisibles pour les petites équipes qui ajoutent des collaborateurs.

Lokalise

Lokalise est une autre alternative notable à Smartling. Avec un ensemble puissant de fonctionnalités et une API souple, Lokalise offre une automatisation complète de la gestion de la localisation.