Présentation du modèle linguistique IA de Weglot: Des traductions plus intelligentes, adaptées à votre marque

Chez Weglot, nous repensons constamment à ce que pourrait être le multilinguisme. Ce voyage vient de faire un grand pas en avant.

Nous sommes ravis de vous présenter le modèle linguistique AI: une nouvelle fonctionnalité qui vous donne plus de contrôle, de meilleures personnalisations et des améliorations plus rapides pour les traductions de votre site Web. Le tout alimenté par l'IA générative et enrichi par les données uniques de votre marque.

Pourquoi nous l'avons construit

Jusqu'à présent, tous les utilisateurs de Weglot travaillaient à partir de la même base de qualité : un moteur de traduction de premier plan comme DeepL, Microsoft ou Google. Mais nous voulions aller plus loin. Pouvions-nous offrir à nos utilisateurs des traductions prêtes à l'emploi qui leur ressemblent déjà ?

Comme le dit Justine, notre vice-présidente des produits, "nous avons testé un MVP d'IA générative et avons immédiatement constaté des résultats plus probants : "Nous avons testé un MVP d'IA générative et avons immédiatement constaté des résultats plus probants : il permet à nos utilisateurs de façonner la façon dont leurs traductions sonnent et se comportent."

En bref, il n'est pas nécessaire de se contenter d'une qualité générique. Avec le nouveau modèle linguistique d'IA, vous obtenez des traductions qui tiennent compte du contexte, de la marque et qui sont entièrement personnalisables.

Comment ça fonctionne

Le modèle apprend à partir de :

• Votre glossaire
• L 'historique de la traduction de votre manuel
• Votre instructions personnalisées, comme :
  
  • "Utiliser un ton professionnel
  • "Les titres doivent être courts
  • "Sonorité conviviale mais formelle"
  • "Conserver les noms propres et les termes de marque en anglais dans toutes les langues.

Et surtout, il commence à travailler dès la première traduction. Vous n'avez pas besoin de l'entraîner ou de télécharger quoi que ce soit. Il vous suffit d'ajouter vos instructions et le modèle s'adapte instantanément.

Conçu pour la flexibilité

En plus d'offrir des traductions de meilleure qualité, nous voulions également offrir plus de contrôle. Que vous localisiez des articles de blog, des pages de produits ou des éléments d'interface utilisateur, vous pouvez :

• Appliquer les paramètres de votre modèle à plusieurs pages ou projets
• Affiner les sorties en masse (jusqu'à 10 000 traductions à la fois)

Tout cela s'inscrit dans une évolution beaucoup plus large.

Comment cela s'inscrit-il dans la vision à long terme de Weglot?

Weglot est un produit en constante évolution pour rendre la traduction de sites web aussi simple et pratique que possible. Chaque nouvelle fonctionnalité s'appuie sur les retours d'expérience d'utilisateurs qui gèrent des contenus multilingues à grande échelle. Alors que la technologie change rapidement la façon dont les gens recherchent et les marques sont perçues, notre produit continue d'évoluer de manière à soutenir ce changement.

Et à chaque nouvelle version, nous nous efforçons d'éliminer davantage de frictions dans le flux de travail de la traduction, sans compromettre la qualité ou le contrôle.

Cela nous amène à notre vision à long terme : un Weglot nativement construit autour de l'IA. Cela signifie que :

• Une expérience utilisateur plus intuitive
• Un processus de révision pour l'édition collaborative
• Automatisation plus intelligente (comme le raccourcissement automatique ou l'évaluation du contenu)
• Un comportement de traduction qui tient compte de la marque dès le départ

Comme l'a expliqué Rémy, notre cofondateur et CPO : "Nous voulons donner aux équipes les outils nécessaires pour façonner les traductions autour de leur marque. Cette fonctionnalité fait partie de ce changement.

Comment démarrer avec votre modèle linguistique d'IA

Pour le trouver, allez dans votre tableau de bord Weglot > faites défiler jusqu'à Paramètres > cliquez sur "Modèle de langue".

Ensuite, pour le voir à l'œuvre, allez dans Traductions > Langues > choisissez la paire de langues souhaitée.  

Choisissez une chaîne de traduction, puis sélectionnez l'icône en forme d'étincelle dans le menu du bas pour appliquer votre modèle linguistique d'IA à cette chaîne.

Un prompt rappelle votre quota d'IA et vous confirme que vous souhaitez améliorer votre traduction grâce à l'IA. Cliquez sur "Oui, appliquer l'IA" pour continuer.

Et voilà ! Votre chaîne de traduction a été améliorée grâce à l'IA.

Vous pouvez également reformuler et raccourcir le texte jusqu'à ce que vous soyez satisfait du résultat.

Qu'est-ce qui nous attend ?

Le modèle de langage AI est désormais disponible directement dans votre tableau de bord Weglot pour tous les utilisateurs de Weglot . Des fonctionnalités de workflow améliorées sont en cours de développement et, comme toujours, nous continuerons à faire évoluer cette fonctionnalité en fonction de vos commentaires.

Il s'agit là d'une avancée importante vers une traduction plus adaptative et plus respectueuse de la marque, et d'un pas en avant significatif pour gérer les sites web multilingues avec précision et contrôle.

Prêt à l'essayer ? Connectez-vous à votre tableau de bord Weglot et commencez à personnaliser vos traductions dès aujourd'hui. Et si vous avez des suggestions, nous serions ravis de les entendre. Vous pouvez les laisser sur notre feuille de route.