Top 5 des alternatives à Google Traduction

Grâce à son système de traduction automatique neuronale qui comprend le contexte des phrases, Google Traduction, ou Google Translate en anglais, est devenu un nom incontournable dans le domaine des services de traduction.

Il faut dire qu'avec ses 133 langues prises en charge, il peut produire instantanément des traductions de qualité pour un vaste public. Son application en fait un outil facile d'accès et ses fonctions de traduction visuelle instantanée et de reconnaissance vocale offrent une grande flexibilité. Nul doute qu'il a sauvé la mise à de nombreux voyageurs, ressortissants étrangers et entrepreneurs !

Cette technologie basée sur l'apprentissage automatique est extrêmement utile pour traduire un site web en plusieurs langues. Et vous pouvez connecter votre site à Google Traduction pour qu'il utilise son système intelligent et traduise votre contenu grâce à Google Cloud.

Mais Google Translate n'est pas toujours adapté à tous les cas de figure. Plus précisément, il n'est pas idéal pour traduire un site web, une boutique en ligne, un blog, etc. Pire encore, nous avons constaté que Google traduisait les sites web non traduits et affichait le contenu via son propre proxy – oups !

Comme vous pouvez le voir dans l'étude sur l'état de la traduction automatique que nous avons réalisée avec Nimdzi, il existe des alternatives fiables à Google Traduction, en partie gratuites, notamment pour certaines paires de langues comme le français vers l'anglais. Dans cet article, nous allons examiner ces différentes options, voir pourquoi elles pourraient s'avérer intéressantes pour vous et explorer les moyens les plus efficaces d'obtenir un site web multilingue.

Les alternatives à Google Traduction

Jetons un coup d'œil aux autres outils qui peuvent vous aider à traduire votre site web, en dehors de Google Traduction :

DeepL

DeepL est un acteur majeur de la traduction automatique, très apprécié pour sa précision, surtout par rapport à Google. Il comprend mieux le contexte et les expressions courantes, ce qui permet souvent de conserver les traductions qu'il propose sans les réviser. Fait intéressant : il a été développé en collaboration avec Linguee, un dictionnaire multilingue en ligne très populaire, également réputé pour la qualité de ses traductions. Son siège en Allemagne explique sa forte orientation vers les langues européennes, et garantit également une politique de confidentialité conforme aux normes européennes.

Par exemple, DeepL offre des traductions de meilleure qualité que Google Traduction pour les paires de langues suivantes : anglais-allemand, anglais-français et anglais-espagnol.

Selon notre étude comparative de DeepL et Google Traduction, DeepL est aussi l'outil qui produit le plus de traductions n'ayant pas besoin d'être vérifiées par un humain.

De plus, DeepL propose une API pour la traduction automatique de sites web, tout comme Google Traduction. Vous pouvez également utiliser son interface web et ses applications pour traduire des fichiers texte (.pdf, .docx ou même .pptx) et des contenus textuels.

Cependant, Google Traduction a un avantage notable sur DeepL : son grand choix de langues. DeepL prend actuellement en charge 30 langues, avec l'ajout récent de l'arabe.

Il couvre 800 combinaisons linguistiques, ce qui est déjà beaucoup pour de nombreux propriétaires de sites web. Même si la plupart de ces langues sont européennes, comme le polonais et le portugais, DeepL prend aussi en charge le chinois, l'indonésien, le turc, le japonais et le coréen.

Enfin, l'API DeepL offre 500 000 caractères gratuits par mois et 1 000 glossaires pour des langues spécifiques. Le niveau supérieur, DeepL API Pro, coûte 5 , 49 $ par mois. Il ne comporte aucune limite de volume, propose des paramètres de contrôle des coûts et fonctionne selon un système de paiement à l'utilisation où vous payez 25 $ par million de caractères.

Google propose des formules presque identiques : 500 000 caractères gratuits par mois, et puis 20 $ pour un million de caractères. Par contre, vous devrez payer 0,08 $ par page pour chaque document que vous lui ferez traduire.

Microsoft Translator

Proposé par les services cognitifs de Microsoft, Microsoft Translator est intégré à de nombreux produits que vous connaissez bien : Bing, Office, Microsoft Edge, etc.

Microsoft Translator est un concurrent sérieux de Google Traduction. Il prend en charge 129 langues, soit presque autant que les 133 de Google. Il affiche également de bons résultats dans notre étude menée avec Nimdzi sur l'état de la traduction automatique pour les sites web, où il obtient la note de 3 sur 4 pour son opérabilité générale et ses performances dans les sept langues.

Fait notable, il s'agit du seul fournisseur de traduction à enregistrer des résultats homogènes dans toutes les langues testées.

Il a également obtenu le meilleur score pour ses traductions en allemand qui n'ont nécessité aucune retouche, même comparé à DeepL, pourtant très apprécié pour sa précision et sa qualité dans cette langue !

Microsoft Translator propose un essai gratuit de son API qui vous donne un aperçu des résultats sur votre site. Sinon, sa formule gratuite vous permet de traduire 2 millions de caractères par mois, contre seulement 500 000 par mois avec Google Traduction.

Si vous avez besoin de plus de 2 millions de caractères, Microsoft Translator reste plus abordable : il vous en coûtera 10 $ pour 1 million de caractères, au lieu de 20 $ chez Google.

Amazon Translate

Amazon Translate est le service de traduction automatique du géant du e-commerce. Il est intégré à Amazon Web Services, sa suite de services basés sur le cloud.

Ce qui le distingue des autres solutions, c'est qu'il est accessible uniquement depuis la console de gestion AWS ou via une API. Difficile donc de l'utiliser pour obtenir des traductions en déplacement, comme vous le feriez avec Google, DeepL ou Microsoft.

Vous pouvez utiliser Amazon Translate pour traduire votre site web ou traduire des documents, créer votre propre terminologie, gérer les niveaux de formalité dans une langue, et même masquer les grossièretés. Il prend en charge 75 langues et plus de 5 500 combinaisons de traduction.

De plus, il offre une traduction en temps réel pour les e-mails, les services d'assistance, les chats et les applications de billetterie, ce qui permet aux agents de communiquer dans la langue de leurs clients.

Amazon Translate est en train de se hisser à pas de géant au rang d'un fournisseur de traduction automatique de haute qualité. Dans notre étude réalisée avec Nimdzi, il a obtenu l'un des meilleurs scores sur le nombre de traductions ne nécessitant pas d'intervention humaine, comme vous pouvez le voir sur ce graphique. Cela signifie que les traducteurs ont corrigé les résultats d'Amazon Translate beaucoup moins souvent que celui d'autres services.

Si vous avez souscrit à la formule gratuite d'AWS, vous avez accès à Amazon Translate gratuitement pendant 12 mois, à compter de votre première demande de traduction. Vous bénéficiez également de 2 millions de caractères par mois pour la traduction de textes standard et de documents par lots.

Par contre, si vous n'êtes pas souscrit à cette formule, vous devrez payer 15 $ pour 1 million de caractères pour la traduction de textes standard, de documents par lots et de documents en temps réel (texte et HTML). Cette dernière option n'est pas disponible pour les utilisateurs du forfait gratuit.

Si vous souhaitez des fonctionnalités plus avancées, la traduction en temps réel de documentation sous forme de fichiers .docx vous reviendra à 30 $ pour 1 million de caractères et la traduction active personnalisée à 60 $ pour 1 million de caractères.

Si Amazon Translate est clairement plus abordable la première année, comparé aux 20 $ pour 500 000 caractères de Google, vous devrez prendre en compte certains éléments pour couvrir vos besoins de traduction la deuxième année et au-delà.

Reverso

Reverso est un logiciel de traduction automatique qui propose une traduction assistée par l'IA dans plus de 15 langues et la traduction de documents dans plus de 25 langues. Vous pouvez l'utiliser sur le site web du service, mais il existe aussi des applications pour Mac, Windows, iOS, Android, et même des extensions pour les navigateurs Chrome et Firefox.

Il intègre un correcteur grammatical et corrige automatiquement les erreurs de votre texte original grâce à un correcteur orthographique basé sur l'IA, ce qui améliore la qualité de vos traductions.

Son dictionnaire vous propose des synonymes et des exemples de traduction en contexte pour affiner vos textes.

Reverso est gratuit, mais intègre certaines restrictions, notamment sur le nombre de mots et de caractères. Vous pouvez lever ces limites avec le forfait avec Reverso Premium. L'abonnement annuel coûte 6,49 € par mois ou 38,94 € facturés en une seule fois, et l'abonnement mensuel coûte 9,99 €.

Quelle que soit la formule, vous bénéficiez d'une traduction illimitée pour les textes, avec 8 000 caractères maximum par demande. Vous pouvez également traduire jusqu'à 50 000 mots par an sous forme de documents, et même profiter de la traduction de documents scannés.

Si vos besoins sont bien supérieurs, la solution de traduction pour les entreprises pourrait vous intéresser. Vous devrez alors contacter l'équipe commerciale de Reverso pour connaître les tarifs.

Découvrez un inventaire plus complet des services de traduction de sites web.

Weglot

Si vous cherchez une alternative à Google Traduction, surtout pour traduire votre site web, pensez à Weglot. Il s'agit d'un outil de traduction de site web basé sur l'IA qui utilise 3 fournisseurs de traduction différents (DeepL, Microsoft et Google Traduction, choisis en fonction de la précision pour chaque paire de langues) et prend en charge plus de 110 langues. Vous avez ainsi l'assurance d'obtenir les traductions les plus précises pour votre site.  

Mais contrairement à l'IA de Google Cloud Translation, pas besoin de vous occuper de son intégration technique. Weglot est extrêmement facile à installer et fonctionne avec n'importe quel site. En plus, il traduit automatiquement votre contenu pour vous.

Weglot traduit tous les sites en quelques minutes seulement. Ensuite, il configure vos sites traduits comme des sous-domaines ou sous-répertoires uniques et les optimise pour le SEO (en suivant les bonnes pratiques de Google en matière de SEO multilingue).

Les tarifs de Weglot commencent à 15 € ou 17 $ par mois.

Pourquoi auriez-vous besoin d'une alternative à Google Traduction ?

Google Traduction est un outil formidable qui répond à des besoins de traduction rapides et personnels : comprendre des menus étrangers, des panneaux ou des instructions simples.

Mais si vous souhaitez obtenir des traductions précises pour votre site web, il existe des solutions bien mieux adaptées à cette tâche.

1. Google Traduction n'offre pas de contrôle sur la relecture

Un aspect essentiel de la traduction consiste à s'assurer que la grammaire et l'orthographe sont irréprochables, surtout quand il s'agit de contenus destinés aux clients.

Google Traduction n'est pas capable de relire les traductions ou de détecter s'il y a des erreurs dans le texte original.

Vous ne pouvez pas non plus modifier les traductions qu'il propose, il faut donc vous contenter de ce que Google Traduction fournit.

De plus, Google a récemment supprimé la fonctionnalité « Contribuer », qui permettait aux utilisateurs de soumettre des suggestions pour améliorer la qualité des traductions. Le résultat sera toujours influencé par l'humain, mais il proviendra de l'évolution et de l'apprentissage des systèmes, et non de personnes réelles proposant des traductions nuancées et contextualisées.

2. Ce n'est peut-être pas le meilleur fournisseur de traduction automatique pour vos paires de langues

Disponible dans plus de 130 langues, Google Traduction est le service qui couvre l'éventail le plus large. Mais justement, il ne peut pas offrir le même niveau de qualité pour les 8 778 combinaisons linguistiques que cela représente.

3. Il n'affiche pas directement le contenu traduit sur votre site web

Avant, vous pouviez ajouter le widget Google Traduction à votre site pour qu'il affiche directement le contenu traduit (attention : c'est toujours possible, mais uniquement sur un site web non commercial). Vous devrez donc faire appel à développeur pour créer un processus spécial afin d'intégrer l'API Google Traduction à votre site web.

Vous devrez configurer Google Traduction pour qu'il charge systématiquement vos traductions. Chaque fois que vous ajouterez un nouveau contenu à votre site, vous devrez le transférer manuellement à l'API pour qu'il soit traduit.

Ensuite, vous devrez configurer le dispositif pour qu'il affiche ces traductions à chaque fois, ce qui vous prendra du temps que vous pourriez consacrer à des tâches plus productives. Beaucoup de travail manuel et de copier-coller en perspective !

4. Il n'optimise pas les traductions pour le SEO multilingue

Pour atteindre votre public, en particulier sur un tout nouveau marché, une part essentielle du travail consiste à optimiser votre contenu pour qu'il soit bien référencé par les moteurs de recherche dans les régions concernées.

Cependant, du fait de son fonctionnement, l'outil n'envoie pas de signaux aux moteurs de recherche pour qu'ils indexent le contenu nouvellement traduit sur vos pages web.

Vous devrez ajouter manuellement des attributs comme les balises hreflang, placer vos sites web traduits dans des sous-répertoires ou sous-domaines et, de façon générale, vous passerez à côté des nombreux avantages du SEO multilingue.

5. Il ne permet pas la collaboration sur les projets de traduction

L'interface de Google Traduction est conçue pour les utilisateurs individuels, ce qui empêche toute collaboration. Cependant, d'autres solutions vous permettent d'ajouter des membres et de gérer vos traductions en équipe.

Quand utiliser Google Traduction ?

Google Traduction est tout à fait adapté à certains types d'utilisation et il peut fournir rapidement des traductions relativement précises. Mais pour un usage professionnel qui s'inscrit dans un contexte bien précis, comme vos supports marketing ou votre site web, cet outil seul ne suffira pas, car il faudra un œil humain pour vérifier le résultat.

Google Traduction est excellent pour les applications suivantes :

• Les textes techniques
• Les contenus techniques répétitifs qui servent surtout à résoudre un problème
• Les contenus peu consultés ou peu visibles
• Les pieds de page, les descriptions de produits, les pages de conditions générales
• Les contenus créés par les utilisateurs, comme les témoignages
• Les échanges avec l'assistance, par chat ou par e-mail
• Les contenus éphémères ou temporaires, comme les demandes de clients

Le meilleur outil de traduction dépend entièrement de vos besoins et de ce que vous recherchez. Chez Weglot, nous jugeons Google Traduction très utile pour obtenir une première couche de traduction de votre site web dans plus de 110 langues. C'est d'ailleurs l'un des fournisseurs que nous utilisons, avec DeepL et Microsoft Translator.

Même si Google Traduction est un outil puissant, ce n'est pas forcément la meilleure solution si vous souhaitez traduire votre site web en plusieurs langues.

Utiliser Weglot pour traduire votre site web

Contrairement au processus manuel d'intégration de l'API Google Traduction, traduire votre site web avec Weglot (qui utilise aussi Google Traduction) ne prend que quelques minutes.

Le processus d'installation de Weglot (avec des tutoriels vidéo)

Cette petite vidéo montre à quel point Weglot est facile à installer sur votre site web. Pas besoin de savoir coder ni de faire appel à un développeur :

Weglot s'intègre également à vos CMS préférés, que ce soit WordPress, WooCommerce, Shopify, Squarespace, Wix, Webflow ou bien d'autres encore.

Weglot traduit votre site automatiquement (et le maintient à jour)

Lorsque vous avez connecté Weglot à votre site, choisissez la langue actuelle et la langue dans laquelle vous souhaitez le traduire : anglais, espagnol, allemand, russe, arabe, néerlandais, etc. Ensuite, Weglot s'occupe de tout.

Dès que votre traduction prête, Weglot l'affiche automatiquement dans un sous-domaine ou sous-répertoire unique de l'URL de votre site. Par exemple, le site principal de Weglot est weglot.com. Mais notre site français est weglot.com/fr/, et l'italien weglot.com/it/. Ces sous-domaines ont été créés automatiquement dans nos langues cibles, sans aucun effort.

Modifiez vos traductions (et faites appel à des traducteurs professionnels) si besoin

Weglot est conçu pour effectuer la majeure partie du travail de traduction. Ensuite, selon votre site web et votre secteur d'activité, vous aurez peut-être besoin de modifier les textes traduits.

Pour vous faciliter la tâche, vous avez accès à toutes vos langues traduites dans votre tableau de bord Weglot — qu'il s'agisse de traductions automatiques ou de traductions réalisées par des traducteurs professionnels.

Vous pouvez rechercher une traduction spécifique en :

• Sélectionnant une URL.
• Saisissant une expression ou un mot précis.
• Naviguant dans l'aperçu en direct de votre site avec notre Visual Editor.

Cliquez sur la traduction que vous souhaitez modifier, faites vos changements, puis enregistrez-les. Toutes les modifications sont mises à jour automatiquement dans votre CMS.

Vous pouvez aussi trouver un traducteur professionnel via Weglot. Il vous suffit de choisir quel contenu vous voulez faire traduire/réviser par un professionnel, et la tâche est ensuite envoyée à une traductrice ou un traducteur qualifié.

Dès que la traduction est terminée, le contenu est automatiquement mis à jour et disponible en ligne sur votre site.

Vous pouvez également créer des glossaires avec des règles de traduction précises, par exemple pour exclure certains mots, phrases, pages ou blocs de la traduction.

Weglot optimise votre site web pour le SEO

Lorsque Weglot traduit le contenu de votre CMS, il vous aide aussi à assurer le SEO multilingue de votre nouveau site. Vos pages seront alors mieux classées pour le public visé, quel que soit le moteur de recherche.

Pour améliorer votre SEO, Weglot :

• Traduit automatiquement tous les éléments SEO de votre page, comme vos balises alt et vos métadonnées.
• Ajoute une portion de code à votre site traduit pour indiquer à Google qu'une version traduite est disponible (ce sont les balises hreflang).
• Crée un sous-domaine ou un sous-répertoire unique pour chaque version traduite de votre site.
• Vous donne la possibilité de traduire vos URL.
• Propose une redirection automatique des utilisateurs, pour qu'ils voient tout de suite la version de votre site correspondant à la langue de leur navigateur.

Weglot vous permet de localiser votre site web

La localisation de site web joue un rôle essentiel pour offrir une expérience de haute qualité à vos visiteurs, car elle leur présente vos contenus dans leur contexte.

Avec Weglot, vous pouvez facilement localiser votre site web et adapter votre message pour qu'il contienne les expressions, références et autres spécificités qui toucheront votre public cible. Pour ce faire, il faut traduire non seulement votre contenu, mais aussi vos médias — ce qui est totalement impossible avec Google Traduction en l'état actuel.

Weglot : la meilleure alternative à Google Traduction

Même si Google est un très bon service de traduction automatique qui propose des traductions précises, il ne permet pas de traduire facilement les contenus des sites web.

• Alternative européenne à Google Traduction, DeepL est le plus précis pour les langues européennes, même s'il gère un éventail moins large. Il est un peu plus cher, mais l'investissement vaut la peine si vos textes contiennent beaucoup d'expressions locales ou familières.
• Microsoft Translator est le plus abordable et propose le plus grand nombre de langues, juste après Google Traduction.
• Amazon Translate offre plusieurs fonctionnalités pratiques, mais beaucoup ne sont gratuites que la première année. Cela dit, selon vos besoins, il est plus abordable que Google Traduction.
• Reverso est un excellent outil pour peaufiner vos traductions, car il suggère des synonymes et effectue des corrections, ce qui vous permet d'apprendre au cours du processus.

Mais avec Weglot, vous avez bien d'autres avantages :

• Installation facile. Pas besoin de vous préoccuper des connexions API. Vous pouvez configurer Weglot sur n'importe quel site en quelques minutes seulement. Sans aucune connaissance en code ni aucun travail de développement.
• Traduction automatique. Nous utilisons les traductions automatiques des meilleurs fournisseurs : Google Traduction, DeepL et Microsoft Translator. Et comme nous avons des API avec chacun d'entre eux, vous n'avez pas à vous soucier de gérer des connexions ou de passer d'une plateforme à l'autre.
• Une plateforme de gestion des traductions intuitive. Weglot propose une gamme de fonctionnalités intuitives pour gérer vos traductions, notamment un glossaire, un Visual Editor et la possibilité de faire appel à des traducteurs professionnels. Vous pouvez même utiliser vos appareils mobiles pour gérer vos traductions, que vous soyez sur Android ou iOS.
• Des tarifs pour tous les besoins. Commencez avec la version gratuite de Weglot. Et si votre site web est plus grand, nous proposons différents forfaits, du Starter à la formule Enterprise, pour mieux répondre à vos besoins.

Lancez-vous sur Weglot avec l'essai gratuit de 14 jours.