Avec le bon plugin, vous pouvez créer un site web multilingue avec WordPress en très peu de temps. Cependant, le fait de proposer du contenu dans plusieurs langues signifie également que vous devez optimiser les performances de votre site web, car vous vous attendrez à un trafic beaucoup plus important.

Par "optimisation" des performances de votre site, j'entends la garantie d'une expérience intuitive et fluide pour chaque utilisateur. Si vous savez quels sont les points à surveiller dans un site web WordPress multilingue, vous serez en mesure de réduire vos temps de chargement, de maintenir un temps de disponibilité fiable et de diriger immédiatement les visiteurs vers la bonne page.

Dans cet article, je vais aborder l'un de mes sujets préférés : l'optimisation de WordPress. Plus précisément, nous allons nous concentrer sur quatre façons d'améliorer les sites Web WordPress multilingues. Entrons dans le vif du sujet !

1. Utiliser un plugin de traduction WordPress léger

La traduction représente un travail considérable. Si vous souhaitez traduire votre site web WordPress "à la main", vous devrez créer des sous-répertoires ou des domaines uniques pour chaque langue. Pour chaque sous-domaine, vous devrez recréer l'intégralité de votre site web et convertir son contenu dans la langue cible.

En fonction de la profondeur de votre site web et de votre expertise, l'ensemble du processus peut prendre des jours, des semaines, voire des mois. Si vous faites appel à un professionnel, vous devrez débourser des milliers de dollars.

Les plugins de traduction WordPress vous permettent de contourner la plupart de ces obstacles. Avec Weglot, par exemple, vous pouvez connecter votre site web WordPress à la plateforme via le plugin officiel. Ensuite, vous pouvez sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre site web et Weglot fait le travail pour vous :

Le principal avantage de Weglot est qu'il utilise sa propre plateforme pour gérer les traductions. En plus de pouvoir traduire votre site instantanément, le processus pèse beaucoup moins sur les ressources de votre site (ce qui en fait un plugin "léger").

Bien que Weglot utilise par défaut la traduction automatique, vous pouvez également demander à des professionnels d'effectuer le travail manuellement ou éditer les traductions vous-même. Si vous souhaitez modifier des traductions sur votre site, vous pouvez le faire à tout moment via la plateforme.

J'ai eu le plaisir de parler avec le cofondateur de Weglot dans le passé, et je peux dire que ce plugin est une excellente solution pour rendre votre site WordPress multilingue. J'ai beaucoup d'expérience dans l'optimisation et la maintenance de sites WordPress, et je sais reconnaître un produit de qualité.

2. Rediriger les visiteurs vers la bonne langue

L'un des problèmes auxquels sont confrontés certains sites web multilingues est que les utilisateurs ne se rendent pas compte qu'ils peuvent naviguer dans votre contenu dans leur propre langue. Cela peut se produire même si vous utilisez un plugin tel que Weglot, qui met automatiquement en place un sélecteur de langue sur votre site :

Vous pouvez même modifier l'apparence de votre sélecteur de langue à l'aide de feuilles de style CSS personnalisées et d'une série de paramètres prédéterminés :

Cependant, la seule façon de s'assurer qu'aucun visiteur ne manque les versions traduites de votre site est de mettre en place une redirection automatique. Cela permet à votre site web de détecter la langue dans laquelle les visiteurs naviguent. Si vous disposez d'une version traduite de votre site dans cette langue, les utilisateurs seront automatiquement redirigés vers celle-ci.

Weglot inclut une fonction de redirection automatique, qui peut améliorer considérablement les performances de votre site web multilingue :

En proposant une redirection automatique, vous devriez pouvoir réduire le taux de rebond de votre site web. Les visiteurs qui ne comprennent pas la langue par défaut de votre site sont moins susceptibles de partir sans trouver le commutateur et ils pourront découvrir votre contenu sans retard.

3. Traduisez vos produits WooCommerce

Si vous gérez un site web WooCommerce , l'ajout de nouvelles langues est sans doute plus compliqué que dans le cadre d'un projet WordPress "classique". Selon la taille de votre boutique, vous pouvez avoir des dizaines ou des centaines de pages de produits à traduire, en plus de vos autres pages et articles.

En outre, vous devrez tenir compte de la stratégie de marketing international de votre boutique WooCommerce . L'optimisation multilingue pour les moteurs de recherche (SEO) exige encore plus de recherches et une planification minutieuse que si vous vous attaquez à cette tâche exclusivement en anglais. Heureusement, de nombreuses ressources sont disponibles pour vous aider, notamment plusieurs forums de référencement.

De plus, de nombreux plugins de traduction sont compatibles avec WooCommerce pour vous aider à convertir les pages de vos produits dans d'autres langues. Cependant, ils peuvent également avoir un impact sur les performances de votre site web en raison d'une mauvaise optimisation ou de l'impossibilité de gérer une grande bibliothèque de contenu.

Si vous utilisez Weglot, cela ne devrait pas poser de problème. La plateforme fonctionne parfaitement avec WooCommerce, ainsi qu'avec d'autres plateformes de commerce électronique telles que BigCommerce. La traduction des pages de WooCommerce fonctionne de la même manière que celle du contenu standard de WordPress, ce qui signifie que votre boutique multilingue peut être opérationnelle très rapidement.

Plus important encore, puisque Weglot est optimisé pour la performance, votre boutique WooCommerce traduite devrait se charger aussi rapidement que l'original. Cependant, pour vous assurer que c'est toujours le cas, vous devez utiliser un hébergeur qui se soucie de la vitesse de chargement des pages.

4. Choisir un hébergeur WordPress optimisé pour la performance

La création d'un site web WordPress multilingue dans les règles de l'art signifie que vous prévoyez probablement d'attirer des visiteurs du monde entier. Pour offrir aux visiteurs la meilleure expérience possible, vous devez envisager d'utiliser un hébergeur qui offre des performances de premier ordre et plusieurs emplacements de serveur.

Idéalement, vous devriez héberger votre site web sur un serveur physiquement situé aussi près que possible de votre public principal. Cependant, au fur et à mesure que vous ajouterez de nouvelles langues, le trafic de votre site augmentera probablement, ce qui peut avoir un impact sur les performances de ce serveur.

Un hébergeur fiable sera en mesure de suivre l'augmentation du trafic et d'éviter qu'elle n'affecte trop les performances de votre site web. À un moment donné, vous devrez peut-être mettre à jour votre plan pour gérer votre nouveau public international, mais c'est normal.

En outre, certains fournisseurs proposent l'utilisation de réseaux de diffusion de contenu (CDN) pour aider à satisfaire les publics géographiquement éloignés de votre serveur principal. Bien que vous puissiez toujours souscrire à un service tiers pour obtenir le même effet, il est pratique que cette fonction soit incluse dans votre plan d'hébergement.

L'une des meilleures options d'hébergement pour WordPress est WP Engine. Il s'agit d'un fournisseur d'hébergement WordPress géré, ce qui signifie qu'il s'occupe de l'optimisation et de la maintenance de base de votre site web. Si vous utilisez Weglot, vous serez heureux d'apprendre que WP Engine le recommande comme le meilleur plugin pour la traduction des sites web WordPress.

En conclusion

L'optimisation des performances de votre site web multilingue est essentielle si vous souhaitez impressionner et fidéliser un public international. La gestion d'un site de grande envergure peut s'avérer difficile, c'est pourquoi vous aurez besoin de toute l'aide possible. Le blog de Weglot est un endroit fantastique pour trouver des conseils, mais si vous souhaitez une assistance plus pratique, pensez à consulter nos WP Buffs Care Plans.

En ce qui concerne les performances, voici ce que vous pouvez faire pour optimiser votre site web WordPress multilingue :

1. Utilisez un plugin de traduction léger pour WordPress tel que Weglot.
2. Rediriger automatiquement les visiteurs vers la bonne langue.
3. Traduisez vos pages de produits WooCommerce .
4. Utilisez un hébergeur WordPress optimisé pour la performance, tel que WP Engine.