Jak vytvořit vícejazyčný WooCommerce (bezplatné a placené možnosti)

Provozování vícejazyčného e-shopu znamená poskytnout mezinárodním zákazníkům přístup k vašim produktům v jejich preferovaném jazyce. Jak WordPress, tak WooCommerce plně podporují vícejazyčné funkce, což umožňuje značkám všech velikostí oslovit globální publikum bez ohledu na rozpočet.

Ať už si chcete vyzkoušet bezplatný nástroj nebo jste připraveni investovat do komplexního překladatelského řešení, tento průvodce vás seznámí s dostupnými možnostmi. Ukážeme vám, jak vytvořit vícejazyčný WooCommerce v rámci každého rozpočtu, a pomůžeme vám najít přístup, který nejlépe odpovídá vašim cílům.

Začínáme s vaším vícejazyčným obchodem

Vytvoření vícejazyčného obchodu znamená vytvoření autentického nákupního zážitku pro celou vaši celosvětovou zákaznickou základnu. Překlad e-commerce však přináší jedinečné výzvy, které vás mohou zaskočit, pokud nejste plně připraveni.

Běžné výzvy při přechodu webových stránek na vícejazyčnou verzi

Jedním slovem – lokalizace. Popisy produktů musí respektovat kulturní nuance a místní nákupní zvyklosti, ale zároveň zůstat účinné. Varianty a atributy produktů vyžadují konzistentní překlad v celém katalogu.

Prvky nákupního košíku a pokladny vyžadují přesný překlad, aby byla zajištěna bezpečnost a důvěra zákazníků. To zahrnuje texty tlačítek, chybové zprávy a potvrzovací obrazovky. Platební brány musí zobrazovat jasné informace, aby budovaly důvěru a zabránily opuštění košíku. Jakákoli nejednoznačnost v tomto ohledu vede přímo ke ztrátě tržeb.

Obsah zákaznických služeb vyžaduje pečlivou lokalizaci, aby byla zachována užitečnost a přístupnost ve všech jazycích. Lokalizační nástroje vám mohou pomoci tento proces urychlit díky automatizaci.

Dvě oblasti, které vyžadují nejvyšší přesnost, jsou specifikace produktů a právní dokumentace. Přesnost technických specifikací zabraňuje nákladným nedorozuměním, nesprávnému prodeji produktů a vrácení zboží. Právní texty musí splňovat požadavky specifické pro danou lokalitu, ať už prodáváte kdekoli.

Tyto výzvy by měly ovlivnit váš výběr překladatelského nástroje. Existují sice bezplatné možnosti, ale způsob, jakým každá z nich zvládá tyto složitosti, se značně liší.

Bezplatné překladatelské nástroje: Co je k dispozici?

U většiny WooCommerce si budete moci vybrat mezi manuálním přístupem a použitím vícejazyčných pluginů. Správná volba je klíčová pro váš úspěch na zahraničních trzích.

Manuální přístup: Recept na složitost

Je logické předpokládat, že nejlepším řešením by bylo vytvořit samostatné instalace WordPressu pro každý jazyk (nebo použít WordPress Multisite). To se může zdát jako levné řešení, ale rychle se stane zátěží pro vaše zdroje, která poškodí vaše podnikání.

Představte si, že aktualizujete cenu, popis a stav zásob produktu pro svůj obchod v primárním jazyce. Nyní to vynásobte počtem všech svých produktů. Poté tento proces zopakujte pro všechny ostatní jazykové verze svého webu.

Pokud vynecháte jednu aktualizaci nebo uděláte chybu, budete mít nekonzistentní informace, které povedou ke stížnostem zákazníků nebo ke ztrátě tržeb.

Tento přístup je náchylný k chybám a časově náročný, zejména u rostoucího nebo rozsáhlého katalogu produktů. Zvažte požadavky pro každý jednotlivý web:

• Oddělené konfigurace hostingu a certifikáty SSL.
• Licence a aktualizace jednotlivých zásuvných modulů.
• Jedinečné plány údržby.
• Nezávislý bezpečnostní dohled.
• Vývoj funkcí na zakázku.
• Oddělené zálohovací systémy.

Důsledky pro SEO jsou stejně znepokojivé. Vyhledávače mají potíže porozumět vztahu mezi různými jazykovými verzemi bez správné implementace hreflang, což je technický problém, který často vyžaduje zásah vývojáře. To vede k špatnému hodnocení a ztrátě organického provozu, což v podstatě skrývá váš obchod před mezinárodními zákazníky.

Populární WooCommerce nástroje WooCommerce : skryté složitosti

Lepší možností je použít plugin WordPress pro přidání překladatelské funkce. Adresář pluginů WordPress nabízí jak bezplatné, tak placené překladatelské možnosti, i když ne všechny jsou vhodné pro daný úkol.

Polylang

Polylang je populární bezplatný plugin s více než 800 000 aktivními instalacemi. Bez speciálního prémiového WooCommerce však nenabízí žádnou podporu pro elektronický obchod. Ten stojí 99 € ročně a budete také potřebovat předplatnéPolylang , takže celkové náklady činí 198 € ročně. Navíc doplněk Polylangneobsahuje převodník měn, takže pro tento účel budete potřebovat další plugin, jehož cena se pohybuje od bezplatných verzí až po 100 € ročně.

Bezplatná verze Polylangnezahrnuje překlad variant produktů, lokalizaci košíku a překlad platební brány. Mnozí to zjistí až po investování času do nastavení, proto vždy před zahájením konfigurace zkontrolujte ceny.

WPML

WPML je průmyslový standard pro překlady WordPress. Zatímco všechny překladatelské funkce vyžadují placené tarify, rozšířeníWooCommerce & Multicurrency (WCML) nabízí bezplatnou funkci více měn bez dalších nákladů, založenou na lokalitě návštěvníka. Placené tarify WPML začínají na 99 € ročně za kompletní překlad webových stránek.

Přeložit WordPress pomocí GTranslate

Plugin Translate WordPress with GTranslate se profiluje jako cenově výhodná volba. Využívá automatickou překladatelskou službu Google Translate a ve své bezplatné verzi nabízí přístup k více než 100 jazykům.

Plugin má však pro e-shopy i své nevýhody, takže pokud plánujete v budoucnu expandovat, zvažte to. Bezplatná verze postrádá řádné funkce pro vícejazyčné SEO, což omezuje vaši mezinárodní viditelnost. Kvalita překladu závisí výhradně na Google Translate, což může být problematické pro popisy produktů, technické specifikace a komunikaci se zákazníky. WooCommerce v bezplatné verzi se nevztahuje na procesy platby a dynamický obsah... takže ve skutečnosti není vůbec kompatibilní.

Placené tarify jsou dostupné prostřednictvím předplatného GTranslate, jehož cena začíná na 85,50 € ročně. Pluginy pro převod měn jsou k dispozici samostatně.

TranslatePress

TranslatePress používá sofistikovanější přístup s vizuálním překladovým rozhraním. Tento plugin vám umožňuje překládat obsah vašeho obchodu z front-endu pomocí vizuálního editoru.

Bezplatná verze však přináší několik výzev. Jste omezeni na jeden překladový jazyk, což omezuje váš mezinárodní růstový potenciál. Dynamický překlad obsahu může být bez technického zásahu problematický a ruční správa překladů se s růstem vašeho obchodu stává obtížnou. Ačkoli visual editor intuitivní, překlad složitých WooCommerce je stále časově náročný proces.

Ačkoli TranslatePress Google Translate pro automatický překlad obsahu, omezení bezplatné verze ztěžují udržení konzistentní kvality obsahu vašeho obchodu. Předplatné začíná na 99 € ročně, ale budete potřebovat také nástroj pro převod měn.

Skryté náklady bezplatných řešení

Prémiové úrovně nabízejí větší hodnotu, protože bezplatné verze mají určité nedostatky. Mnoho překladových pluginů nabízí funkce pro elektronický obchod, které potřebujete, pouze v rámci prémiové placené verze. Polylang toho příkladem, kde WooCommerce vyžaduje placený upgrade.

Překlad variant produktů je často prémiovou funkcí. Lokalizace platební brány a překlad nákupního košíku často vyžadují dodatečné investice.

Bezplatné nástroje často vyžadují také značné technické znalosti. Pravděpodobně budete muset implementovat vlastní kód pro základní funkce a věnovat více času údržbě. „Bezplatné“ není ve skutečnosti vůbec bezplatné, pokud trávíte hodiny a hodiny ručním kopírováním a vkládáním obsahu, nahráváním a údržbou obsahu v několika jazycích.

Weglot: Jednoduchý alternativní plugin pro WooCommerce

Nástroj pro překlad webových stránekWeglot volí odlišný přístup a nabízí plně funkční bezplatnou verzi. Ta zahrnuje základní funkce pro vytvoření malého vícejazyčného WooCommerce .

Weglot od samého začátku komplexní funkcionalitu, včetně kompletní WooCommerce . To zahrnuje automatický překlad celého produktového katalogu jako součást první vrstvy překladu pomocí umělé inteligence.

Na rozdíl od jiných pluginů získáte stejnou kvalitu jako u prémiových verzí. Weglot pro překlady DeepL, Google Translate a Microsoft Translator, následované jazykovým modelem AI, který využívá Open AI a Gemini pro přesnější vyjádření hlasu značky.

Když aktivujete Weglot, detekuje a přeloží vaše stávající produkty, včetně variant, atributů a widgetů – není třeba žádný ruční zásah. Přeloží se také stránky košíku a pokladny, ale stejně jako u našich dalších doporučených pluginů budete potřebovat samostatný převodník měn.

Naše bezplatná verze také nabízí prémiovou použitelnost Weglot. Vizuální editační rozhraní vám umožňuje pracovat s překlady v živém kontextu stránky. Každý web získá správnou implementaci SEO vhodnou pro vícejazyčný obchod, včetně automatických značek hreflang, přeložených metadat a správné struktury a hierarchie v pozadí.

Pro společnost, jako je francouzská značka kosmetiky Polaar, tato snadná použitelnost a práce v zákulisí skutečně zvyšují efektivitu.

Poté, co pochopili pracovní postup Weglot, zjistili, že mohou s minimálním úsilím rozšířit své služby a růst přidáním dalšího jazyka. Díky překladu jejich webových stránek do angličtiny vzrostl provoz z USA z 6 % na 18 % a celkové tržby se zvýšily z 5 % na 17 %.

Začněte s bezplatnou verzí Weglot: Díky 2 000 slovům a překladu do jednoho jazyka v bezplatné verzi můžete zjistit, jak Weglot pro váš WooCommerce . Až budete připraveni na rozšíření, placené tarify začínají na 150 $/rok (Starter) a nabízejí další jazyky, vyšší limity slov a funkce pro spolupráci v týmu. Celkové nastavení – včetně kompletního překladu webu – zabere méně než 10 minut. Zde je návod!

Jak nastavit svůj vícejazyčný WooCommerce ve 4 krocích

Vytvoření vícejazyčného WooCommerce může být rychlejší než implementace prémiových nástrojů a služeb – menší výběr na začátku často věci urychluje.

Poznámka: Abyste mohli svůj obchod umístit na internet, budete potřebovat doménové jméno a hosting. Seznam schválených možností najdete v našem seznamu technologických partnerů.

Krok 1: Instalace a nastavení WooCommerce

Přihlaste se na svůj web WordPress a přejděte do sekce Pluginy > Přidat nový. Vyhledejte WooCommerce. Klikněte na tlačítko Nainstalovat nyní. Po chvíli klikněte na tlačítko Aktivovat. WooCommerce nyní připraven.

Dokončete průvodce WooCommerce a nakonfigurujte nastavení svého obchodu. Poté přidejte produkty, které chcete prodávat, v části Produkty > Přidat nový produkt.

Krok 2: Navrhněte svůj obchod ve svém primárním jazyce

Vyberte si vhodný motiv pro svůj web. Prémiové motivy sice nabízejí více možností, ale v adresáři motivů WordPress najdete bezplatné motivy vhodné pro elektronický obchod.

Doporučujeme oficiální WooCommerce , Storefront. Má známý vzhled a rozvržení, které zákazníci rozpoznávají, což je pozitivní pro rychlé nasazení.

Při navrhování webu myslete na budoucí jazyky. Dodržujte zásady vícejazyčného designu pro vaše primární místní nastavení, včetně designu zaměřeného na lokalizaci stylu a přizpůsobení. Zvažte, jak fungují stránky s produkty vašeho obchodu a zda můžete přizpůsobit informace a rozložení stránek tak, aby vyhovovaly vašim potřebám.

Krok 3: Integrujte a nastavte Weglot

Nainstalujte Weglot z adresáře pluginů WordPress. Zaregistrujte se a získejte Weglot , abyste obdrželi svůj API klíč. Přidejte tento klíč do Weglot ve vašem WordPress dashboardu.

Automatický překlad proběhne okamžitě – stačí vybrat cílový jazyk:

Po připojení Weglot a překládá vaše stávající produkty, stránky a obsah. Celý váš katalog získá první vrstvu překladu pomocí umělé inteligence bez nutnosti ruční práce.

Jak jsme již zmínili, Weglot složité úkoly v pozadí. Hostuje váš přeložený obsah v podadresářích a automaticky přidává značky hreflang pro správné SEO.

Upřednostněte stránky s vysokou návštěvností a oblíbené produkty pro ruční kontrolu pomocí editačních rozhraní Weglot – seznamu překladů a Visual Editor.

Pomocí obrazovky Zobrazení stránek ve Weglot které stránky mají nejvyšší návštěvnost v jednotlivých jazycích.

Krok 4: Implementace přepínače jazyků

Přidejte přepínač jazyků, aby si návštěvníci mohli vybrat svůj preferovaný jazyk. Toto malé menu se zobrazí na úvodní stránce vašeho webu.

Zobrazujte názvy zemí a lokalit v cílovém jazyce, aby byly snadno použitelné. Ikony vlajek mohou návštěvníkům také pomoci rychle najít jejich jazyk, ale vždy k nim přidejte názvy zemí, aby je mohly rozpoznat čtečky obrazovky a váš web zůstal přístupný pro všechny.

V Weglot můžete přizpůsobit vzhled přepínače pomocí integrovaných pokročilých možností, přednastavených šablon nebo vlastního CSS:

Po nastavení ověřte, zda vše funguje. Otestujte procesy platby v každém jazyce a funkčnost platební brány ve všech regionech. Sledujte míru konverze a upravujte obsah na základě regionálních výkonnostních metrik.

To by vám mělo vystačit na první čtvrtletí. V určitém okamžiku možná budete potřebovat prémiové šablony, pluginy a vyšší úrovně Weglot. Ale to jsou všechno dobré znamení, protože to znamená, že váš obchod roste!

Správná volba pro váš obchod

Pro většinu WooCommerce s mezinárodními ambicemi má smysl začít s bezplatnou verzíWeglot. Poskytuje základní funkce bez počáteční investice, takže můžete okamžitě začít prodávat. Poté můžete rozšiřovat své podnikání podle toho, jak roste, a díky předvídatelným nákladům, jakmile dosáhnete cenových úrovní, můžete přesně měřit návratnost investic.

Už jen výhody SEO stojí za zvážení. Weglot zpracovává veškeré technické SEO, na každé stránce, v každém jazyce. Tyto požadavky by jinak vyžadovaly čas vývojářů nebo ruční implementaci.

Pro ty, kteří pravidelně uvádějí na trh nové produkty, manuální přístup k vícejazyčnému WooCommerce nestačí, a dynamický automatizovaný překlad je proto ideálním řešením.

Pokud jste připraveni vyzkoušet, jak funguje překlad pomocí umělé inteligence pro váš WooCommerce , vyzkoušejte 14denní bezplatnou zkušební verzi Weglot a za méně než pět minut se staňte multijazyčným.