Jak přeložit stránky košíku a pokladny v WooCommerce

Máte vícejazyčný WooCommerce , ale přemýšlíte, jak snadno přeložit stránku WooCommerce ?

WordPress je sice skvělá webová platforma, která nabízí mnoho funkcí, ale vícejazyčné funkce mezi ně nepatří.

Proto budete muset pokladnu přeložit sami nebo pomocí překladatelského pluginu.

Dvě možnosti překladu vaší stránky WooCommerce zahrnují:

• Překladatelský plugin jako Weglot (vhodný pro začátečníky)  
• Ruční překlad řetězců (vyžadována středně pokročilá technická znalost)

Navíc Weglot oficiálním WooCommerce , takže nás najdete na jejich tržišti.

Zde najdete návod, jak přeložit stránku s pokladnou pomocí každé z těchto metod:

Jak přeložit stránku WooCommerce

Ve srovnání s ručním překladem je jednodušším a rychlejším způsobem překladu stránek WooCommerce a pokladny WooCommerce použití našeho Weglot řešení Weglot . Nabízí tři různé úrovně překladatelských funkcí:

1. První vrstva vysoce kvalitního strojového překladu s využitím patentované kombinace strojového učení překladů, která se neustále zdokonaluje.
2. Vrstva pro spolupráci, do které můžete přizvat své zaměstnance k projektu překladu Weglot pro týmové úpravy a další zpřesnění překladu.
3. Poslední vrstva profesionálního překladu a recenze díky objednávání překladů od důvěryhodných překladatelských partnerů Weglot přímo z ovládacího panelu Weglot !

Zaregistrujte si účet Weglot a začněte. Poté proveďte následující kroky k překladu košíku, pokladny a dalších stránek pomocí služby Weglot:

První krok: Vyberte původní a cílový jazyk:

• Po instalaci a nastavení Weglot přejděte do Weglot a vyberte původní jazyk vašeho WooCommerce (např. angličtina).
• Zvolte jazyk (jazyky), do kterého chcete svůj obchod přeložit (např. španělštinu).
• Kliknutím na tlačítko "Uložit" dokončíte nastavení jazyka.

Druhý krok: Vytvoření statických stránek košíku a pokladny:

• Přejděte na ovládací panel WordPress.
• Přejděte do nabídky Stránky > Přidat nové.
• Vytvořte dvě nové stránky; pojmenujte je "Košík" a "Pokladna".

• Nechte je prázdné; WooCommerce je automaticky WooCommerce potřebným obsahem.

Krok třetí: Přiřaďte stránky v WooCommerce :

• Přejděte do WooCommerce Nastavení > Pokročilé.
• V sekci „Nastavení stránky“ přiřaďte stránky „Košík“ a „Pokladna“, které jste vytvořili, k příslušným typům WooCommerce .

• Uložte změny.

Čtvrtý krok: Ověřte překlady na Front-End

• Navštivte frontend svého WooCommerce .
• V pravém dolním rohu obrazovky by se měl zobrazit přepínač jazyků.
• Pomocí přepínače jazyků můžete přepínat mezi původním jazykem a přeloženým jazykem (jazyky).
• Přejděte na stránky košíku a pokladny a ověřte, zda jsou správně přeloženy.

Důležitá rada: Použijte visual editor Weglot , abyste si mohli prohlédnout, jak budou vaše překlady vypadat na vašem webu. To je užitečné pro kontrolu, zda je třeba změnit design košíku nebo stránky pro dokončení objednávky, aby se tam překlady vešly.

Pátý krok: Přidání členů týmu (nepovinné)

• Na ovládacím panelu Weglot můžete přidat členy týmu do projektu Weglot nebo si objednat profesionální překlady.

Šestý krok: Překlad médií na stránkách košíku a pokladny (nepovinné)

• Pokud máte v košíku a na pokladních stránkách obrázky nebo dokonce videa, použijte funkce překladu médií ve službě Weglota zadejte pro ně náhradní adresy URL médií.
• Pokud například máte obrázek s anglickým textem, můžete poskytnout náhradní adresu URL obrázku, která bude odkazovat na stejný obrázek, ale místo něj bude obsahovat francouzský text, a zobrazí se tak francouzsky mluvícím zákazníkům.

Jak přeložit stránku WooCommerce pomocí ručního překladu řetězců

Pokud dáváte přednost ručnímu překladu stránky pokladny, můžete tak učinit pomocí překladu řetězců. Tato metoda využívá Poedit a vyžaduje znalost struktury souborů v rámci WordPress a WooCommerce.

Postupujte podle těchto podrobných pokynů a ručně přeložte stránku WooCommerce pomocí Poedit:

1. Navštivte webové stránky Poedit.
2. Stáhněte si příslušnou verzi pro svůj operační systém (Windows, macOS nebo Linux).
3. Nainstalujte Poedit na server podle instalačních pokynů. Přistupte k serveru svých webových stránek prostřednictvím FTP nebo správce souborů poskytovaného poskytovatelem hostingu a přejděte do adresáře pluginu WordPress.
4. Vyhledejte soubor .po pro požadovaný jazyk. Obvykle se nachází v adresáři wp-content\plugins\woocommerce\i18n\languages. Pokud neexistuje, stáhněte soubor woocommerce.pot a vytvořte nový překladový soubor.
5. Otevřete soubor WooCommerce pot v POEdit.
6. POEdit vás vyzve k výběru jazyka překladu. Vyberte jazyk, do kterého chcete stránku pokladny přeložit, a POEdit vytvoří nový soubor .po pro vybraný jazyk.
7. Pomocí vyhledávacího řádku v Poeditu můžete najít konkrétní řetězce související s pokladní stránkou, například "Fakturační údaje", "Umístit objednávku" atd.
8. Kliknutím na řetězec jej vyberete. Ve spodní části okna se zobrazí pole pro zadání překladu.
9. Po přeložení potřebných řetězců překlad uložte. Poedit vygeneruje soubor .po (který můžete upravovat) a soubor .mo (který WordPress použije pro překlad).
10. Pomocí klienta SFTP přejděte na stránku wp-content/languages/plugins/.
11. Vytvořte složku s názvemwoocommerce, pokud ještě neexistuje, a nahrajte do ní soubory .po a .mo.
12. Přejděte na stránku WooCommerce na přední straně svého webu a ujistěte se, že přeložené řetězce jsou zobrazeny správně.

Pokud některé řetězce nejsou přeloženy, vraťte se do programu POEdit a překlady překontrolujte a případně aktualizujte.

Ruční metoda POEdit je sice komplexní a poskytuje kontrolu nad procesem překladu, ale může být časově náročná a není nejpokročilejším dostupným řešením.

Pro uživatele, kteří hledají pokročilejší funkce, Weglot specializovaný WooCommerce pluginWooCommerce , jako je Weglot , další funkce a automatizaci.

Začněte překládat své stránky WooCommerce a Cart pomocí Weglot

Překlad vašeho WooCommerce , zejména stránek košíku a pokladny, je nezbytný pro uspokojení potřeb zákazníků, kteří hovoří různými jazyky. Tyto důležité stránky mohou rozhodnout o tom, zda bude objednávka dokončena, nebo zda zákazník opustí košík.

Ruční překlad je složitý, pomalý a nákladný. Místo toho se rozhodněte pro Weglot, rychlé, pokročilé a finančně nenáročné řešení. Bezproblémově se integruje s WordPressem Weglot poskytuje vysoce kvalitní překlady do více než 110 jazyků bez nutnosti kódování. Snadno spolupracujte se svým týmem a externími agenturami na zdokonalování překladů.

Připojte se k více než 70 000 webovým stránkám, které používají Weglot. Zaregistrujte se k bezplatné zkušební verzi a podívejte se, jak Weglot snadno přeložit vaše stránky WooCommerce a pokladny WooCommerce ještě dnes.