Průvodce překladem WordPressu krok za krokem

Překlad WordPress prošel v poslední době pozoruhodným vývojem. Staré metody byly nahrazeny dostupnými řešeními, která jednoduše pracují s vaším stávajícím technologickým zásobníkem.

Vzhledem k tomu, že více než 76 % globálních uživatelů internetu dává přednost nákupu v rodném jazyce, je použití správného překladatelského řešení nezbytnou podmínkou pro podnikání. Stránky se správně implementovanými vícejazyčnými funkcemi zaznamenávají až o 70 % vyšší míru konverze z neanglicky mluvících trhů ve srovnání s těmi, které se spoléhají na překladové nástroje prohlížeče nebo na žádný překlad.

Pokud uvažujete o rozšíření a obáváte se časových lhůt, nákladů a složitosti lokalizace svých webových stránek, nemusíte se už bát. Prozkoumáme, jak software pro překlad webových stránek, jako je Weglot umožňuje vytvořit vícejazyčné weby i lidem, kteří nejsou vývojáři - a to vše během několika minut!

Klíčové poznatky

• Vícejazyčné weby vykazují vyšší míru konverze ve srovnání s weby používajícími překlady v prohlížeči.
• Správná lokalizace přesahuje rámec textu a zahrnuje celý uživatelský zážitek.
• Nejlepší řešení si poradí s technickými prvky SEO, jako jsou podadresáře, značky hreflang a metadata.
• Strategické umístění a design přepínače jazyků má vliv na zapojení uživatelů.
• Hybridní překladatelský přístup (umělá inteligence + lidské úpravy) nabízí optimální rovnováhu mezi rychlostí a kvalitou pro rostoucí firmy.

Jak přeložit web WordPress pomocí pluginu

Překlad webu WordPress se stává pozoruhodně jednoduchým díky správnému řešení pluginu! Náš vlastní, Weglot, nabízí kombinaci rychlosti, přesnosti a kontroly, díky níž je spuštění vícejazyčného webu dostupné pro každého.

Proces instalace je velmi jednoduchý. Nejprve nainstalujte plugin Weglot přímo z ovládacího panelu WordPressu tak, že přejdete na kartu Pluginy, vyberete možnost Přidat nový a vyhledáte položku Weglot.

Po kliknutí na tlačítko Nainstalovat a aktivovat si v nabídce hlavního panelu WordPressu všimnete nové karty Weglot .

Dále si musíte vytvořit účet Weglot , abyste získali jedinečný klíč API. Tento účet slouží jako centrum pro správu překladů, kde budete spravovat všechny aspekty vícejazyčného obsahu.

Po registraci zkopírujte svůj klíč API a vložte jej na stránku nastavení Weglot ve WordPressu.

Ve stejné oblasti konfigurace vyberte původní jazyk svých webových stránek a z více než 100 možností vyberte cílové jazyky, do kterých chcete překládat.

Po uložení těchto nastavení se váš web WordPress okamžitě stane vícejazyčným a celý proces zabere méně než 5 minut.

Náš překladatelský plugin je obzvláště účinný díky svému přístupu k detekci obsahu. Weglot automaticky skenuje a detekuje všechny prvky webových stránek včetně:

• Standardní obsah stránek a příspěvků.
• Navigační prvky a nabídky.
• Informace o produktech v elektronickém obchodě.
• Dynamický obsah z nástrojů pro tvorbu stránek.
• Metadata a prvky SEO.

Překladatelský proces kombinuje první překlad s umělou inteligencí s lidskými úpravami. Ovládací panel Weglotvám dává úplnou kontrolu nad zpřesňováním překladů, nastavováním pravidel překladu, přidáváním členů týmu nebo dokonce objednáváním profesionálních překladatelských služeb pro kritický obsah.

Weglot se v zákulisí stará o veškerou technickou složitost tím, že:

• Vytvoření správných jazykových podadresářů (nebo subdomén) (například /fr/ nebo /es/).
• Implementace značek hreflang pro vyhledávače.
• Překlad metadat pro vícejazyčné SEO.
• Umožňuje nahradit obrázky na přeloženém webu.

Zatímco většina překladatelských pluginů se zaměřuje pouze na obsah, přístup Weglotk překladu celého uživatelského prostředí (včetně pokladních toků, chybových hlášení a formulářových polí) vytváří skutečně lokalizované prostředí. Jak jsme viděli, lokalizace může výrazně zvýšit mezinárodní míru konverze ve srovnání s částečně přeloženými stránkami.

Náš plugin je kompatibilní se všemi tématy WordPress a je kompatibilní s WooCommerce, členskými pluginy a nástroji pro tvorbu formulářů.

Přizpůsobení přepínače jazyků

Weglot automaticky přidá na váš web volič jazyka s rozsáhlými možnostmi přizpůsobení, aby odpovídal vašemu estetickému designu. Prostřednictvím ovládacího panelu Weglot můžete snadno:

• Můžete si vybrat z několika stylů zobrazení včetně rozevíracích nabídek, tlačítek vedle sebe nebo minimalistických rozhraní pouze s vlajkami.
• Umístěte přepínač strategicky do navigačního menu, postranního panelu, zápatí nebo jako plovoucí tlačítko, které sleduje návštěvníky při posouvání.
• Přizpůsobte si vzhled pomocí barev své značky, stylů písma a rámečků.
• Zvolte, které jazyky se mají zobrazit, a ovládejte pořadí jejich prezentace.
• Rozhodněte se, zda vedle názvů jazyků zobrazit i vlajky zemí pro vizuální rozpoznání.

Zvažte A/B testování různých pozic přepínače jazyků na základě vašich cílových trhů.

Dolaďování překladů: Zachování hlasu značky v různých jazycích

Zatímco automatický překlad poskytuje pevný základ, vylepšování překladů zajišťuje, že hlas vaší značky zůstane konzistentní v různých jazycích. Díky Weglot je tento proces velmi intuitivní:

• Přejděte do Visual Editor a zkontrolujte překlady v kontextu, abyste viděli, jak přesně se zobrazují na vašem živém webu. Kontextové úpravy vám pomohou odhalit nuance, které by vám v tradičním zobrazení mohly uniknout.

• Upravte jakýkoli přeložený text jednoduchým kliknutím. Změny se okamžitě uloží a zobrazí se na webu, což umožňuje rychlé cykly vylepšování.
• Použijte překladovou paměť, která zajišťuje konzistenci celého webu, protože prohledává seznam překladů a hledá věty podobné těm, které je třeba přeložit. To je cenné zejména pro slogany, výzvy k akci a popisy produktů.

• Označte určité výrazy značky, názvy produktů nebo fráze chráněné ochrannou známkou, které zůstanou nepřeložené (nebo vždy přeložené určitým způsobem) ve všech jazykových verzích, čímž zachováte identitu své značky.
• V případě kritického obsahu, jako jsou titulky domovských stránek nebo právní texty, si můžete objednat profesionální překlady přímo prostřednictvím ovládacího panelu Weglot .

Optimalizace pro vícejazyčné SEO: Jak Weglot zvyšuje vaši globální viditelnost?

Překlad webu WordPress přináší specifické výzvy pro SEO. Zatímco přeložený obsah je nutností, SEO určí, zda mezinárodní publikum najde váš web ve výsledcích vyhledávání.

Weglot tyto technické problémy řeší automaticky, počínaje strukturami URL vhodnými pro SEO. Systém dokáže vytvářet jazykové podadresáře, například www.site.com/fr/ pro francouzštinu. Ty zachovávají autoritu vaší domény a zároveň vytvářejí odlišné adresy URL pro každou jazykovou verzi. Alternativně může Weglot vytvářet subdomény, například www.fr.site.com. V podstatě se jedná o samostatné webové stránky, z nichž každá potřebuje vlastní SEO strategii. Často jim dají přednost velké značky s více velkými weby.

Weglot také automaticky implementuje značky hreflang do vašeho zdrojového kódu. Tyto technické značky určují vyhledávačům, kterou jazykovou verzi mají zobrazit uživatelům na základě jejich umístění a preferencí. Pomáhají vám také vyhnout se pokutám za duplicitní obsah tím, že vyhledávačům správně signalizují, že vaše přeložené stránky jsou rovnocenné verze, nikoli duplikáty.

Weglot překládá všechny prvky metadat SEO, včetně názvů stránek, meta popisů, alt textů obrázků a značek sociálních médií. Tento kompletní přístup k překladu metadat není radno podceňovat! Mnoho překladatelských řešení tyto prvky opomíjí, přestože jsou důležité pro umístění ve výsledcích vyhledávání v různých jazycích.

Na rozdíl od překladových řešení založených na JavaScriptu, která mohou vyhledávače obtížně indexovat, vytváří Weglot plně indexovatelné přeložené stránky prostřednictvím překladu na straně serveru. Vyhledávače budou schopny správně procházet a hodnotit váš obsah ve všech jazycích, čímž se vyhnete běžnému úskalí, kdy je část obsahu vynechána.

Přeměňte své stránky WordPress na globální sílu ještě dnes

Rozšíření webu WordPress na celém světě nemusí být několikaměsíční projekt! Díky implementačnímu procesu společnostiWeglot, který probíhá ve třech krocích, můžete své stránky přeměnit na vícejazyčnou platformu během několika minut. Naše kombinace překladů umělé inteligence s lidskými editačními nástroji poskytuje dokonalou rovnováhu mezi rychlostí a kvalitou, kterou rostoucí firmy potřebují.

Pokud jde o vyhledávání na internetu, funkce SEO společnosti Weglotjsou to, co potřebujete. Automatické vytváření podadresářů platformy zajišťuje, že váš vícejazyčný obsah bude vyhledávači správně indexován. A co víc, vestavěné hreflangové značky usnadňují zobrazování správných jazykových verzí správným uživatelům.  

Připojte se k více než 110 000 globálním značkám, které již používají Weglot k oslovení mezinárodního publika! Ať už začínáte na dvou nebo deseti trzích, cesta ke globálnímu úspěchu začíná správným překladem. Začněte svou cestu globální expanze s bezplatnou 14denní zkušební verzí Weglot ještě dnes.

Nejčastější dotazy

Jaký je nejlepší způsob překladu webových stránek WordPress?

Ti, kteří vytvářejí vícejazyčné stránky WordPressu, mají dvě základní možnosti: řešení založená na pluginech a překlady v prohlížeči.

Překladatelské nástroje prohlížeče sice nabízejí pohodlí, ale vytvářejí dočasné překlady, které vyhledávače nemohou indexovat. Řešení založená na zásuvných modulech, jako např. Weglot trvale integrují překlady do architektury webu, čímž je zviditelní pro vyhledávače a jsou zásadní pro úspěch vícejazyčného SEO.

Jaký je rozdíl mezi dynamickým a statickým překladem?

Dynamický překlad převádí obsah v reálném čase při přístupu návštěvníků na vaše stránky. Tento přístup zajišťuje, že se veškeré změny obsahu okamžitě projeví ve všech jazykových verzích bez dodatečné práce.

Statický překlad předem generuje a ukládá přeložený obsah do databáze WordPressu. Tento přístup přináší vyšší rychlost načítání stránek a vytváří trvalé, indexovatelné adresy URL, které mohou vyhledávače objevit - což je nezbytné pro vícejazyčné SEO. Nevýhodou je, že budete muset překlady aktualizovat, kdykoli změníte původní obsah.

Jaký je rozdíl mezi ručním a automatickým překladem?

Ruční překladové pluginy poskytují vyhrazená rozhraní, kde vy nebo profesionální překladatelé zadávají překlady pro každý prvek obsahu zvlášť. Tento přístup vám poskytuje plnou kontrolu kvality a je ideální pro kritický obsah značky, kde záleží na kulturních nuancích a přesném sdělení. Pro velké webové stránky s tisíci stránek však může být velmi časově náročný a nákladný.

Automatické překladové pluginy se připojují k rozhraní API pro strojový překlad, jako je Google Translate nebo DeepL, a okamžitě překládají obsah. Tento přístup zkracuje čas a snižuje náklady, takže je možné překládat velké weby s minimálními investicemi. Jakýkoli kompromis se zde nachází v kvalitě překladu, ačkoli nedávný pokrok v oblasti překladu umělou inteligencí tuto mezeru výrazně zmenšil.

Nejpraktičtějším řešením pro většinu webů WordPress jsou hybridní překladové pluginy, jako např. Weglot které kombinují oba přístupy.