Jak přeložit svůj WooCommerce

Váš WooCommerce má potenciál oslovit široké publikum, ale jazyková bariéra by mohla ovlivnit vaše plány na globální expanzi obchodu.

Překlad vašeho WooCommerce otevírá svět nových možností, poskytuje lepší uživatelský zážitek, zlepšuje zákaznický servis a zvyšuje jeho atraktivitu.

WooCommercepřekladatelské funkce WooCommercevám umožňují přeložit jazyk vašeho obchodu, včetně funkcí, jako je stránka pokladny. Pokud chcete, můžete dokonce změnit pouze jazyk ovládacího panelu.

Vestavěné funkce WooCommercevšak mají svá omezení.

Pokud například chcete přeložit prvky, jako jsou popisy produktů nebo způsoby dopravy, budete to muset provést ručně. Ve výchozím nastavení WooCommerce omezuje provozování vašeho e-shopu pouze na jeden jazyk.

Ruční překlad vašeho WooCommerce může být časově náročný a nákladný. A vzhledem k požadovaným technickým znalostem a dovednostem existuje riziko chyb, které mohou oslabit výkonnost vašeho SEO.

Použití automatického překladatelského řešení může být přesně to, co potřebujete k překladu svých webových stránek, což vám pomůže ušetřit čas a peníze a zároveň zajistí přesnost a konzistenci.

V tomto článku se budeme zabývat výzvami ručního WooCommerce a důvodem, proč Weglot řešení jako Weglot být ideálním nástrojem, který vám pomůže přiblížit váš WooCommerce globálnímu publiku.

Výzvy ručního WooCommerce

WooCommerce několik základních vestavěných funkcí, které vám pomohou přeložit váš web. Pouhými několika kliknutími můžete změnit jazyk vašeho obchodu nebo změnit jazyk ovládacího panelu na jazyk podle vašeho výběru.

Změňte jazyk svého WooCommerce

Chcete-li změnit výchozí jazyk celého WooCommerce , postupujte takto:

1. Přejděte na ovládací panel WordPress > Nastavení > Obecné.

2. V rozevírací nabídce změňte jazyk webu.

3. Zpět na Dashboard > Aktualizace.

4. Klepněte na tlačítko Aktualizovat překlady a zajistěte, aby byl váš web přeložen správně.

5. Po dokončení procesu budete přesunuti na novou stránku, kde uvidíte aktualizace překladu.

Změna jazyka ovládacího panelu

Pokud chcete změnit pouze jazyk ovládacího panelu ve svém WooCommerce , postupujte podle výše uvedených kroků. Na stránce Nastavení vyberte jazyk, ve kterém se má ovládací panel zobrazovat.

1. Vraťte se do Nastavení > Obecné a pomocí rozevírací nabídky Jazyk webu změňte jazyk webu zpět na jazyk, ve kterém chcete, aby byla přední část vašeho obchodu.

2. Navštivte Uživatelé > Profil.

3. Pomocí rozevíracího seznamu Jazyk vyberte jazyk, který chcete použít pro ovládací panel WordPress.

Tím zajistíte, že se ovládací panel přeloží podle zvoleného jazyka, ale přední část vašeho obchodu se nezmění.

Podrobnější pokyny najdete v podrobném návodu k překladu pro majitele obchodů, který WooCommerce .

Použití základních překladových funkcí WooCommercevám poskytuje určitou flexibilitu při změně jazyka vaší webové stránky.

Použití těchto nastavení však změní pouze obsah poskytovaný WooCommerce . Jakýkoli další obsah, který jste vytvořili – například popisy produktů – nebude přeložen.

Kromě toho omezení výchozích překladových funkcí WooCommerceznamenají, že budete moci překládat svůj obchod pouze do jednoho jazyka najednou. Některé jazyky mohou také v WooCommerce chybět.  

Některé z těchto problémů můžete vyřešit ručním překladem obsahu. To však přináší některé problémy, jako například:

• Jazykové znalosti: Správný překlad obsahu vyžaduje určitou úroveň jazykových znalostí. Pokud sami tyto dovednosti nemáte, budete si muset najmout překladatele s odpovídající úrovní znalostí - což může stát hodně peněz, zejména pokud potřebujete přeložit obsah do více jazyků.
• Čas a úsilí: Překlady mohou být časově náročné, zejména pokud spravujete rozsáhlé webové stránky s velkým množstvím psaného obsahu nebo pravidelně aktualizujete obsah.
• Technická složitost: Ruční překlad může vyžadovat úpravu kódu v zadní části webu, což může vést k problémům, jako jsou narušení rozvržení, nefunkční odkazy a nekonzistentní překlady.
• Vícejazyčné SEO: Udržování efektivního SEO ve více jazycích může být obtížné, protože je třeba překládat i metadata a správně používat atributy hreflang a další požadavky.
• Aktualizace překladů: Překlady pro WooCommerce vyžadují průběžnou údržbu při přidávání nebo aktualizaci obsahu, což může vést k významným průběžným nákladům.
• Nesrovnalosti v překladu: Ruční překlady mohou někdy vést k nesrovnalostem, zejména pokud provozujete větší vícejazyčný WooCommerce , kde překlady provádějí různí členové týmu.

Ačkoli WooCommerce poskytnout některé základní řešení vašich překladatelských problémů, tato omezení mohou být pro majitele webových stránek frustrující. Použití automatického překladatelského řešení vám může pomoci překonat tyto výzvy a dosáhnout efektivnějších WooCommerce .

Chytrý způsob překladu WooCommerce: Představujeme Weglot

Pokud hledáte nejlepší řešení, které vám pomůže přeložit váš WooCommerce tak, aby sloužil vícejazyčnému publiku, pak je Weglot může být právě to, co hledáte.

Weglot automatizuje celý proces překladu, čímž šetří čas a peníze majitelům obchodů, vývojářům a správcům SEO. To znamená, že se nemusíte zabývat překladovými soubory, pokud s nimi již nepracujete a nechcete je importovat nebo exportovat, což Weglot také podporuje.

A co víc, Weglot oficiálním WooCommerce . To znamená, že plugin Weglot můžete přidat přímo z WooCommerce . Během několika minut budete mít plně vícejazyčný obchod. Více informací o partnerství najdete zde.

Překlad do více než 110 jazyků

Weglot přeložit váš WooCommerce do více než 110 jazyků pomocí výkonné kombinace řešení strojového překladu od předních poskytovatelů DeepL, Google Translate a Microsoft Translator.

Díky tomu může Weglot zajistit, aby byl váš jazykový pár vždy spojen s tím nejlepším poskytovatelem překladu a dosáhl tak co nejefektivnějších výsledků. Pokud například chcete přeložit své anglické stránky do francouzštiny nebo španělštiny, Weglot porovná vaše překlady s DeepL, u kterého je prokázáno, že má pro tyto dvojice nejkvalitnější výstupy.

Díky mnoha dostupným jazykům můžete svůj internetový obchod zpřístupnit globálnímu publiku a zajistit vynikající uživatelský zážitek pro všechny, bez ohledu na to, odkud nakupují.

Automatický překlad obsahu

Jednou z hlavních nevýhod ručního překladu je požadavek na neustálou aktualizaci webových stránek a překlad nového obsahu.

S Weglot však získáte výhodu automatické detekce a překladu obsahu, díky kterému budou vaše webové stránky aktuální bez jakéhokoli dalšího úsilí z vaší strany.

Kdykoli je přidán nový obsah, Weglot jej automaticky rozpozná a přeloží do všech zvolených jazyků, čímž vám ušetří spoustu času a zajistí, že vám žádný obsah neunikne. To je pro rostoucí firmy převratná změna, která pomáhá šetřit čas tím, že se můžete soustředit na aktualizaci obsahu, zatímco Weglot se postará o zbytek.

Podívejte se například na Bradery. Každý den nahrají více než 500 produktů - představte si, že musíte každý den překládat všechny tyto produktové stránky!

Tehdy našli službu Weglot, která dokonale splňovala to, co hledali: rychlý a snadný způsob překladu stránek při každém přidání nového obsahu.

Správa překladů z jednoho ovládacího panelu

Weglot usnadňuje správu překladů pomocí uceleného ovládacího panelu.

Odtud můžete překlady upravovat ručně, a to buď ve spolupráci se stávajícím týmem, nebo se spojit s profesionálními překladateli.

Máte k dispozici dva překladatelské editory: Seznam překladů a Visual Editor, kde si můžete prohlížet své překlady v živém náhledu vaší stránky.

Na ovládacím panelu Weglotnajdete také překladový slovníček, do kterého můžete zadat běžně používaná slova nebo fráze, které chcete přeložit určitým způsobem. To pomáhá udržovat konzistenci a zajistit efektivní lokalizaci obsahu.

Vícejazyčné funkce SEO

Díky vícejazyčným funkcím SEO, jako jsou jazykově specifické slugy, překlad metadat a automatická implementace tagů hreflang, Weglot pomoci vašemu WooCommerce dosáhnout lepšího umístění ve výsledcích globálních vyhledávačů. Budete tak moci udržet výsledky tvrdé práce, kterou jste vynaložili na dosažení svého umístění v Google.

Díky automatické aktualizaci značek hreflang při každém překladu nového obsahu zajišťuje Weglot , že se vašemu publiku vždy zobrazí správná jazyková verze vašich webových stránek, a poskytuje tak bezproblémový uživatelský zážitek.

Vestavěný přepínač jazyků

V případech, kdy uživatelé chtějí zobrazit váš WooCommerce v jiném jazyce, vestavěný přepínač jazyků Weglotumožňuje zákazníkům vybrat si preferovaný jazyk, což usnadňuje přizpůsobení jejich nákupního zážitku tak, aby vyhovoval jejich potřebám.

To jim poskytuje lepší uživatelský zážitek, protože si mohou zobrazit produkty, stránku košíku a pokladnu ve zvoleném jazyce.

Pokaždé, když přidáte nový jazyk na svůj web, automaticky se zobrazí také v přepínači jazyků.

Díky těmto a dalším výkonným funkcím usnadňuje Weglot obtížný a časově náročný úkol překladu webových stránek a pomáhá vašim webovým stránkám rychleji dosáhnout globálního publika bez problémů, které představují ruční překlady.

Jak Weglot WooCommerce

K vytvoření vícejazyčného WooCommerce nemusíte využívat překladatelské služby. Tento podrobný návod ukazuje, jak snadné je přeložit váš WooCommerce pomocí Weglot, a to pomocí pluginu pro WordPress.

1. Zaregistrujte si účetWeglot . Zde budete spravovat překlady svých stránek a získáte jedinečný klíč API.
2. Vyhledejte Weglot na WooCommerce a klikněte na „Přidat do obchodu“.

1. Poté na pokladní stránce klikněte na tlačítko "Place free order".

1. Na další stránce pak klikněte na tlačítko "Přidat do obchodu".

5. Vyberte obchod, do kterého chcete nainstalovat rozšíření Weglot . Rozšíření Weglot je nyní nainstalováno na vašich webových stránkách!
   

6. Poté přejděte na ovládací panel WordPressu a klikněte na kartu Weglot . Přidejte svůj klíč API, který jste obdrželi při registraci účtu Weglot .
Přidejte původní jazyk našeho webu a jazyky, které chcete přidat. Klikněte na tlačítko uložit.

Váš WooCommerce je nyní 100% přeložen a spuštěn!

Pokud chcete provést ruční změny v automatických překladech Weglot, Visual Editor vám Visual Editor snadno spravovat překlady vašich webových stránek.

Zobrazí náhled vašich webových stránek a umožní vám upravovat překlady bez problémů přímo na stránce. Chcete-li se podívat, jak to funguje v praxi, můžete si prohlédnout interaktivní ukázku.

Tento průvodce se zabývá pouze základním nastavením překladatelského řešení Weglota má vám poskytnout jednoduchý přehled klíčových funkcí Weglot.

To je však jen zlomek toho, jak Weglot pomoci s překladem vaší webové stránky WordPress s WooCommerce . Chcete-li vyzkoušet všechny funkce, včetně panelu pro správu překladů a funkcí pro vícejazyčné SEO, vyzkoušejte Weglot své webové stránce zdarma.

Začněte s Weglot proměňte svůj WooCommerce

Překlad vašeho WooCommerce otevře vaši firmu globálnímu publiku. Nabídka vašeho internetového obchodu ve více jazycích vám nejen pomůže oslovit publikum po celém světě, ale také zajistí lepší zákaznickou zkušenost a pomůže vybudovat dlouhodobé vztahy.

Pokud je navíc váš e-shop optimalizován pro vícejazyčné SEO, vaši zahraniční uživatelé vás snáze najdou ve svém preferovaném jazyce.

Jak jsme viděli, WooCommerce své vlastní vestavěné funkce, které pomáhají překládat prvky vašeho internetového obchodu, ale omezení těchto funkcí vám nemusí poskytnout to, co potřebujete.

Ruční překlad mnoha prvků vašeho webu může být časově náročný a nákladný. Pokud chcete svůj web přeložit do více jazyků, výchozí funkce WooCommercevám k tomu nestačí.

Weglot dokonalým řešením, které vám pomůže přeložit váš WooCommerce pro vícejazyčné publikum.

Kromě toho, že nabízí jednoduchý automatický překlad vašich webových stránek na několik kliknutí, poskytuje také účinné vícejazyčné funkce SEO, které vám pomohou udržet a zvýšit vaši přítomnost ve výsledcích vyhledávání v různých jazycích. A co víc, to vše lze snadno spravovat prostřednictvím uceleného panelu pro správu překladů společnosti Weglot.

Jste připraveni vyzkoušet tyto výhody na vlastní kůži? Začněte s Weglot pomocí bezplatné zkušební verze a zjistěte, jak může váš WooCommerce posunout na zcela novou úroveň.