Průvodce nastavením WooCommerce obchodu WooCommerce

Provozování obchodu na platformě WooCommerce pouze v jednom jazyce znamená opomíjet zákazníky, kteří nenakupují v angličtině. Podle společnosti CSA Research dává 76 % online nakupujících přednost nákupu produktů ve svém rodném jazyce.

Ačkoli je WooCommerce připraven k překladu, není ve výchozím nastavení vícejazyčný. K překlenutí této mezery budete potřebovat specializovaný překladatelský nástroj.

A nejde jen o překlad vaší domovské stránky. Skutečně vícejazyčný obchod zahrnuje překlad popisů produktů, polí v pokladně i transakčních e-mailů, aby mohli zákazníci, kteří nemluví anglicky, nakupovat s důvěrou.

Tento průvodce obsahuje vše, co potřebujete. Podrobně si vysvětlíme, co je třeba přeložit, jak vybrat nástroj, jak provést nastavení Weglot, jak zvládnout vícejazyčné SEO a jak spravovat rostoucí katalog.

Klíčové poznatky

• Kompletní vícejazyčný e-shop vyžaduje překlad textů v backendové databázi, platebních formulářů a transakčních e-mailů – kromě popisů produktů.
• Vyhledávače považují jazykovou lokalizaci a převod na regionální měnu za samostatné úkoly – jejich nezávislé zpracování zajišťuje bezchybné indexování.
• Tradiční pluginy ukládají každý přeložený řetězec přímo do databáze WordPressu, zatímco cloudové překladové vrstvy zajišťují, že infrastruktura webu zůstává odlehčená.
• Jednoduché nástroje na straně prohlížeče nedokážou generovat statické, jazykově specifické URL adresy, což brání Googlu v indexování vašeho katalogu.
• Nástroje pro překlad pomocí umělé inteligence, jako jsou Weglot překládají nové položky SKU ihned po zveřejnění, čímž eliminují nutnost ruční aktualizace skladových zásob.

Co potřebujete k překladu obchodu na platformě WooCommerce

Zavedení vícejazyčné verze vyžaduje překlad všech kontaktních bodů, se kterými zákazník přichází do styku. Kompletní WooCommerce překlad internetového obchodu:

• Obsah katalogu: Názvy produktů, popisy, varianty, atributy, kategorie, štítky a navigační nabídky.
• Rozhraní obchodu: Stránky s košíkem, formuláře pro dokončení objednávky a ovládací panel „Můj účet“.
• Komunikace se zákazníky: Potvrzení objednávek, informace o stavu zásilky a automatické transakční e-maily.

Dejte si pozor na skrytou past. Řetězce uložené přímo do databáze během nastavení – jako například vlastní názvy platebních bran nebo označení způsobů dopravy – často zůstávají ve výchozím jazyce, dokud je výslovně neupravíte.

Naštěstí funkce automatické detekce obsahu na Weglotprohledává a překládá všechny prvky na vašem webu. Když přidáte nové produkty nebo aktualizujete stávající položky v katalogu, Weglot automaticky rozpozná nový text a okamžitě jej přeloží, čímž zajistí synchronizaci vašeho vícejazyčného obchodu bez nutnosti dalšího ručního zásahu.

{{demo-banner}}

Proč se pojmy „vícejazyčný“ a „více měnový“ liší

Překlad vašeho obchodu mění text, který si zákazník přečte. Přepočet měny mění částku, kterou zákazník zaplatí. Vyhledávače tyto aspekty považují za dvě zcela odlišné záležitosti, proto je třeba cílový jazyk a cílovou měnu plánovat jako samostatné úkoly.

Jazyk a měna se málokdy shodují v poměru 1:1. Francouzsky mluvící kupující může být ve Francii a platit v eurech, nebo v Kanadě a platit v kanadských dolarech.

Správa měn zahrnuje směnné kurzy v reálném čase, ceny přizpůsobené podle geografické polohy a platební brány specifické pro daný region. Nástroj „ Weglot “ se zaměřuje na překlad webových stránek a neprovádí převod měn ani úpravu cen při placení, proto jej kombinujete se specializovaným pluginem pro správu měn – namísto integrovaného řešení měn, jaké nabízejí některé jiné nástroje.

Chcete-li nabídnout ceny přizpůsobené místním podmínkám, zkombinujte Weglot se specializovaným pluginem pro práci s více měnami na WooCommerce (například FOX nebo WooCommerce Currency Switcher). Weglot zajišťuje rozpoznávání a překlad obsahu ve spolupráci s vámi vybraným pluginem pro přepínání měn, čímž vám poskytuje plnou kontrolu nad uživatelským zážitkem.

Jak si vybrat vícejazyčný plugin pro WooCommerce

Výběr překladatelského pluginu závisí na velikosti vašeho katalogu, technických zdrojích a na tom, kolik údržby chcete provádět sami. Zde je stručné srovnání některých z předních pluginů pro vícejazyčný web WooCommerce na trhu:

Z nich se nejrychleji nastavuje Weglot : instalace trvá pouhých 5 minut, není třeba spravovat žádné databázové tabulky a atribut hreflang, přeložené URL adresy i metadata jsou automaticky zpracovávány ihned po spuštění. Hostované proxy nástroje, jako je Weglot , překládají vykreslený HTML kód za běhu, což umožňuje rychlé nastavení a automatickou detekci obsahu na základě předplatného založeného na využití.

Naopak pluginy jako WPML, Polylang pro WooCommerce a TranslatePress ukládají překlady přímo do databáze WordPressu. Ačkoli to nabízí větší kontrolu v případě vlastního hostingu, vyžaduje to více ručního nastavování, průběžnou správu databáze a aktivní údržbu s tím, jak váš obchod roste.

Naopak jednoduché a bezplatné online widgety v jazyce JavaScript, jako je například Google Translate, překládají stránky přímo v prohlížeči, aniž by generovaly indexovatelné URL adresy, což vyhledávačům znemožňuje zařadit vaše přeložené produktové stránky do výsledků vyhledávání.

Pokud potřebujete přeložit pouze standardní texty rozhraní, základní jazykové balíčky naWooCommerce nabízejí bezplatnou možnost v rodném jazyce. Pro překlad celého katalogu je však nezbytný specializovaný překladatelský nástroj.

Kdy je vhodné použít „ Weglot “?

Weglot je překladatelský nástroj bez nutnosti technických znalostí určený pro majitele internetových obchodů, kteří chtějí rychlé nastavení bez zapojení vývojáře, automatickou detekci obsahu pro neustále se rozšiřující katalog a bezúdržbové vícejazyčné SEO.

Alternativní řešení mohou být vhodnější pro obchody s rozsáhlými vícejazyčnými katalogy, které fungují v rámci přísných rozpočtových omezení, nebo pro vývojové týmy, které vyžadují 100% vlastní hostování databázového úložiště.

Chcete-li získat podrobnější přehled jednotlivých funkcí, podívejte se na naše podrobné srovnání nástrojů „ Weglot “ a „WPML“.

{{ai-banner}}

Jak nastavit vícejazyčné zobrazení na stránce WooCommerce pomocí Weglot

Založení vícejazyčného obchodu na platformě WooCommerce pomocí Weglot zabere méně než 5 minut. Jelikož Weglot funguje jako překladový plugin pro WordPress, který nevyžaduje žádné technické znalosti, nebudete potřebovat pomoc vývojáře ani provádět složité konfigurace databáze.

1. Nainstalujte a připojte plugin „ Weglot “: Získejte svůj API klíč z řídicího panelu služby Weglot . Nainstalujte plugin „ Weglot “ přímo z administrátorského panelu WordPressu. Vytvořte si bezplatný účet na Weglot , abyste získali svůj API klíč, a poté jej vložte do nastavení pluginu.

2. Vyberte cílové jazyky: Zvolte původní jazyk vašeho obchodu a přidejte cílové jazyky z více než 110 podporovaných možností. Po uložení služba Weglot automaticky prohledá a přeloží celý váš web pomocí vysoce kvalitního překladu založeného na umělé inteligenci.
3. Nastavení struktury URL a přepínače jazyků: Zvolte , jak budou vaše přeložené stránky zobrazeny vyhledávačům a zákazníkům. Vyberte podadresáře (např. https://yourstore.com/fr/) pro přehledné URL adresy optimalizované pro vyhledávače. Poté si přizpůsobte vzhled přepínače jazyků a umístěte jej do nabídky, zápatí nebo záhlaví.

4. Vylepšování a správa obsahu: Služba „ Weglot “ provede okamžitý první překlad pomocí předních překladatelských systémů založených na umělé inteligenci, jako jsou DeepL, Google Translate a Microsoft Translator. Následně vlastní překladatelský model založený na umělé inteligenci služby „ Weglot“ – využívající technologie OpenAI a Gemini – vylepší výsledek na základě vašeho stylu vyjadřování, předchozích ručních úprav a předdefinovaných pravidel glosáře.

Vaše první překlady vytvořené umělou inteligencí se zveřejní okamžitě. Úpravy jsou sice zcela dobrovolné, ale text můžete kdykoli doladit pomocí Visual Editor nebo přidělit členy týmu a profesionální překladatele z vašeho cloudového řídicího panelu.

Vícejazyčné SEO a atribut hreflang pro váš e-shop

Aby se vaše stránky zobrazovaly v mezinárodních výsledcích vyhledávání, musí mít každá jazyková verze vašeho obchodu vlastní indexovatelnou URL adresu. Dynamická výměna obsahu na jedné URL adrese brání vyhledávačům v řádném indexování vašich přeložených stránek.

Účinné nastavení vícejazyčného SEO vyžaduje:

• Přehledné struktury URL: Jako výchozí nastavení, které nevyžaduje velkou údržbu, používejte podadresáře (např. https://store.com/fr/). Subdomény (fr.store.com) se osvědčují pro izolované projekty, zatímco národní domény (store.fr) poskytují silné lokální signály, ale autorita domény se u nich buduje zcela od nuly.
• Automatické tagy hreflang: Vyhledávače potřebují tagy hreflang – včetně zpětných tagů a parametru x-default –, aby mohly místním uživatelům zobrazovat správnou jazykovou verzi.
• Přeložená metadata a slugy: Názvy produktů, meta popisy a URL slugy musí být plně přeloženy tak, aby zohledňovaly místní klíčová slova.

Vyhněte se automatickému přesměrování na základě IP adresy. Místo toho použijte viditelný přepínač jazyků, aby se návštěvníci i roboty vyhledávačů mohli volně pohybovat po webu.

Weglot automaticky a ihned po instalaci zpracovává tagy hreflang, překlad metadat a přesměrování do podadresářů a přímo se integruje se stávajícími pluginy pro SEO, jako jsou Yoast a Rank Math. Kompletní technický návod najdete v našem průvodci osvědčenými postupy pro hreflang.

Překlad e-mailů týkajících se dokončení nákupu a objednávek

Hladký průběh nákupu vyžaduje, aby byl proces platby a kroky po dokončení nákupu kompletně přeloženy. Jakékoli náhlé změny jazyka během platby nebo potvrzení objednávky mohou narušit důvěru kupujícího a vést k opuštění nákupního košíku.

Při překladu vašeho obchodu věnujte zvláštní pozornost těmto klíčovým oblastem:

• Typy platebních procesů: Otestujte jak klasický platební proces, tak ten založený na blocích. Novější platební proces využívající bloky „WooCommerce “ často zpracovává text odlišným způsobem, což je častým zdrojem nepřeložených řetězců.
• E-maily po nákupu: Potvrzení objednávky a oznámení o odeslání musí být v jazyce, který si zákazník vybral. Pokud není nastavení správné, může se stát, že kupující dokončí objednávku ve francouzštině, ale potvrzovací e-mail obdrží v angličtině.
• Nastavení databáze: Vlastní názvy platebních bran a popisy způsobů dopravy uložené přímo ve vaší databázi zůstávají v původním jazyce, dokud je ručně neupravíte v nastavení WooCommerce .

„Vzhledem k tomu, že nástroje pro překlad na straně frontendu zpracovávají především vykreslené webové stránky, vyžadují transakční e-maily na straně serveru specifickou integraci. Nástroj Weglot se integruje s WooCommerce , aby automaticky detekoval, překládal a odesílá transakční e-maily v jazyce, který si váš zákazník zvolil, čímž zajišťuje soulad celé cesty po nákupu.“

– Floran Pagliai, technický ředitel

Funguje vícejazyčný systém „ WooCommerce “ i ve velkém měřítku?

Rozšíření vícejazyčného e-shopu závisí především na řízení výkonu a aktualizacích obsahu. Přidání cílových jazyků samo o sobě váš web nezpomalí. Skutečná rychlost načítání stránek závisí především na serverových zdrojích, optimalizaci databáze a správné strategii ukládání do mezipaměti.

Skutečnou výzvou u rozsáhlých katalogů je správa přeloženého sortimentu. Ruční překlad tisíců položek SKU, variant a atributů trvá týdny. Automatická detekce obsahu toto úzké místo odstraňuje tím, že identifikuje a překládá nové položky v katalogu hned po jejich zveřejnění.

Pro obchody s velkým objemem prodeje představuje kombinace rychlého překladu pomocí umělé inteligence a cílených lidských úprav u nejúspěšnějších stránek produktů efektivní hybridní pracovní postup.

Při hodnocení nástrojů pro dlouhodobé plánování je třeba vzít v úvahu dvě provozní skutečnosti:

• Přenositelnost dat: Tradiční pluginy ukládají překlady přímo do databáze WordPressu, což vede k nadměrnému zvětšení tabulek a k závislosti na daném řešení, což komplikuje přechod na jiné nástroje. Hostovaná řešení ukládají překlady do externí vrstvy, díky čemuž zůstává vaše databáze štíhlá.
• Struktura nákladů: Cenové modely založené na počtu slov znamenají, že náklady na software rostou úměrně s velikostí katalogu a počtem cílových jazyků. Plánujte své jazykové rozšíření s ohledem na trhy s vysokou poptávkou, abyste maximalizovali návratnost investic.

Mnoho velkých maloobchodních řetězců využívá službu Weglot k efektivnímu překladu tisíců položek SKU – přečtěte si naši případovou studii o společnosti The Bradery a zjistěte, jak zvládají více než 500 denních uvedení nových produktů na trh.

Spuštění vašeho vícejazyčného obchodu

Zprovoznění globálního obchodu na platformě WooCommerce vyžaduje jasný plán. Samostatně si naplánujte cílové jazyky a měny, vyberte překladatelský nástroj, který odpovídá vašemu pracovnímu postupu, a zajistěte překlad všech bodů kontaktu se zákazníkem – od popisů produktů přes pole v pokladně až po transakční e-maily.

Pokud hledáte nejrychlejší způsob, jak uvést své produkty na trh bez nutnosti zabývat se složitými databázovými tabulkami, služba Weglot okamžitě přeloží celý váš katalog a automaticky se postará o vaše vícejazyčné SEO.

Pokud jste připraveni začít prodávat do zahraničí, zprovozněte svůj obchod během několika minut – zaregistrujte se ještě dnes k bezplatnému tarifu „ Weglot “.