Guide détaillé sur ce qui se passe lorsque vous faites traduire votre site web

L'anglais n'est parlé que par une minorité de la population mondiale, mais près de la moitié des sites web sont rédigés exclusivement en anglais. Cela signifie qu'une grande partie des clients potentiels qui arrivent sur votre site ne peuvent pas l'utiliser dans leur langue et finissent par le quitter. Des études montrent régulièrement que la plupart des acheteurs achètent rarement, voire jamais, sur des sites web exclusivement en anglais, et préfèrent se tourner vers des sites dans leur « langue maternelle ».

Traduire votre site web est évidemment la bonne décision, mais le processus peut sembler intimidant. Notre guide vous accompagnera toutefois à chaque étape pour vous expliquer comment le travail s'effectue, tout en soulignant les domaines où votre propre jugement reste déterminant. Et, surtout, il vous indiquera dans quels domaines l'IA peut vous faciliter la tâche.

En synthèse

• La traduction d'un site web ne se limite pas au texte visible. Elle englobe également les métadonnées, les processus de paiement, le contenu dynamique, les formulaires et les messages d'erreur. Chacun de ces éléments doit fonctionner correctement dans la langue cible pour que l'expérience utilisateur soit cohérente.
• Weglot d'automatiser les processus manuels. L'outil comprend la détection de contenu, un modèle de traduction basé sur l'IA, la création automatique d'URL en différentes langues, ainsi que balises hreflang sans avoir besoin de l'aide d'un développeur.
• La traduction par IA vous offre volume et rapidité. Le modèle de traduction par IA fournit des traductions fidèles à l'esprit de votre marque dès lors que vous avez ajouté vos directives de marque, votre ton de voix et d'éventuelles instructions personnalisées.

Comprendre ce qu'implique réellement la traduction d'un site web

Pour commencer, assurons-nous que vous comprenez bien la différence entre la traduction et la localisation:

• La traduction consiste, d'un point de vue technique, à transposer un texte d'une langue à une autre, sans tenir compte des nuances contextuelles ni des spécificités.
• La localisation permet d'adapter les formats de date, les devises, les références culturelles et les nuances, ainsi que les conventions qui donnent au visiteur l'impression que le site a été conçu spécialement pour lui, plutôt que d'être simplement adapté à la va-vite à partir d'un autre site.

Pour la plupart des sites web, une traduction bien réalisée constitue la base sur laquelle repose la localisation. Ces deux éléments fonctionnent mieux ensemble, mais la plupart des gens sous-estiment l'ampleur du travail de traduction nécessaire sur un site classique.

Les éléments évidents (tels que votre page d'accueil, les descriptions de produits et les articles de blog) sont importants, mais un projet de traduction complet englobe également les titres de page et les méta-descriptions, les libellés des champs de formulaire et les messages de validation, les messages d'erreur, les processus de paiement, les textes alternatifs des images, ainsi que le contenu chargé dynamiquement à partir d'applications et de plugins tiers.

Ces niveaux revêtent une importance à plusieurs égards :

• Si les métadonnées ne sont pas traduites, vos pages traduites risquent de ne pas apparaître dans les résultats de recherche locaux, voire d'apparaître pour une langue qui n'est pas la bonne.
• Les formulaires et les messages d'erreur qui restent dans la langue d'origine nuisent à l'expérience utilisateur à un moment crucial pour la conversion.
• Les processus de paiement qui ne sont pas localisés risquent d'être abandonnés au moment même où un nouveau visiteur est sur le point de devenir client.

Tout cela peut souvent donner l'impression que la traduction d'un site web relève du domaine des développeurs. Cependant, avec l'outil adéquat, vous pouvez utiliser vos ressources actuelles pour restructurer votre site, travailler sur les traductions, localiser votre contenu et même coordonner les traducteurs humains pour chaque langue.

Comment traduire votre site web avec Weglot la première étape à la mise en ligne

L'outil de traduction de sites web Weglot est le meilleur de sa catégorie, tant pour son processus de travail que pour ses fonctionnalités techniques. Une fois votre compte créé, Weglot , traduit, relit et optimise automatiquement l'ensemble du contenu pour le référencement, puis met le site en ligne, rendant ainsi votre site multilingue en un clin d'œil.

La différence par rapport à un projet de traduction manuelle réside dans le fait que la plupart de ces étapes se déroulent sans que vous ayez à intervenir.

Voyons en détail ce que chaque étape implique, puis nous verrons dans quels cas une intervention humaine peut s'avérer nécessaire.

1. Installation et raccordement

La première étape consiste à connecter Weglot votre site web. La procédure varie légèrement selon votre plateforme, mais toutes les intégrations à un CMS ne nécessitent aucune intervention d'un développeur et prennent moins de 10 minutes.

Vous pouvez consulter tous nos guides d'intégration pour plus d'informations.

À ce stade, il est judicieux de choisir la structure de vos URL. Weglot trois types d'intégration: JavaScript, sous-répertoire et sous-domaine. Pour le référencement naturel (SEO), l'intégration par sous-répertoire ou sous-domaine est le choix le plus approprié, car elle crée des URL dédiées pour chaque version linguistique (par exemple votresite.com/fr/).

L'intégration JavaScript est plus adaptée aux environnements de développement et de préproduction, ou aux applications internes, où l'indexation SEO n'est pas encore une préoccupation, voire n'est pas nécessaire.

2. Détection automatique du contenu

Une fois Weglot , il analyse le code HTML de chaque page de votre site et identifie tout le contenu traduisible. Comme il analyse la structure de la page plutôt que le simple texte visible, il récupère à la fois les métadonnées de votre site et le corps du texte en un seul passage.

Il est important de noter que si un même paragraphe apparaît sur plusieurs pages (par exemple, une description de pied de page commune ou une mention récurrente concernant un produit), Weglot la traduction une seule fois et l'associe à toutes les URL concernées ; il n'y a donc pas de traductions en double à gérer ou à modifier.

3. Traduction par IA

Weglot ne Weglot pas Weglot détecter automatiquement votre contenu, mais traduit également l'intégralité de votre site en un clin d'œil grâce à l'IA.

Weglot sur trois des principaux fournisseurs de traduction par IA (DeepL, Google Translate et Microsoft Translator) et sélectionne automatiquement le moteur qui produit le résultat le plus précis pour chaque paire de langues. Vous bénéficiez ainsi de la meilleure base de référence disponible pour chaque langue que vous ajoutez.

Ensuite, personnalisez votre modèle de traduction IA, connecté à Gemini et OpenAI, afin d'améliorer vos traductions en fonction des directives de votre marque, de votre ton, de vos instructions personnalisées et des règles de glossaire que vous aurez téléchargées. Il s'agit d'une solution automatisée qui vous permet d'améliorer considérablement la qualité de vos traductions, afin qu'elles reflètent fidèlement l'esprit de votre marque sur vos nouveaux marchés.

4. Vérification humaine (facultative)

Si vous le souhaitez, vous pouvez affiner vos traductions grâce à une révision humaine via Visual Editor Weglot, qui vous offre un aperçu en temps réel de votre site web afin que vous puissiez effectuer vos modifications en contexte.

Il existe deux autres outils pour vous aider à garantir la cohérence :

• Le glossaire vous permet de définir des règles pour les termes qui doivent toujours ou jamais être traduits. Il peut s'agir de noms de produits, de termes de marque ou de terminologie propre au secteur, qui doivent rester cohérents sur toutes les pages et dans toutes les versions linguistiques.
• Les exclusions de traduction vous permettent d'empêcher la traduction de certains blocs de contenu, URL ou chaînes de caractères si ce contenu n'est pas pertinent pour un marché cible.

5. Référencement technique automatisé

Weglot se charge Weglot à la fois de la traduction technique et de la configuration SEO, que vous devriez normalement configurer vous-même dans le cadre d'un projet de traduction manuelle. Alors que le SEO multilingue dépendent du type d'intégration que vous choisissez, les installations les plus courantes en sous-répertoire et en sous-domaine s'accompagnent d'une série de réglages :

• Des URL dédiées pour chaque version linguistique. Chaque URL peut être explorée et indexée de manière indépendante par les moteurs de recherche, ce qui permet à vos pages traduites de bénéficier de l'autorité de domaine que vous avez acquise sur votre site d'origine.
• Automatic hreflang tag setup. Weglot adds hreflang tags to your site's HTML <head> and to every translated page. This tells search engines which language version to serve to a user based on their location and language settings and prevents duplicate content issues.
• Traduction côté serveur pour une indexabilité totale. Le contenu traduit est intégré directement dans le code source HTML afin de permettre aux moteurs de recherche de le lire et de l'indexer. En revanche, les traductions réalisées uniquement en JavaScript sont affichées uniquement côté client, ce que les moteurs de recherche n'indexent généralement pas.

En résumé, il sera bien plus difficile de corriger une mauvaise structure d'URL après le lancement que de mettre en place la bonne dès le départ. La mise en œuvre automatique Weglot prend tout cela en charge sans nécessiter de configuration supplémentaire.

6. Configurer le sélecteur de langue de votre site

Une fois la traduction, le référencement naturel (SEO) et la structure de vos URL mis en place, votre site multilingue est presque prêt. Grâce à la redirection automatique, Weglot les visiteurs vers la version linguistique appropriée de votre site.

Cependant, Weglot ajoute Weglot automatiquement un sélecteur de langue à votre site. Par défaut, celui-ci s'affiche sous la forme d'un bouton flottant sur l'interface publique de votre site.

Vous n'êtes toutefois pas obligé de vous contenter du positionnement ou de la présentation par défaut. Il existe plusieurs façons de personnaliser le sélecteur :

• Options d'affichage. Vous pouvez afficher les noms complets des langues, les codes abrégés (EN, FR, ES), les icônes de drapeau ou une combinaison de ces éléments. Weglot les drapeaux brillants et mats. Vous pouvez également afficher les langues dans un menu déroulant ou sous forme d'éléments intégrés.
• Options d'intégration. Vous pouvez ajouter le sélecteur à votre menu de navigation, le placer dans une zone de widget, l'insérer dans le contenu d'une page ou d'un article, ou l'intégrer directement dans votre code HTML.
• visual editor du sélecteur de langue. Vous pouvez utiliser un visual editor pour le sélecteur de langue si vous préférez travailler de cette manière. Cela vous permet de faire glisser le sélecteur à l'endroit de votre choix sur la page et d'obtenir un aperçu instantané de vos choix de mise en page.

Lors de la conception de votre sélecteur de langue, nous vous conseillons de le placer en premier lieu à un endroit où il sera facilement repérable : l'en-tête et le pied de page constituent tous deux d'excellents choix ; sur les petits écrans, un élément du menu de navigation est également une bonne solution. Veillez également à sélectionner vos langues avec soin, car un choix trop abondant risque d'encombrer les menus du sélecteur et de nuire à l'expérience de vos visiteurs.

Là où s'arrête la traduction par IA et où commence la révision humaine

Nous avons évoqué précédemment ce que la première couche de traduction par IA apporte à l'ensemble de votre site. Le modèle de traduction par IA peut aller plus loin que la traduction par IA standard à plusieurs égards :

• La traduction par IA s'appuie sur plusieurs moteurs pour produire des traductions tenant compte du contexte sur l'ensemble de votre contenu. Le résultat sera souvent suffisamment précis et cohérent pour être utilisé tel quel, sans retouche supplémentaire, pour vos fiches produits, votre documentation, vos pages de catégories, vos contenus informatifs, etc.
• Le modèle de traduction par IAWeglot s'appuie sur OpenAI et Gemini pour vous aider à affiner le ton de votre marque. Il est préférable de le configurer avant de commencer à relire les traductions, plutôt qu'après. Vous fournissez les directives de marque, une description du ton prompt et prompt précises pour aider à affiner les traductions.

Vous pouvez voir exactement quelles traductions ont été traitées par le modèle linguistique IA, car chacune d'entre elles est identifiée dans la liste des traductions. Il est ainsi très facile de filtrer, de vérifier et de gérer les traductions issues du modèle linguistique IA en tant que groupe distinct.

Pour déterminer à quel niveau il convient de faire appel à une vérification humaine de votre contenu, vous pouvez envisager l'approche par niveaux suivante :

• Vos pages d'atterrissage principales et votre page d'accueil: c'est là que la qualité linguistique influe le plus directement sur la première impression et les conversions.
• Descriptions de produits et textes marketing : il convient d'y prêter une attention particulière, car le ton utilisé revêt une importance commerciale que le modèle de base de l'IA pourrait ne pas saisir pleinement.

Au final, c'est vous qui décidez quels contenus seront traités par le modèle de traduction IA : une seule page, une section spécifique ou l'ensemble de votre site en une seule fois. C'est idéal pour déterminer le niveau d'attention que vous souhaitez accorder aux contenus les plus stratégiques pour votre marque.

Maintenir votre site multilingue à jour

L'un des aspects les plus souvent négligés de la traduction d'un site web concerne ce qui se passe après sa mise en ligne. La publication de nouveaux contenus crée inévitablement un décalage entre votre contenu d'origine et chacune des versions traduites. Sans un système permettant de détecter et de combler ces écarts, la qualité du contenu d'un site multilingue se dégradera avec le temps.

Weglot automatiquement la synchronisation du contenu :

• Tout nouveau contenu est détecté et traduit immédiatement. Lorsque vous publiez un contenu dans votre langue d'origine, Weglot le Weglot et génère une traduction en utilisant les paramètres d'IA que vous avez configurés. La version traduite est mise en ligne sur l'URL de la langue correspondante sans aucune intervention manuelle de la part de votre équipe.
• Le contenu mis à jour est signalé pour révision. Lorsque le contenu existant est modifié, les chaînes concernées sont marquées d'un nouveau statut dans votre liste de traduction.
• Les traductions inchangées sont conservées. Les traductions approuvées existantes pour les contenus qui n'ont pas changé ne sont pas affectées par les nouveaux contenus ou les mises à jour effectuées ailleurs sur le site.

La distinction entre la mise en ligne et la gestion d'un site multilingue vous aidera à planifier vos ressources. De nombreux Weglot soulignent la rapidité de la gestion, à l'instar de The Bradery:

« Le principal bénéfice pour nous est le gain de temps. Il nous faut environ dix minutes deux fois par semaine pour vérifier que tout fonctionne comme nous le voulons. Tout le reste est fait par Weglot. »

Ce qui va se passer ensuite, c'est à vous de décider

Si vous êtes arrivé sur cet article sans savoir exactement en quoi consiste le processus de traduction d'un site web, vous savez désormais comment cela fonctionne, quel travail technique cela implique, quel est le rôle de l'IA dans ce processus et quel est le rôle de votre équipe.

Le processus est plus structuré et plus automatisé que ce à quoi la plupart des gens s'attendent, mais Weglot couvre l'ensemble du processus. Votre rôle consiste à peaufiner le résultat là où la voix de votre marque est la plus importante, à configurer le modèle de traduction IA pour qu'il reflète votre ton dès le départ, et à surveiller les contenus nouveaux et mis à jour au fur et à mesure qu'ils progressent dans votre file d'attente.

Si vous êtes prêt à traduire votre site et à vous consacrer à d'autres tâches essentielles pour votre entreprise, commencez votre Weglot gratuit de 14 jours Weglot et découvrez jusqu'où ce processus peut vous mener.