Comment traduire un site web professionnel grâce à la traduction de sites web par IA

L'intelligence artificielle a révolutionné la manière dont on met en place un site web multilingue. Désormais, avec les bons outils, n'importe quelle entreprise peut toucher rapidement un public international sans avoir à refaire ses pages de A à Z.

Mais bien traduire un site web professionnel ne se résume pas à un simple remplacement de texte.

Vous devez réfléchir à la manière dont le contenu est détecté et affiché dans les différentes langues, à la façon dont votre marque conservera sa cohérence, et aux moyens de préserver votre visibilité sur les moteurs de recherche.

Ce guide vous explique comment mettre l'IA au service de votre entreprise afin d'augmenter votre trafic, la notoriété de votre marque et vos ventes avec un minimum d'intervention manuelle.

Pourquoi utiliser l'IA pour traduire le site web de votre entreprise ?

L'IA peut prendre en charge une grande partie du travail fastidieux que représentait auparavant la traduction de sites web, qu'il s'agisse de convertir de grands volumes de texte d'une langue à l'autre ou de corriger les erreurs.

De nombreux propriétaires de sites et professionnels du marketing avec lesquels nous discutons restent sceptiques quant aux capacités de l'IA, et nous le comprenons, mais cette technologie a tellement progressé que ses principaux avantages sont désormais impossibles à ignorer.

Une traduction par IA efficace offre :

• Rapidité et efficacité. Les outils d'IA peuvent traduire automatiquement des milliers de pages web en quelques minutes, permettant ainsi à votre entreprise d'atteindre de nouveaux clients en ligne plus rapidement que ne le permettrait une traduction entièrement manuelle.
• Une cohérence à toute épreuve. La traduction par IA permet de préserver le ton de votre marque dans toutes les langues, tout en tenant compte des nuances culturelles afin de renforcer l'engagement et d'éviter les malentendus embarrassants. Les meilleurs outils apprennent de manière autonome à partir des modifications apportées et des glossaires pour gagner en précision.
• Compréhension contextuelle. Plutôt que de s'appuyer sur des recherches et l'expérience personnelle, l'IA utilise des modèles statistiques issus d'énormes ensembles de données pour fournir des traductions adaptées au contexte.
• Mise en œuvre sans code. Les outils de traduction modernes gèrent les aspects techniques liés à la création de nouvelles versions de sites web, y compris les éléments de référencement tels que les structures d'URL et les balises de code, ainsi que l'intégration avec les systèmes de gestion de contenu. Aucune compétence spécialisée n'est requise.
• Une véritable évolutivité. Selon la méthode utilisée, la traduction de sites web par IA d' peut prendre en charge plus de 100 langues simultanément. Et comme la tarification est généralement basée sur le volume de contenu, vous ne payez que ce que vous utilisez et pouvez augmenter la capacité de production à tout moment pour accompagner votre croissance, sans préavis.

Ces avancées font de la traduction par IA une alternative intéressante au recours à un traducteur humain ou à une agence, en particulier pour les sites web de grande envergure ou en constante évolution.

Ces méthodes de traduction traditionnelles prennent souvent plus de temps, nécessitent un budget important et peuvent être difficiles à adapter à mesure que vous créez davantage de contenu.

L'IA est plus rapide, voire instantanée dans la plupart des cas. Elle prend en charge rapidement l'essentiel du travail de traduction, ce qui permet de consacrer davantage de temps à des tâches à plus forte valeur ajoutée, telles que l'affinage des messages, l'adaptation du contenu aux publics locaux et l'élaboration de stratégies internationales plus solides.

Cela dit, chaque approche répond à des besoins différents selon l'ampleur du projet, la rapidité requise et le type de contenu.

Nous examinons les arguments en faveur des deux options dans notre guide comparatif complet, mais voici l'essentiel :

• La traduction par IA est particulièrement utile pour le contenu des sites web (blogs, pages produits, etc.), la documentation technique et les contenus dynamiques ou soumis à des contraintes de temps, pour lesquels la rapidité est essentielle.
• La traduction ou la révision par un traducteur humain est particulièrement utile pour les contenus juridiques, financiers et médicaux, , où les exigences de conformité et les niveaux de risque ne laissent aucune place à l'erreur.

Et le meilleur dans tout ça ? Vous pouvez profiter du meilleur des deux mondes en les combinant. Avec la traduction hybride, l'IA se charge du gros du travail et des relecteurs humains peaufinent les moindres détails pour garantir la précision.

En effet, 62 % des entreprises ont recours à la traduction par IA, car de plus en plus d'entre elles cherchent à privilégier la rapidité.

Choisir la meilleure approche de traduction de sites web par IA

La traduction par IA relève davantage d'une approche que d'un type d'outil précis, car il existe plusieurs méthodes très différentes que vous pouvez utiliser. Là encore, chacune a sa place et le choix approprié dépend de vos besoins.

Les trois principales options sont l'IA générative, la traduction automatique assistée par l'IA, ainsi que la traduction et la gestion de sites web de bout en bout par l'IA.

Voici comment ils fonctionnent et comment ils se comparent :

‍

Parfois, les méthodes de traduction basées sur l'IA sont même combinées pour améliorer la qualité des résultats.

Par exemple, Weglot des moteurs de traduction automatique (DeepL, Google, etc.) pour fournir des traductions initiales d'une grande précision, ainsi que des IA génératives (OpenAI et Gemini) dans le cadre de son modèle linguistique IA personnalisé, afin de s'adapter au ton, au contexte et au style de la marque.

Un processus pratique pour traduire n'importe quel site web d'entreprise à l'aide de l'IA

Une fois que vous aurez choisi la meilleure solution de traduction par IA pour le site web de votre entreprise, vous serez prêt à passer au multilinguisme.

Que vous ayez opté pour la GenAI, la traduction automatique ou un outil plus complet comme Weglot, le processus général comprend toujours les trois mêmes étapes principales : préparer, traduire, localiser.

Voici ce qu'il faut faire.

Étape 1 : Préparez votre site web pour accueillir du contenu multilingue

Vous éviterez ainsi d'avoir à refaire le travail plus tard en vous assurant d'avoir accompli les tâches suivantes avant de traduire tout contenu à l'aide de l'IA :

• Choisissez les langues que vous souhaitez prendre en charge. Privilégiez les marchés où vous avez des clients, du trafic ou des opportunités de croissance évidentes.
• Déterminez comment ces langues s'afficheront sur le site. Vous pourriez créer des domaines distincts pour chaque langue, mais un site multilingue unique est plus facile à mettre en place, à gérer et à utiliser.
• Optez pour une structure d'URL multilingue afin d'optimiser le référencement naturel et de faciliter l'évolutivité. Les sous-répertoires (par exemple, example.com/fr/), les sous-domaines (par exemple, fr.example.com) ou les domaines nationaux (par exemple, example.fr) ont des implications différentes en matière de visibilité dans les moteurs de recherche et de gestion du site – pour en savoir plus, cliquez ici.
• Sélectionnez vos contenus clés pour la conversion. Donnez la priorité aux pages telles que votre page d'accueil, vos pages produits et vos pages de destination pour qu'elles soient révisées et localisées après la traduction.

Une fois ces petites tâches préparatoires accomplies, vous devriez vous sentir prêt à passer à l'étape suivante : la traduction proprement dite du contenu.

Découvrez tout ce qu'il faut savoir sur ces différences dans notre guide complet : Traduction ou localisation : quelle est la différence ? Et avez-vous besoin des deux ?

Étape 2 : Traduisez le contenu de votre site web à l'aide de l'IA

Cette étape se déroule légèrement différemment selon la méthode que vous avez choisie.

Avec une IA générative autonome, vous devrez copier-coller manuellement le contenu de chaque page entre votre CMS et l'application, et continuer à saisir des instructions jusqu'à ce que vous soyez satisfait du résultat.

Bien sûr, pour vérifier régulièrement ces traductions, il faut pouvoir parler couramment chaque langue cible.

Les plateformes de traduction automatique vous permettent d'éviter laprompt en se connectant à votre site web via une API, mais elles nécessitent généralement une configuration manuelle pour synchroniser le contenu.

Un outil de traduction de sites web basé sur l'IA facilite considérablement cette étape, surtout si vous avez beaucoup de contenu dynamique à traduire.

Weglot un outil complet de traduction de sites web qui détecte, traduit et affiche automatiquement le contenu de votre site web en plusieurs langues. Plus de 111 000 marques l'utilisent pour soutenir leurs stratégies de croissance internationale, souvent en raison de sa rapidité et de sa simplicité.

Par exemple, Weglot que vous lui Weglot vos choix de langues et l'URL de votre domaine, puis que vous colliez un snippet de code snippet votre CMS ou votre éditeur de site (ce qui ajoute automatiquement un sélecteur de langue sur chaque page).

Voici à quoi ressemble l'écran principal de configuration :

À partir de là, toute la configuration technique est prise en charge. Votre site traduit s'affiche automatiquement sous des URL optimisées pour le référencement, avec des balises hreflang ajoutées, ce qui garantit que les internautes trouveront votre marque quelle que soit la langue dans laquelle ils effectuent leur recherche.

De plus, tout ajout ou modification apporté au contenu sera automatiquement pris en compte dans les nouvelles versions traduites. Aucune intervention manuelle n'est nécessaire.

Étape 3 : Localiser et optimiser l'expérience traduite

Adapter le contenu au-delà du texte pour répondre aux besoins des différents marchés, tout en veillant à la cohérence de l'image de marque entre les différentes versions.

Veillez notamment à :

• Images et couleurs. Vérifiez que tous les éléments visuels et les styles adaptés aux différents marchés. Les couleurs, par exemple, ont des significations symboliques différentes selon les cultures. Il est également facile de passer à côté d'images de cartes indiquant des lieux non pertinents.
• Ressources multimédias. Le contenu vidéo et audio de votre site est-il disponible en plusieurs langues ? Qu'en est-il des ressources téléchargeables ? L'ajout de nouveaux sous-titres ou de transcriptions est un moyen simple de garantir que les ressources sur lesquelles vous avez travaillé dur conservent toute leur valeur. Découvrez des outils d'IA tels que Trame.ai, qui vous permettent de le faire en un clin d'œil.
• Liens externes. Orientez les visiteurs vers des contenus à la fois compréhensibles et pertinents pour eux. Par exemple, une ressource du gouvernement américain citée dans un article de blog n'est d'aucune utilité pour votre public espagnol. Trouvez un lien équivalent vers lequel rediriger ou supprimez-le.

C'est en proposant régulièrement un contenu clair et pertinent que vous parviendrez à retenir l'attention des nouveaux visiteurs et, au final, à les convaincre de cliquer sur « Acheter » ou « Nous contacter ».

En effet, 75 % des professionnels du marketing interrogés par DeepL ont déclaré que le contenu localisé renforçait considérablement l'engagement des clients, et 96 % ont fait état d'un retour sur investissement positif grâce à leurs efforts de localisation.

bonnes pratiques gérer votre site web d'entreprise multilingue à grande échelle

Une fois votre site web professionnel traduit et optimisé pour de nouveaux marchés, vous devriez constater une augmentation du trafic et de l'engagement. Il s'agit désormais de maintenir ces performances et cette visibilité.

Voici quatre astuces simples pour vous assurer que votre site web multilingue continue d'apporter de la valeur ajoutée à votre entreprise.

Utilisez les intégrations et l'automatisation pour synchroniser vos contenus

Veillez à ce que chaque mise à jour de votre site web soit répercutée dans toutes les langues, afin que les visiteurs aient toujours accès aux informations les plus récentes et les plus précises concernant votre marque et vos produits.

Les intégrations et les automatisations gèrent les nouvelles traductions en arrière-plan, vous évitant ainsi d'avoir à modifier manuellement plusieurs versions d'un même contenu.

Weglot à toutes les technologies de sites web courantes (ainsi qu'aux sites sur mesure) pour gérer les mises à jour de manière automatique :

Comme pour les nouvelles traductions, vous pouvez à tout moment relire ou modifier manuellement le contenu mis à jour afin d'en garantir la qualité et la cohérence.

Assurer la cohérence grâce aux glossaires, aux guides de style et à l'IA

Définissez la manière dont votre marque doit se présenter dans chaque langue en établissant vos propres règles et directives.

Utilisez des glossaires pour contrôler la manière dont les termes clés sont traduits – ou s'ils doivent l'être – et appliquez des guides de style afin de garantir la cohérence du ton et du message.

Les outils avancés de traduction de sites web basés sur l'IA peuvent également s'adapter à vos modifications au fil du temps, améliorant ainsi automatiquement la qualité de la traduction pour vous faire gagner encore plus de temps.

Le modèle linguistique basé sur l'IA Weglots'adapte à votre public et à vos objectifs et, avec votre autorisation, apprend de manière autonome à partir des règles du glossaire existant et de toutes les traductions manuelles.

Vous pouvez reconfigurer le modèle linguistique IA afin de tenir compte des changements concernant votre public cible ou le message de votre marque.

Et vous pouvez mettre à jour à tout moment le glossaire à partir duquel l'IA apprend, comme l'a fait la marque française de soins de la peau Polaar dans le cadre d'un projet de traduction qui a permis d'économiser plus de 100 heures et de doubler le trafic en provenance des États-Unis.

Sophie von Kirchman, responsable de la boutique en ligne de l'entreprise, a déclaré :

"La possibilité d'ajouter au glossaire des termes spécifiques liés à notre marque s'est révélée très utile et nous a évité d'avoir à refaire le même travail.

« Nous avons gagné un temps indéniable grâce aux traductions instantanées de Weglot. Dès qu'une modification est apportée à une page produit, nous savons qu'elle est automatiquement traduite et publiée sur nos pages multilingues. »

Misez sur le référencement international pour préserver et renforcer votre visibilité

Le référencement international (également appelé référencement multilingue ou mondial) est essentiel pour aider les nouveaux visiteurs issus de différents marchés à trouver votre site web.

Pour faire simple, il y a deux camps :

Commencez par identifier les mots-clés pertinents, analyser la concurrence locale et déterminer quels moteurs de recherche sont importants (car Google n'est pas le moteur de recherche par défaut sur tous les marchés).

Cette étude indique quels types de contenu privilégier et comment s'adapter aux habitudes de recherche locales (c'est-à-dire quelles plateformes vous devrez prendre en compte).

Si vous utilisez Weglot, vous n'avez plus qu'à vous détendre, car tout le reste est déjà pris en charge.

Cet outil génère des URL spécifiques à chaque langue, ajoute automatiquement des balises hreflang et garantit que les pages traduites sont toujours indexables, ce qui vous permet de vous concentrer sur la stratégie plutôt que sur la configuration. C'est le genre de choses que les applications autonomes de traduction automatique et d'IA, comme ChatGPT, ne peuvent pas faire.

Valider les performances grâce à des tests en conditions réelles et à des itérations

Évaluez les performances de votre site multilingue sur chaque marché afin de comprendre le retour sur investissement de la traduction et d'identifier les facteurs qui influencent les résultats.

Suivez les indicateurs clés tels que le trafic, les classements, les conversions et le chiffre d'affaires par langue afin d'identifier les domaines dans lesquels la traduction apporte une valeur ajoutée. Et ceux où ce n'est pas le cas.

La plupart des créateurs de sites et des CMS intègrent des outils d'analyse des performances. Vous pouvez également utiliser un outil tiers tel que Google Analytics (illustré ci-dessous) ou Google Search Console des données supplémentaires qui vous aideront à apporter des améliorations.

Imaginons que vous ayez traduit votre site en chinois simplifié avec Weglot, que votre visibilité sur Baidu (le principal moteur de recherche chinois) ait explosé et que vous constatiez désormais une forte augmentation de votre chiffre d'affaires.

C'est un signe fort qui incite à créer davantage de contenu en chinois afin de continuer à augmenter les revenus. Cela pourrait même vous donner envie d'explorer les opportunités offertes par d'autres marchés asiatiques.

Lancez et développez votre site web multilingue grâce à l'IA

Les obstacles à l'expansion internationale n'ont jamais été aussi faibles, ce qui ouvre de nouvelles perspectives prometteuses pour votre entreprise.

Grâce à une IA (bien choisie) qui se charge des tâches les plus lourdes, votre site web peut enfin être à la hauteur de vos ambitions : il se lance plus rapidement, évolue plus facilement et s'adapte à mesure que votre entreprise se développe.

Prêt à découvrir par vous-même comment Weglot la mise en place d'un site multilingue ? Lancez-vous sans attendre et profitez de notre essai gratuit de 14 jours.