Como criar uma WooCommerce multilíngue (opções gratuitas e pagas)

Gerir uma loja de comércio eletrônico multilíngue significa dar aos clientes internacionais acesso aos seus produtos no seu idioma preferido. Tanto o WordPress como o WooCommerce oferecem suporte total à funcionalidade multilíngue pronta para uso, possibilitando que marcas de todos os tamanhos alcancem públicos globais, independentemente do orçamento.

Quer você esteja testando as águas com uma ferramenta gratuita ou pronto para investir em uma configuração de tradução abrangente, este guia apresenta as opções disponíveis. Abordaremos como criar uma WooCommerce multilíngue para todos os níveis de orçamento e ajudaremos você a encontrar a abordagem que melhor se alinha aos seus objetivos.

Começando sua loja multilíngue

Tornar sua loja multilíngue significa criar uma experiência de compra autêntica para toda a sua base de clientes em todo o mundo. Mas a tradução de comércio eletrônico traz desafios únicos que podem atrapalhar você se não estiver totalmente preparado.

Desafios comuns dos sites ao se tornarem multilíngues

Em uma palavra: localização. As descrições dos produtos precisam respeitar as nuances culturais e os comportamentos de compra locais, sem perder a eficácia. As variantes e os atributos dos produtos exigem uma tradução consistente em todo o seu catálogo.

Os elementos do carrinho de compras e do checkout exigem uma tradução precisa para garantir a segurança e a confiança do cliente. Isso inclui o texto dos botões, as mensagens de erro e as telas de confirmação. Os gateways de pagamento devem exibir informações claras para gerar confiança e evitar o abandono do carrinho. Qualquer ambiguidade nesse ponto leva diretamente à perda de vendas.

O conteúdo do atendimento ao cliente requer uma localização cuidadosa para manter a utilidade e a acessibilidade em todos os idiomas, e as ferramentas de localização podem ajudar a acelerar esse processo por meio da automação.

Duas áreas que exigem a máxima precisão são as especificações dos produtos e a documentação legal. A precisão nas especificações técnicas evita mal-entendidos dispendiosos, produtos vendidos indevidamente e devoluções. Os textos legais precisam estar em conformidade com os requisitos específicos locais, independentemente do local onde você vende.

Esses desafios devem influenciar sua escolha de ferramenta de tradução. Embora existam opções gratuitas, a forma como cada uma delas lida com essas complexidades varia muito.

Ferramentas de tradução gratuitas: o que está disponível?

Para a maioria WooCommerce , você poderá escolher entre a abordagem manual e o uso de plug-ins multilíngues. Fazer a escolha certa é fundamental para o seu sucesso nos mercados internacionais.

A abordagem manual: Uma receita para a complexidade

É lógico supor que criar instalações separadas do WordPress para cada idioma (ou usar o WordPress Multisite) seria a melhor abordagem. Isso pode parecer fácil para o seu bolso, mas rapidamente se torna um desperdício de recursos que prejudica o seu negócio.

Imagine atualizar o preço, a descrição e o nível de estoque de um produto para sua loja no idioma principal. Agora multiplique isso por todos os seus produtos. Em seguida, repita o processo para todas as outras versões linguísticas do seu site.

Se você perder uma atualização ou cometer um erro, terá informações inconsistentes que levarão a reclamações de clientes ou perda de vendas.

A abordagem é propensa a erros e demorada, especialmente para um catálogo de produtos em crescimento ou grande. Considere os requisitos para cada site separado:

• Configurações de hospedagem e certificados SSL separados.
• Licenças e atualizações de plug-ins individuais.
• Programações de manutenção exclusivas.
• Monitoramento de segurança independente.
• Trabalho de desenvolvimento personalizado para recursos.
• Sistemas de backup separados.

As implicações para o SEO são igualmente preocupantes. Os motores de busca têm dificuldade em compreender a relação entre as diferentes versões linguísticas sem uma implementação adequada do hreflang, um desafio técnico que muitas vezes requer a intervenção de um programador. Isto leva a classificações fracas e à perda de tráfego orgânico, escondendo efetivamente a sua loja dos clientes internacionais.

Ferramentas populares WooCommerce : complexidades ocultas

Uma opção melhor é usar um plugin do WordPress para adicionar a funcionalidade de tradução. O Diretório de Plugins do WordPress oferece opções de tradução gratuitas e pagas, embora nem todas sejam adequadas para a tarefa em questão.

Polylang

Polylang é um plugin gratuito popular com mais de 800.000 instalações ativas. No entanto, ele não oferece suporte para comércio eletrônico sem WooCommerce seu WooCommerce premium dedicado WooCommerce . Este tem um custo de € 99/ano, e você também precisará de uma assinaturaPolylang , elevando o custo total para € 198/ano. Além disso, o complemento Polylangnão inclui um conversor de moedas, então você precisará de um plugin extra para isso, que pode variar de gratuitos a € 100+/ano.

A versão gratuita Polylangnão inclui tradução de variações de produtos, localização do carrinho e tradução do gateway de pagamento. Muitos só descobrem isso depois de investir tempo na configuração, portanto, sempre verifique os preços antes de iniciar a configuração.

WPML

O WPML é um padrão da indústria para tradução do WordPress. Embora todos os recursos de tradução exijam planos pagos, a extensãoWooCommerce & Multicurrency (WCML) oferece funcionalidade multimoeda gratuita, sem custo adicional, com base na localização do visitante. Os planos pagos do WPML começam em € 99/ano para tradução completa do site.

Traduzir o WordPress com o GTranslate

O plugin Translate WordPress with GTranslate posiciona-se como uma opção econômica. Ele usa o serviço de tradução automática do Google Translate e oferece acesso a mais de 100 idiomas em sua versão gratuita.

No entanto, o plugin apresenta desvantagens para lojas de comércio eletrônico, portanto, leve isso em consideração se você pretende expandir seus negócios no futuro. A versão gratuita não possui recursos adequados de SEO multilíngue, o que limita sua visibilidade internacional. A qualidade da tradução depende inteiramente do Google Tradutor, o que pode ser problemático para descrições de produtos, especificações técnicas e comunicação com o cliente. WooCommerce na versão gratuita não se estende aos processos de checkout e conteúdo dinâmico... portanto, não é realmente compatível.

Os planos pagos são assinados através do GTranslate, a partir de €85,50/ano. Os plugins de conversão de moeda são vendidos separadamente.

TranslatePress

TranslatePress adota uma abordagem mais sofisticada com sua interface de tradução visual. O plugin permite que você traduza o conteúdo da sua loja a partir do front-end usando um editor visual.

No entanto, a versão gratuita apresenta vários desafios. Você fica limitado a um único idioma de tradução, restringindo seu potencial de crescimento internacional. A tradução dinâmica de conteúdo pode ser problemática sem intervenção técnica, e o gerenciamento manual da tradução se torna complicado à medida que sua loja cresce. Embora o visual editor intuitivo, traduzir WooCommerce complexos WooCommerce ainda é um processo demorado.

Embora TranslatePress ao Google Translate para tradução automática de conteúdo, as limitações da versão gratuita dificultam a manutenção de uma qualidade consistente em todo o conteúdo da sua loja. As assinaturas custam a partir de € 99/ano, mas você também precisará de uma ferramenta de conversão de moedas.

Os custos ocultos das soluções gratuitas

Os níveis premium oferecem mais valor porque as versões gratuitas têm limitações específicas. Muitos plugins de tradução colocam os recursos de comércio eletrônico de que você precisa atrás de um paywall premium. Polylang um excelente exemplo, em que WooCommerce requer uma atualização paga.

A tradução de variações de produtos é frequentemente um recurso premium. A localização de gateways de pagamento e a tradução de carrinhos de compras muitas vezes exigem um investimento extra.

As ferramentas gratuitas também exigem, muitas vezes, conhecimentos técnicos significativos. Provavelmente, você precisará implementar um código personalizado para obter funcionalidades básicas e dedicar tempo extra à manutenção. “Gratuito” não é realmente gratuito se você passa horas e horas copiando/colando manualmente conteúdo, fazendo uploads e mantendo conteúdo em vários idiomas.

Weglot: O plugin alternativo fácil para WooCommerce

O plugin de tradução de sites da Weglot adota uma abordagem diferente, oferecendo um plano gratuito totalmente funcional. Isso inclui recursos essenciais para a criação de um pequeno site multilíngue. WooCommerce loja. Com Weglot 2.0, que se baseia no Weglot Sabe, sua loja mantém uma experiência de marca consistente em todos os idiomas, e você permanece no controle de como sua marca é percebida em cada mercado em que vende.

Weglot Oferece funcionalidades abrangentes desde o início, incluindo integração completa WooCommerce . Isso inclui a tradução por IA de todo o seu catálogo de produtos, imediatamente.

Ao contrário de muitos plugins, Weglot não reserva a melhor qualidade de tradução apenas para os planos premium. Todos os planos, incluindo o gratuito, funcionam em Weglot O modelo de tradução por IA da [nome da empresa] adapta as traduções à voz da marca e às diretrizes de tradução definidas durante a configuração, para que as descrições dos seus produtos já estejam alinhadas com a sua marca e prontas para publicação, sem necessidade de reescrevê-las.

Quando você ativa Weglot, ele detecta e traduz seus produtos existentes, incluindo variações, atributos e widgets – sem necessidade de intervenção manual. Suas páginas de carrinho e checkout também são traduzidas, embora, assim como nossos outros plugins em destaque, você precise de um conversor de moedas separado.

Nosso plano gratuito também inclui a usabilidade premium Weglot. Uma interface de edição visual permite que você trabalhe com traduções dentro do contexto ao vivo da página. Cada site recebe uma implementação de SEO adequada para uma loja multilíngue, incluindo tags hreflang automáticas, metadados traduzidos e a estrutura e hierarquia corretas nos bastidores.

Para uma empresa como a marca francesa de produtos para a pele Polaar, essa facilidade de uso e o trabalho nos bastidores realmente aumentam a eficiência.

Depois de compreender o fluxo de trabalho Weglot, eles descobriram que poderiam expandir e crescer adicionando outro idioma com o mínimo de esforço. Ao traduzir seu site para o inglês, o tráfego dos EUA aumentou de 6% para 18%, aumentando a receita total de 5% para 17%.

Começando com o plano gratuito do Weglot : Usando as 2.000 palavras e a tradução para um único idioma oferecidas no plano gratuito, você pode aprender como Weglot funciona para você WooCommerce loja, e cada espaço de trabalho também recebe 20 créditos de imagem para traduzir o texto dentro das imagens dos seus produtos. Visual Editor Quando estiver pronto para expandir, os planos pagos começam em US$ 150/ano (Starter) e oferecem idiomas adicionais, limites de palavras maiores e recursos de colaboração em equipe. A configuração completa, incluindo a tradução de todo o site, leva menos de 10 minutos, e os 4 passos abaixo orientam você durante todo o processo.

Como configurar sua WooCommerce multilíngue em 4 etapas

Criar uma WooCommerce multilíngue pode ser mais rápido do que implementar ferramentas e serviços premium – ter menos opções no início muitas vezes acelera o processo.

Observação: você precisará de um nome de domínio e hospedagem para dar à sua loja um espaço na web. Confira nossa lista de parceiros de tecnologia para opções aprovadas.

Passo 1: Instalar e configurar WooCommerce

Faça login no seu site WordPress e navegue até Plugins > Adicionar novo. Procure por WooCommerce. Clique no botão Instalar agora. Após alguns instantes, clique no botão Ativar. WooCommerce pronto.

Conclua o assistente WooCommerce para configurar as definições da sua loja. Em seguida, adicione os produtos que deseja vender através de Produtos > Adicionar novo produto.

Passo 2: Crie sua loja no seu idioma principal

Escolha um tema adequado para o seu site. Embora os temas premium ofereçam mais opções, o Diretório de Temas do WordPress tem temas gratuitos adequados para comércio eletrônico.

Recomendamos o WooCommerce oficial WooCommerce , Storefront. Ele tem uma aparência e um layout familiares que os clientes reconhecem, o que é positivo para uma rápida implementação.

Projete seu site tendo em mente os idiomas futuros. Siga os princípios de design multilíngue para sua localidade principal, incluindo um design que se concentre no estilo e na adaptação da localização. Considere como funcionam as páginas de produtos da sua loja e se você pode adaptar as informações e o layout da página para atender às suas necessidades.

Passo 3: Integrar e configurar o Weglot

Instale o Weglot Instale o plugin a partir do diretório de plugins do WordPress . Em seguida, crie uma conta no Weglot : durante a configuração, você adicionará o URL da sua loja, escolherá os idiomas original e traduzido e descreverá sua marca. Weglot Você pode configurar a Voz da sua Marca e as Diretrizes de Tradução. Em seguida, você receberá sua chave de API . Cole essa chave em Weglot > Configurações no painel do WordPress e seus idiomas aparecerão automaticamente.

Você escolhe seus idiomas durante o cadastro e pode adicionar mais a qualquer momento na página de idiomas. Weglot painel:

Uma vez conectado, Weglot Detecta e traduz seus produtos, páginas e conteúdo existentes. Todo o seu catálogo recebe traduções por IA sem trabalho manual, e você pode acompanhar todos os idiomas do seu catálogo. Weglot painel.

Como mencionamos, Weglot tarefas complexas nos bastidores. Ele hospeda seu conteúdo traduzido em subdiretórios e adiciona automaticamente tags hreflang para um SEO adequado.

Priorize páginas com alto tráfego e produtos populares para revisão manual usando as interfaces de edição Weglot – a Lista de Traduções e o Visual Editor.

Para encontrar essas páginas, verifique sua ferramenta de análise para ver quais páginas recebem mais tráfego em cada idioma.

Etapa 4: Implemente um seletor de idioma

Adicione um seletor de idioma para que os visitantes possam escolher seu idioma preferido. Esse pequeno menu aparece na página inicial do seu site.

Exiba os nomes dos países e locais no idioma de destino para facilitar a utilização. Os ícones de bandeiras também podem ajudar os visitantes a encontrar rapidamente o seu idioma, mas inclua sempre os nomes dos países ao lado deles para que os leitores de tela possam identificá-los e o seu site permaneça acessível a todos.

Escolha onde o seletor de idiomas aparecerá (em um menu, widget, com um shortcode ou flutuante) em Weglot > Configurações > Seletor de idiomas no painel de administração do WordPress. Para personalizar o design do seu seletor , abra o arquivo Visual Editor e clique no seletor na sua página: o Editor de Seletor permite ajustar a exibição do nome, o modelo, o layout e o comportamento com uma pré-visualização ao vivo, e você pode abrir o CSS personalizado para um estilo mais refinado.

Após a configuração, verifique se tudo está funcionando. Teste os processos de checkout em cada idioma e a funcionalidade do gateway de pagamento em todas as regiões. Monitore as taxas de conversão e ajuste o conteúdo com base nas métricas de desempenho regionais.

Isso deve bastar para o primeiro trimestre. Em algum momento, você pode precisar de temas premium, plugins e níveis superiores Weglot. Mas tudo isso é um bom sinal, pois significa que sua loja está crescendo!

Fazendo a escolha certa para sua loja

Começar com o plano gratuito do Weglot faz todo o sentido para a maioria dos usuários. WooCommerce Lojas com ambições internacionais. Oferece funcionalidades essenciais sem investimento inicial, permitindo que você comece a vender imediatamente com traduções de IA confiáveis ​​desde o início. Você pode então expandir conforme seu negócio cresce e, com custos previsíveis ao atingir os níveis de preço, pode medir seu ROI com precisão.

Só os benefícios para o SEO já valem a pena serem considerados. Weglot A plataforma cuida dos fundamentos técnicos de SEO multilíngue em todas as páginas, em todos os idiomas: tags hreflang, metadados traduzidos e URLs específicos para cada idioma. Essa base ajuda suas páginas de produtos traduzidas a serem encontradas nos mecanismos de busca e em ferramentas de busca com IA, como ChatGPT, Perplexity e AI Overviews. Esses requisitos, de outra forma, exigiriam tempo de desenvolvimento ou implementação manual.

Para quem lança novos produtos regularmente, uma abordagem manual para o WooCommerce multilíngue não é escalável . Weglot A versão 2.0 traduz novos produtos assim que são lançados e mantém a identidade visual da sua loja em todos os mercados, com tradução, revisão contextual e publicação gerenciadas em um único fluxo de trabalho integrado.

Se você está pronto para ver como a tradução com inteligência artificial funciona para o seu negócio, continue lendo. WooCommerce Para lançar sua loja em um novo idioma, experimente o teste gratuito de 14 dias do Weglot .