Um guia completo: Como traduzir automaticamente qualquer site

Embora a tradução exija muito tempo e esforço, ela traz benefícios significativos. Por exemplo, um site traduzido tem muito mais chances de atrair visitantes que preferem ler sites em seu idioma nativo. Isso é verdade para cerca de 72% dos usuários da Internet! 

A principal conclusão: Permitir que seu público global leia seu site na língua materna é fundamental para uma experiência de usuário de alto nível. 

Além disso, a localização também impulsiona o tráfego orgânico dos mecanismos de pesquisa. Um número impressionante de 50% das consultas no Google são feitas em outros idiomas além do inglês!

Mas se "tornar-se global" parece assustador, não tema; até mesmo pequenas empresas podem localizar seus websites de forma eficiente e dentro do orçamento. Uma dessas maneiras de criar um site multilíngue é usar a tradução automática. 

Ferramentas de tradução de sites, como Weglotque usam a velocidade da tradução por IA e o gerenciamento de tradução para oferecer a qualidade de tradução de sua preferência, o que significa que você pode escalar rapidamente. 

Vamos explorar isso em mais detalhes.

A melhor ferramenta para tradução automática

Como acabamos de mencionar, Weglot uma ferramenta de tradução de sites que se integra perfeitamente a todos os sistemas de gerenciamento de conteúdo e plataformas de comércio eletrônico, como WordPress, Shopify, Squarespace e Webflow.

Os recursos de tradução automática da Weglotdetectam e traduzem todo o conteúdo do seu site, inclusive o conteúdo dinâmico. Em seguida, ele os organiza por página e traduz seu texto da Web para os idiomas desejados.

Weglot usa uma combinação de traduções de aprendizado de máquina, oferecendo a melhor combinação dos serviços de tradução do Google Translate, DeepL e Microsoft. Essas tecnologias têm diferentes pontos fortes, portanto, Weglot escolhe a mais adequada com base em seus pares de idiomas.

Além disso, o processo geral de tradução é complementado pela capacidade de colaborar com tradutores humanos. Você pode adicionar seus próprios linguistas e colegas de equipe, editar as traduções você mesmo ou solicitar tradutores profissionais diretamente do seu Weglot Dashboard.

{{banner-demonstração}}

Weglot também cuida da localização de tags de imagem e meta tags para garantir que seu site seja totalmente otimizado para culturas locais e mecanismos de pesquisa. 

Agora que já abordamos os conceitos básicos, veja como instalar Weglot em seu site.

Como fazer com que seu site seja traduzido automaticamente usando o Weglot

O guia abaixo descreve como traduzir seu site WordPress, mas um processo semelhante se aplica à maioria das plataformas de sites com as quais o complemento Weglot se integra.

Instale Weglot para traduzir automaticamente seu site

Para começar, vá até o painel do WordPress e procure o Weglot no diretório de plug-ins do WordPress. Instale e ative Weglot. Inicie sua avaliação gratuita de 14 dias para receber um e-mail de ativação. A partir daí, você terá acesso ao seu código de API, que será necessário em um segundo.

Escolha os idiomas para os quais você deseja que seu site seja traduzido automaticamente

Clique na guia Weglot dentro do painel do WordPress. A partir daí, cole sua chave de API exclusiva e escolha o idioma original e os idiomas de destino.

Weglot oferece mais de 110 idiomas para os quais seu site pode ser traduzido automaticamente, incluindo espanhol, sueco, finlandês, português, alemão e árabe.

...e muito mais! 

Depois de escolher seus idiomas, você pode personalizar o botão de tradução do seu site. Quando estiver satisfeito com o botão, clique em salvar. Agora, Weglot traduzirá seu site para os idiomas desejados em segundos.

É isso mesmo, a tradução automática é muito rápida! 

No seu site, você pode alternar entre os idiomas. Você também notará que o seu site agora está em subdiretórios específicos do idioma. Esse é um aspecto importante do SEO multilíngue que o ajudará a aparecer nos mecanismos de pesquisa internacionais.

Use o seletor de idioma para alternar entre dialetos traduzidos automaticamente

Weglot um seletor de idiomas no seu site. Trata-se de um botão que você e seus visitantes podem usar para alternar entre os diferentes idiomas disponíveis no seu site. Os usuários simplesmente clicam no idioma de sua preferência para ver o seu site em sua língua nativa.

Os criadores de sites têm bastante controle sobre onde o seletor de idioma é exibido. Você pode optar por incluí-lo no menu de navegação superior, editá-lo em blocos do site ou instalá-lo como um widget na barra lateral ou no rodapé. Você também pode adicionar descrições, modificar o CSS e carregar seus próprios logotipos de bandeiras para obter uma aparência totalmente personalizada.

{{banner-citação-cta}}

Escolha o plano certo para ter seu site traduzido automaticamente

Weglot oferece vários planos pagos diferentes, com base no número de palavras em seu site e no número de idiomas necessários. 

Para ter uma ideia melhor de qual plano daWeglot atende melhor às suas necessidades, descubra a ferramenta gratuita de contagem de palavras daWeglot. 

Se estiver preocupado em ultrapassar o número de palavras, você pode acessar as configurações Weglot e excluir determinadas áreas da tradução. 

Aqui estão os planos pagos da Weglot:

O plano inicial de €150 por ano permite que você traduza seu site para um outro idioma (até 10.000 palavras). Você também obtém acesso a tradutores profissionais e redirecionamento do idioma do visitante. Observação: esses recursos também vêm com cada um dos planos a seguir.

O Plano Comercial permite que você traduza seu site para três idiomas (até 50.000 palavras). Esse pacote custa €290 por ano.

O Plano Pro , por € 790 por ano, permite que você traduza seu site para cinco idiomas (até 200.000 palavras). Ele também permite que você adicione dois membros da equipe e pode exibir estatísticas de visualizações de página traduzidas para entender melhor quais subdomínios seus visitantes exploram.

Por 2.990 euros por ano, o Plano Avançado permite que você traduza seu site para dez idiomas (até 1.000.000 de palavras). Você também pode exportar e importar suas traduções como arquivos CSV ou CLIFF.

Otimize seus dialetos traduzidos automaticamente

Depois que seu website for traduzido automaticamente, você poderá descobrir que algumas frases soariam melhor se fossem reformuladas. É possível controlar a qualidade de suas traduções usando as opções de pós-edição da Weglot, por meio das quais você pode editar manualmente as traduções, adicionar colegas de equipe ou usar tradutores profissionais para obter traduções de alta qualidade em escala. 

Com os planos pagos da Weglot, você tem acesso a tradutores profissionais diretamente em seu painel para ajudá-lo a otimizar seus textos traduzidos automaticamente. Um tradutor de confiança pode editar e substituir traduções automáticas. Quando um ser humano tiver revisado uma tradução automática, o painel indicará isso como "revisado por humanos".

Seu Weglot Dashboard também inclui uma barra de pesquisa que permite que você procure por traduções. Isso facilita a manutenção de traduções consistentes em seu website. Você também pode determinar exceções de tradução para que palavras específicas nunca sejam traduzidas de uma maneira específica. Isso é útil para nomes de marcas e substantivos que exigem tradução não literal. Como alternativa, você pode usar a função de busca e substituição para editar palavras específicas em seu website. Você também pode se beneficiar da memória de tradução e traduzir apenas uma vez os principais termos e frases. 

Weglotvisual da Weglot Visual Editor permite que você veja suas traduções no contexto do seu site. Além disso, ele também permite que você visualize a aparência da tradução dentro da estrutura do seu site, o que é útil para garantir que o texto não ultrapasse áreas indesejadas. 

Por que Weglot é a melhor ferramenta para traduzir automaticamente seu site?

É claro que existem várias alternativas Weglot no mercado. Entretanto, muitas dessas opções deixam a desejar em várias áreas. 

• Muitos plug-ins de tradução exigem um desenvolvedor para ajudar a implementá-los em seu site. Weglot é sem código, independentemente do CMS que você tenha. 
• Às vezes, eles usam tradução automática que não produz os resultados mais precisos. Além disso, muitos dos concorrentes da Weglotoferecem personalização limitada com relação à edição de traduções
• Poucas alternativas permitem que você trabalhe com tradutores profissionais, como Weglot faz. Essa é a melhor maneira de garantir que seu website soe natural e profissional em todas as localizações. 
• Outros tradutores de sites também não oferecem um visual editor você pode verificar se as traduções aparecem esteticamente agradáveis ou simplesmente editar as traduções sabendo exatamente onde elas aparecem no seu site. 

Com a Weglot, você tem o melhor dos dois mundos. A tradução automática neural traduz automaticamente seu site em segundos. Além disso, o painel de pós-edição e a opção de colaboração humana oferecem controle total sobre a qualidade da sua tradução.

E o melhor de tudo é que Weglot se integra a todos os principais construtores de sites e plataformas de comércio eletrônico. Essa solução traduz todos os aspectos de sua loja ou blog com facilidade, inclusive widgets, descrições de produtos e botões em todas as páginas da Web.

Faça com que seu site seja traduzido automaticamente com a Weglot

Com uma ferramenta tão rápida e simples de usar como Weglot, não há motivo para não localizar seu conteúdo para ampliar seu alcance. Quer esteja administrando um blog com um público multicultural ou vendendo seus produtos no exterior, Weglot facilita a interação com os visitantes em seu idioma nativo. 

Com apenas alguns cliques, Weglot traduz o conteúdo de seu website instantaneamente, melhorando seu fluxo de trabalho de tradução e centralizando seu gerenciamento de tradução. 

Além disso, Weglot exibe o conteúdo do seu site em subdomínios ou subdiretórios de idiomas, cuidando de uma parte altamente técnica de um projeto de tradução em apenas alguns minutos. 

Dê uma olhada na Weglot por conta própria com nosso teste gratuito de 14 dias ou faça um tour pelo produto (sem se inscrever).