Como traduzir as páginas do carrinho e do checkout no WooCommerce

Tem uma WooCommerce multilíngue, mas não sabe como traduzir facilmente a sua página WooCommerce ?

Embora o WordPress seja uma excelente plataforma de site que oferece muitos recursos prontos para uso, os recursos multilíngues não são um deles.

Portanto, você precisará traduzir seu checkout por conta própria ou com a ajuda de um plug-in de tradução.

Duas opções para traduzir sua página WooCommerce incluem:

• Um plug-in de tradução como o Weglot (amigável para iniciantes)  
• Tradução manual de strings (é necessário conhecimento técnico intermediário)

Além disso, Weglot oficialmente WooCommerce , portanto, você pode nos encontrar no marketplace deles.

Veja a seguir como traduzir sua página de checkout usando cada um desses métodos:

Como traduzir sua página WooCommerce

Em comparação com a tradução manual, a abordagem mais fácil e rápida para traduzir as páginas WooCommerce e do checkout WooCommerce é utilizar a nossa solução Weglot . Ela oferece três níveis diferentes de recursos de tradução:

1. Uma primeira camada de tradução automática de alta qualidade usando uma combinação proprietária de traduções de aprendizado automático que está sendo constantemente aprimorada.
2. Uma camada colaborativa na qual você convida a sua equipe para o seu projeto de tradução Weglot para edições em equipe e refinamento adicional da tradução.
3. Uma camada final de tradução e revisão profissional ao solicitar traduções de parceiros de tradução confiáveis da Weglot , diretamente do painel de controle Weglot !

Registre-se em uma conta Weglot para começar. Em seguida, siga as etapas a seguir para traduzir seu carrinho de compras, checkout e quaisquer outras páginas usando o Weglot:

Etapa 1: Selecione os idiomas original e de destino:

• Após instalar e configurar Weglot, acesse as Weglot e selecione o idioma original da sua WooCommerce (por exemplo, inglês).
• Escolha o(s) idioma(s) para o(s) qual(is) você deseja traduzir sua loja (por exemplo, espanhol).
• Clique em "Save" (Salvar) para finalizar as configurações de idioma.

Segunda etapa: Crie páginas estáticas de carrinho e checkout:

• Vá para o painel de controle do WordPress.
• Navegue até Páginas > Adicionar novo.
• Crie duas novas páginas; nomeie-as "Cart" e "Checkout".

• Deixe-os em branco; WooCommerce preenchê-los automaticamente com o conteúdo necessário.

Terceiro passo: atribuir páginas nas WooCommerce :

• Vá para WooCommerce Configurações > Avançado.
• Na seção “Configuração da página”, atribua as páginas “Carrinho” e “Finalizar compra” que você criou aos respectivos tipos WooCommerce .

• Salve suas alterações.

Quarta etapa: Verificar traduções no front-end

• Visite a interface WooCommerce sua WooCommerce .
• Você deverá ver um seletor de idioma adicionado no canto inferior direito da tela.
• Use o seletor de idioma para alternar entre o idioma original e o(s) idioma(s) traduzido(s).
• Navegue até as páginas do carrinho e de checkout para verificar se estão traduzidas corretamente.

Dica importante: use o visual editor Weglot para visualizar como suas traduções aparecerão no seu site. Isso é útil para verificar se você precisa alterar o design da página do carrinho ou do checkout para acomodar as traduções.

Etapa cinco: Adicionar membros da equipe (opcional)

• No Weglot Dashboard, adicione membros da equipe ao seu projeto Weglot ou solicite traduções profissionais.

Sexta etapa: Traduzir mídia nas páginas do carrinho e do checkout (opcional)

• Se você tiver imagens ou até mesmo vídeos nas páginas de carrinho e checkout, use os recursos de tradução de mídia da Weglotpara especificar URLs de mídia de substituição para eles.
• Por exemplo, se você tiver uma imagem com texto em inglês, poderá fornecer um URL de imagem de substituição que aponte para a mesma imagem, mas com texto em francês, para ser exibida aos clientes que falam francês.

Como traduzir sua página WooCommerce com tradução manual de strings

Se preferir traduzir sua página de checkout manualmente, você pode fazê-lo usando a tradução de strings. Esse método utiliza o Poedit e requer familiaridade com as estruturas de arquivos do WordPress e WooCommerce.

Siga estas instruções detalhadas para traduzir manualmente sua página WooCommerce usando o Poedit:

1. Visite o site do Poedit.
2. Faça o download da versão apropriada para seu sistema operacional (Windows, macOS ou Linux).
3. Instale o Poedit em seu servidor seguindo as instruções de instalação. Acesse o servidor do seu site via FTP ou um gerenciador de arquivos fornecido pelo seu provedor de hospedagem e navegue até o diretório de plug-ins do WordPress.
4. Procure o arquivo .po para o idioma desejado. Normalmente, ele se encontra em wp-content\plugins\woocommerce\i18n\languages. Se não existir, baixe o arquivo woocommerce.pot para criar um novo arquivo de tradução.
5. Abra o arquivo WooCommerce pot WooCommerce no POEdit.
6. O POEdit solicitará que você escolha um idioma para a tradução. Selecione o idioma para o qual deseja traduzir a página de checkout e o Poedit criará um novo arquivo .po para o idioma selecionado.
7. Use a barra de pesquisa no Poedit para localizar cadeias de caracteres específicas relacionadas à página de checkout, como "Billing details" (Detalhes de faturamento), "Place order" (Fazer pedido) etc.
8. Clique em uma string para selecioná-la. Na parte inferior da janela, você verá um campo para inserir a tradução.
9. Depois de traduzir as cadeias de caracteres necessárias, salve sua tradução. O Poedit gerará um arquivo .po (que você pode editar) e um arquivo .mo (que o WordPress usará para as traduções).
10. Usando um cliente SFTP, navegue até wp-content/languages/plugins/.
11. Crie uma pasta chamadawoocommercese ela ainda não existir e envie os arquivos .po e .mo para essa pasta.
12. Acesse a página WooCommerce no front-end do seu site e certifique-se de que as strings traduzidas estão sendo exibidas corretamente.

Se alguma cadeia de caracteres não estiver traduzida, retorne ao POEdit para verificar novamente e atualizar as traduções conforme necessário.

Embora o método POEdit manual seja abrangente e ofereça controle sobre o processo de tradução, ele pode ser demorado e não é a solução mais avançada disponível.

Para usuários que buscam recursos mais avançados, um pluginWooCommerce dedicado WooCommerce , como Weglot funcionalidades adicionais e automação.

Comece a traduzir suas páginas WooCommerce e carrinho WooCommerce com Weglot

Traduzir sua WooCommerce , especialmente as páginas do carrinho e do checkout, é essencial para atender clientes que falam idiomas diferentes. Essas páginas cruciais podem fazer a diferença entre um pedido concluído e um carrinho abandonado.

A tradução manual é complexa, lenta e cara. Em vez disso, opte pelo Weglot, uma solução rápida, avançada e econômica. Integrando-se perfeitamente ao WordPress, Weglot oferece traduções de alta qualidade em mais de 110 idiomas, sem necessidade de codificação. Colabore facilmente com sua equipe e agências externas para aperfeiçoar suas traduções.

Junte-se a mais de 70.000 sites que utilizam Weglot. Inscreva-se para um teste gratuito e veja como Weglot traduzir facilmente WooCommerce seu WooCommerce e as páginas de checkout hoje mesmo.