تحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات: دليلك العملي لأفضل الممارسات

متعدد اللغات يعمل تحسين محركات البحث (SEO) على تكييف المواقع الإلكترونية مع مختلف اللغات والمناطق، مما يساعد محركات البحث على عرض النسخة اللغوية الصحيحة لجمهور معين. ويقوم تحسين محركات البحث الجيد متعدد اللغات بربط المستخدمين بالمحتوى بلغتهم الأم في الوقت المناسب.

توسيع نطاق علامتك التجارية يعني الحصول على تحسين محركات البحث الدولية المناسب. إلى جانب الجوانب التقنية، لم يعد تحسين محركات البحث يقتصر على محركات البحث وحدها. إن ظهور نظرة عامة على الذكاء الاصطناعي واستخدام الأشخاص لبرامج مثل ChatGPT للبحث يعني طريقة جديدة تمامًا للنظر إلى الأمور.

لقد جعلت أدوات مثل Yoast تحسين محركات البحث (SEO) الأساسي في متناول الجميع، لكن تحسين محركات البحث على مستوى الموقع ( متعدد اللغات ) يتطلب استراتيجيات محددة تتجاوز بكثير نطاق التحسين الأساسي. وأصبحت أدوات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي الآن تعمل على أتمتة التعقيدات الفنية للطرق اليدوية، مما يجعل التوسع العالمي أسرع وأبسط من أي وقت مضى. دعونا نلقي نظرة على ما يثبت فعاليته بالفعل.

متعدد اللغات تحسين محركات البحث (SEO): ما هو ومتى يجب استخدامه؟

كما رأينا، يعمل تحسين محركات البحث (SEO) الدولي (متعدد اللغات ) على تحسين محتوى الموقع الإلكتروني ليلائم المستخدمين الدوليين. وهذا يساعدك على الحصول على ترتيب جيد في أسواق جديدة، كما يتيح للأشخاص في مختلف البلدان العثور على موقعك الإلكتروني من خلال نتائج البحث العضوية.

حتى في الولايات المتحدة، يفضل ملايين العملاء المحتملين المحتوى باللغة الإسبانية أو الصينية أو لغات أخرى.

وكما تظهر الإحصائيات في الرسم البياني أدناه، في حين أن أكثر من مليار شخص يتحدثون الإنجليزية أو الماندرين، فإن أكثر من 500 مليون شخص يتحدثون الهندية أو الإسبانية:

علاوة على ذلك، وعلى الرغم من أن 49.2% من محتوى الويب باللغة الإنجليزية، فإن 50.2% منه باللغات الأخرى. وتُظهر هذه الأرقام وجود إمكانات هائلة للمستثمرين في الأسواق الخارجية من خلال تحسين محركات البحث (SEO) علىمتعدد اللغات .

إليك مثل يوجد عدد كبير من المتحدثين باللغة الإسبانية في جميع أنحاء العالم، ولكن فقط من الإنترنت متوفر باللغة الإسبانية. لكي أجرتها CSA Research في عام 2020، يفضل 76% من المتسوقين عبر الإنترنت شراء المنتجات التي تحتوي على معلومات بلغتهم الأم. وهذا يعني أن هناك جمهورًا كبيرًا محتملًا يفضل لكي المحتوى باللغة الإسبانية على اللغة الإنجليزية. ومن المرجح أن تحصل العلامات التجارية التي تلبي هذه الحاجة على ميزة تنافسية على تلك التي تظل أحادية اللغة.

متعدد اللغات من الأفضل النظر إلى تحسين محركات البحث (SEO) على أنه عملية مستمرة – فليس هناك خط نهاية، كما هو الحال مع أي مشروع. يجب ترجمة موقعك بالكامل، كما يجب نشر أي محتوى جديد بلغتك الأم على متعدد اللغات في أقرب وقت ممكن. ثم هناك الجانب التقني – مثل بنية الموقع، ووضع علامات hreflang، والبيانات الوصفية – الذي يجب التعامل معه.

يمكنك القيام بذلك من خلال أدوات عبر الإنترنت مثل Google Translate، ولكن الاعتماد على ترجمة المتصفح يعني فقدان ما يلي:

• تصنيفات بحث أعلى في اللغات المستهدفة.
• تجربة مستخدم أفضل للزائرين الدوليين.
• زيادة الثقة من المتحدثين الأصليين.
• أكثر حركة مرور أكثر من مناطق محددة.

هذا النهج يتركك أيضًا مع عبء عمل يدوي ثقيل مع جداول زمنية طويلة. يمكن العثور على عملية أفضل من خلال دمج نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بك مع أداة ترجمة مخصصة تعمل بالذكاء الاصطناعي، والتي تعمل على أتمتة عملية الترجمة جنبًا إلى جنب مع إعداد SEO خالٍ من التكنولوجيا. سنفصل هذه العملية قريبًا - أولاً، إليك الإطار المثالي لاستراتيجية ناجحة.

التخطيط لاستراتيجية تحسين محركات البحث (SEO) لموقعك متعدد اللغات

ابدأ ببحث عن الجمهور. تختلف عادات البحث بشكل كبير بين البلدان، لذا ما في الولايات المتحدة قد يفشل في اليابان – فالأولى تستجيب جيدًا لكي ، بينما تفضل الأخيرة المراجعات التفصيلية وعوامل الثقة. في مثل آخر، يستمتع العديد من الألمان بمقالات المقارنة، بينما البرازيليون من محبي المحتوى الذي يعتمد على الفيديو. يجب لكي استراتيجيتك هذه الاختلافات في لكي .

تحسين المحتوى لصفحات نتائج محركات البحث (SERPs) وأدوات البحث المتكاملة (AIOs)

لا يزال تحسين الكلمات المفتاحية له أهميته، ولكن يجب أن تركز الأبحاث على الموضوع. بدلاً من التركيز على كلمات مفتاحية فردية، ابحث عن المصطلحات ذات الصلة حول نفس الموضوع. قد تكون هناك فرص لكي عدة منشورات حول نفس الموضوع، من لكي الاستفسارات التي يبحث عنها المستخدمون.

أضافت «نظرات عامة الذكاء الاصطناعي» بعدًا جديدًا إلى صناعة البحث القديمة التي كانت تركز على محركات البحث. فهي تعطي الأولوية للمحتوى الذي يجيب مباشرةً على أسئلة محددة، لذا فإن محتوى «الاستعلامات الموجزة» ( متعدد اللغات ) الخاص بك يحتاج إلى وضوح تام — جمل لا تتجاوز 25 كلمة يمكن للذكاء الاصطناعي استخراجها والاستشهاد بها. وبالنظر إلى أن نماذج اللغة الكبيرة (LLMs) قادرة على فهم استفسارات أكثر تعقيدًا وتفصيلًا مقارنةً بمحركات البحث، فإن هناك فرصًا كبيرة هنا في تحسين المحتوى لاستهداف كلمات مفتاحية محددة ذات ذيل طويل.

ضع في اعتبارك هذه العناصر الاستراتيجية أيضًا عندما لاستراتيجية المحتوى الخاص بك:

• سلوك البحث: ما هي محركات البحث التي تهيمن على أسواقك المستهدفة؟ (تلميح: ليس دائمًا Google.)
• تفضيلات المحتوى: هل يريد المستخدمون أدلة مفصلة أم إجابات سريعة؟
• الإشارات الاجتماعية: كيف تؤثر وسائل التواصل الاجتماعي على تحسين محركات البحث في كل منطقة؟
• فرص الروابط الخلفية: أين يمكنك بناء سلطة في الأسواق الجديدة؟
• المتطلبات الفنية: ما اللغاتلكي(RTL) أو ترميز الأحرف؟

"عندما لكي سوق جديد، أقوم بتحديد منافسيّ من خلال التمييز بين SERP ومنافسي المنتج لأنهم ليسوا بالضرورة نفس الأشخاص. قد لا يكون منافس المنتج مرئيًا في البحث، وبالتالي لا يكون قويًا جدًا في SEO."

– آنا يورينتي بيريز، رئيسة استراتيجية المحتوى العالمي، Doofinder

توطين المحتوى

يتجاوزتوطين المحتوى مجرد الترجمة الحرفية لمحتوى الموقع الإلكتروني، في حين أن الترجمة وحدها تقتصر على تحويل النص بين اللغات.

بالنسبة لبعض الأسواق، ستحتاج إلى خبراء لكي اختياراتك اللغوية حتى لا تسبب إهانة أو تبدو قديمة. كما أن التوطين يضبط المراجع الثقافية وتنسيقات التواريخ والعملات والتفضيلات الإقليمية للأسواق المستهدفة.

في الواقع العملي، يتمثل سير العمل القابل للتوسع في استخدام الترجمة الآلية، تليها المراجعة البشرية للصفحات الأكثر أهمية – مثل الصفحة الرئيسية، وصفحات المنتجات أو الفئات الأكثر زيارة، وصفحات الهبوط ذات معدلات التحويل العالية. دع الذكاء الاصطناعي يتولى معالجة المحتوى الأقل أهمية، وخصص المزيد من الوقت لكي تتحدد فيها عمليات التحويل.

اختيار الأسواق المستهدفة

استخدم تقارير Google Analytics 4 الدولية لكي مصدر حركة المرور على موقعك. انتقل لكي التقارير > سمات المستخدم > الخصائص الديموغرافية، ثم قم بالتصفية حسب البلد أو اللغة. قارن لكي الزوار الحاليين والأسواق لكي – الفجوة بينهما تمثل فرصتك.

ابحث عن حجم البحث باللغات المستهدفة المحتملة باستخدام Ahrefs Keywords Explorer أو Google Keyword Planner، وتحقق من عمليات البحث الشهرية لكلماتك الرئيسية في كل لغة. لا تفترض أن الطلب على اللغة الإنجليزية يساوي الطلب المكافئ في الأسواق الأخرى – فأنماط البحث تختلف بشكل كبير.

قم ببناء إطار عمل لاتخاذ القرار يوازن بين إمكانات الإيرادات والمنافسة والموارد المتاحة. ابدأ بلغة واحدة أولاً لكي العملية قبل التوسع. أعط الأولوية للأسواق التي لديك فيها بالفعل حركة زوار، وأهداف واضحة لتوسيع الأعمال، أو ظروف تنافسية مواتية.

إعداد التحليلات

أنشئ شرائح لغوية محددة في GA4 لكي الأداء حسب الجمهور. أضف كل نسخة لغوية من موقعك لكي Google Search Console كملكية منفصلة أو بادئة عنوان URL. قم بإعداد تتبع التحويل باستخدام معلمات اللغة لكي الترجمات التي تحقق إيرادات. أنشئ أدوات لوحة المعلومات لمقارنة حركة المرور والمشاركة والتحويلات عبر جميع إصدارات اللغة – توجه هذه البيانات قرارات التحسين.

بالنسبة لمواقع التجارة الإلكترونية، لا تقتصر على الترجمة فحسب. ضع في اعتبارك العملات ومناطق الشحن وطرق الدفع المحلية. تربط استراتيجية تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بك لكي جميع لكي الدولي.

{{tools-banner}}

استمتع بإعداد سريع مع Weglot

Weglotتتصل أداة الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي بموقع WordPress في غضون خمس دقائق من خلال تثبيت المكون الإضافي، بينما تستغرق عملية التوصيل بأنظمة إدارة المحتوى الأخرى أقل من 10 دقائق. تقوم الأداة تلقائيًّا بمسح موقعك بالكامل وترجمة جميع المحتويات على الفور باستخدام محركات الترجمة التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي. يمكنك الاختيار من بين أكثر من 110 لغة من خلال أداة اختيار اللغة في لوحة التحكم، وتظهر الصفحات المترجمة تحت عناوين URL متوافقة مع معايير تحسين محركات البحث (SEO) مع علامات hreflang التلقائية وترجمة البيانات الوصفية.

ببساطة، Weglotعملية «الاتصال > الترجمة > التشغيل» سهلة للغاية، مثل العد من 1 إلى 3!

كيفية تحسين تحسين محركات البحث (SEO) لموقعك على متعدد اللغات

هناك 10 خطوات أساسية لكي ترتيب موقعك في محركات البحث:

1. عناوين URL المخصصة

عناوين URL المخصصة هي عناوين ويب فريدة تتضمن مؤشرات اللغة. غالبًا ما تخشى المواقع التي تستخدم عناوين متعدد اللغات التعرض لعقوبات بسبب المحتوى المكرر، وتتعامل الوثائق الرسمية لـ Google مع هذا القلق بشكل مباشر.

تمنع عناوين URL الخاصة باللغة حدوث مشكلات تكرار المحتوى. تحتاج كل نسخة لغوية إلى عنوان URL مميز خاص بها. تستخدم الصفحات الفرنسية مثل.com/fr/. تستخدم الصفحات الألمانية مثل.com/de/. تستخدم الصفحات الإسبانية مثل.com/es/.

تستخدم محركات البحث هذه المؤشرات لكي لغة الصفحة، ويمكن للمستخدمين التعرف على الفور على إصدار اللغة الذي يشاهدونه. تؤثر بنية عنوان URL على أداء تحسين محركات البحث (SEO)، لذا فهي أمر لا بد منه. قد يؤدي ظهور المحتوى في عناوين URL متعددة دون إشارات لغوية واضحة لكي مثل انخفاض التصنيف أو حتى إزالة الفهرسة.

تتوفر ثلاثة خيارات لهيكل عناوين URL لمواقع متعدد اللغات :

• نطاق المستوى الأعلى لرمز البلد: مثل.fr، مثل.de
• نطاق فرعي: fr.مثل.com، de.مثل.com
• الدليل الفرعي: مثل.com/fr/, مثل.com/de/

‌

تُعد الدلائل الفرعية الخيار الأفضل لمعظم المواقع. نحن نستخدمها في Weglot لأنها تحقق التوازن بين البساطة التقنية وفعالية تحسين محركات البحث (SEO)، ولكن يمكنك بالطبع التبديل إلى النطاقات الفرعية أو نطاقات المستوى التحتي القطرية (CCTLD) إذا كنت تفضل ذلك.

هل ستفرض جوجل عقوبات على المحتوى المكرر عبر الإصدارات اللغوية المختلفة؟

لا — لا تفرض «جوجل» عقوبات على محتوى « متعدد اللغات » الذي يتم تنفيذه بشكل صحيح. تتوقع «جوجل» من المواقع العالمية إعادة استخدام المحتوى عبر اللغات المختلفة لتلبية احتياجات الجماهير المتنوعة. ولا تحدث المشكلات إلا عندما يتعذر على «جوجل» تحديد أي نسخة مخصصة لأي جمهور — حيث تمنع عناوين URL المخصصة التي تحتوي على مؤشرات لغة واضحة حدوث مشكلات المحتوى المكرر.

2. تنفيذ علامات Hreflang

علامات hreflang هي عناصر HTML تحدد لغة الصفحة واستهدافها الجغرافي. يستخدم Google علامات hreflang لكي عرض الصفحات الفرنسية لكي .

تمنع علامات hreflang ظهور الإصدارات اللغوية غير الصحيحة في نتائج البحث الإقليمية. كما تضمن تجنب الالتباس الناتج عن تكرار المحتوى بين الصفحات المترجمة. وبطبيعة الحال، تؤدي علامات hreflang الصحيحة إلى تحسين معدلات النقر من خلال مطابقة تفضيلات اللغة لدى المستخدمين.

تبدو هذه العلامات بهذا الشكل:

<link rel="alternate" hreflang="fr-ca" href="http://example.com/fr/" />

هذا يخبر Google: "هذه هي صفحتنا باللغة الفرنسية للمستخدمين الكنديين."

تقوم الترجمة من جانب الخادم بعرض المحتوى المترجم قبل إرسال الصفحات لكي . تقرأ روبوتات محركات البحث النص المترجم مباشرة في كود مصدر الصفحة، مما يحسن دقة الفهرسة.

هل تبدو واضحة ومباشرة؟ الأمر ليس كذلك.

يعترف جون مولر، كبير محللي البحث في Google، بأن تطبيق hreflang هو "أحد أكثر جوانب تحسين محركات البحث تعقيدًا". حتى المطورون المتمرسون يخطئون في تطبيقه.

تتضمن أخطاء hreflang الشائعة ما يلي:

• علامات إرجاع مفقودة بين إصدارات اللغة.
• رموز اللغة أو البلد غير صحيحة.
• عناوين URL المعطلة أو المعاد توجيهها في العلامات.
• إشارات متضاربة من عناصر أخرى.
• استخدام مترجم Google للبيانات الوصفية دون مراجعة بشرية.
• عدم ترجمة 404 صفحة، مما يؤدي إلى ظهور أخطاء لغوية مختلطة.
• رموز hreflang غير متسقة (خلط قيم "en" مع "en-us").
• إعادة توجيه المستخدمين تلقائيًا بناءً على عنوان IP بدون عناوين URL بديلة قابلة للفهرسة.

توفر وثائق hreflang من جوجل المواصفات الفنية. لكن التنفيذ اليدوي يستغرق ساعات ويستدعي الأخطاء.

كيف تحدد Google النسخة اللغوية التي لكي ؟

تعد علامات hreflang المؤشر الرئيسي الذي تعتمد عليه Google في استهداف اللغة. ويتكامل سياق المستخدم (الموقع، ولغة المتصفح الإعدادات) مع علامات hreflang لتحسين عملية الاختيار، بينما يُستخدم الكشف عن لغة محتوى الصفحة كخيار بديل في حالة عدم وجود علامات hreflang.

Weglot يقوم موقع تلقائيًابإنشاء جميع علامات hreflang، ويقوم بالتحديث عند إضافة صفحات أو لغات، ويمنع الأخطاء الشائعة في التنفيذ، ويوفر أداة للتحقق من صحة البيانات.

{{banner-ebook}}

3. لغة واحدة لكل صفحة

تسبب الصفحات متعددة اللغات إرباكًا للمستخدمين ومحركات البحث على حد سواء. للحصول على أفضل النتائج، اختر لغة واحدة لكل صفحة والتزم بها!

قد يكون لكي المغري لكي بعض أجزاء صفحة الويب مع الاحتفاظ بأجزاء أخرى باللغة الأصلية. قد تعتقد أن الترجمة الجزئية توفر الوقت، ولكن إليك ما مع المحتوى متعدد اللغات:

• لا يمكن لمحركات البحث تحديد اللغة الأساسية للصفحة.
• يواجه المستخدمون صعوبة في التنقل باللغات الأجنبية.
• ترسل علامات hreflang الخاصة بك إشارات متضاربة.
• تنخفض معدلات التحويل بسبب ضعف تجربة المستخدم.

تشمل الأخطاء الشائعة في اللغات المختلطة ما يلي:

• محتوى مترجم مع قوائم تصفح باللغة الإنجليزية.
• أقسام التعليقات بلغات متعددة.
• تُرك نص التذييل باللغة الأصلية.
• النوافذ المنبثقة التي لا تتطابق مع لغة الصفحة.

يجب أن تشير الروابط الداخلية أيضًا لكي باللغة نفسها التي تستخدمها الصفحة التي تحتوي على الرابط. يجب لكي منشورات المدونة باللغة الفرنسية لكي صفحات لكي باللغة الفرنسية، وليس لكي صفحات باللغة الإنجليزية. تعمل الروابط المتسقة لغويًا على تحسين تجربة المستخدم وتعزيز إشارات تحسين محركات البحث (SEO) داخل كل إصدار لغوي.

المحتوى الذي ينشئه المستخدمون يطرح تحديات إضافية. ترد المشاركات والتعليقات في المنتديات بلغات مختلفة، ولكن خلطها يقلل من قيمة تحسين محركات البحث (SEO) ويثير إحباط القراء الذين لا يستطيعون متابعة المحادثات.

يُعد «الكشف التلقائي عن المحتوى» هو الحل الأمثل، حيث يقوم بمسح مواقع الويب باستمرار بحثًا عن المحتوى الجديد والمُحدَّث في جميع عناصر الصفحة. Weglotيعمل نظام الكشف المدعوم بالذكاء الاصطناعي على العثور على جميع المحتويات تلقائيًا – عناصر التنقل، والأدوات المصغرة، والمراجعات، وتطبيقات الجهات الخارجية – مما يضمن ترجمة كاملة.

مبدل اللغة أفضل الممارسات

ضع أداة تبديل اللغة في المكان الذي يتوقعه المستخدمون – في الرأس أو التذييل، أو كزر عائم. استخدم أسماء اللغات (الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية) بدلاً من الأعلام، لأن الأعلام تمثل البلدان وليس اللغات. وتساعد الأسماء على تحسين إمكانية الوصول لبرامج قراءة الشاشة.

تأكد من أن أداة تبديل اللغة تعمل على الأجهزة المحمولة مع ضبط الحجم بما يتناسب مع شاشات اللمس. يجب أن تكون روابط أداة تبديل اللغة مكتوبة بلغة HTML قابلة للفهرسة، وليس عناصر تعتمد على JavaScript فقط، حتى تتمكن محركات البحث الدولية من العثور على النسخة اللغوية الصحيحة. لمعرفة المزيد، راجع دليلنا حول تكوين أداة تبديل اللغة في Weglot.

التعامل مع اللغات التي تُكتبلكي(RTL)

تُقرأ اللغات العربية والعبرية والفارسية والأوردولكي، لذا فإن التخطيطات المصممة للغة الإنجليزية تحتاج إلى تعديلات تراعي اتجاه القراءة. وإذا تم تجاهل هذه التعديلات، فسوف يظهر النص المترجم بشكل غير متناسق بصريًّا – مثل عناوين غير متوازنة، ونظام تنقل معطل، وأيقونات معكوسة في الاتجاه الخاطئ.

ثلاثة أمور لكي :

• Set dir="rtl" on the <html> element (or the relevant page section) for RTL language versions.
• استخدم خصائص CSS المنطقية (margin-inline-start، padding-inline-end) حتى تتغير التخطيطات بسلاسة عندما تغيير عندما .
• اختبر علامات الترقيم والأرقام المضمنة وأسماء العلامات التجارية المضمنة في النص – فهذه العناصر غالبًا ما تظهر في مواضع غير متوقعة داخل الفقرات المكتوبة من اليمين إلى اليسار.

Weglot يكتشف تلقائيًا اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار ويضيف سمة اللغة المناسبة إلى كود HTML الخاص بك. كما يمكنه إعادة توجيه الزوار تلقائيًا إلى النسخة المترجمة المطابقة. ويظل اتجاه التخطيط تحت سيطرتك من خلال CSS، مع توفرمرشحات DOM الخاصة بـ لإجراء التعديلات الدقيقة.

4. احصل على روابط خارجية من مصادر باللغة المحلية

يختلف أسلوب كسب الروابط من سوق إلى آخر. فالموقع الفرنسي الخاص بك يحتاج إلى روابط خلفية باللغة الفرنسية من ناشرين فرنسيين لكي في فرنسا – فالروابط الخلفية باللغة الإنجليزية من مواقع أمريكية لا تحمل نفس الوزن بالنسبة لموقع fr.مثل.com، حتى مع وجود علامة hreflang صحيحة تمامًا. فسلطة النطاق عالمية، لكن الصلة بالموضوع واللغة هي أمر محلي.

ومع ذلك، فإن بناء الروابط باللغة المحلية قد يستغرق وقتًا طويلاً، وغالبًا ما ينتج عنه روابط ذات مصداقية أقل مقارنةً لكي العلاقات العامة الرقمية لكي أو الحملات التي تعتمد على المحتوى. ومن الأفضل موازنة هذه الجهود بأنشطة ذات تأثير أكبر، مثل إنشاء محتوى يستحق الارتباط به أو الحصول على تغطية من منشورات كبرى، بدلاً من الاعتماد حصريًّا على التواصل اليدوي في كل سوق.

• الترويج للمنشورات باللغة المحلية: حدد ما يعادل المصادر المرجعية الإنجليزية الأعلى تصنيفًا في كل سوق مستهدف — مثل مجلة متخصصة، أو مدونة متخصصة في المجال، أو موقع إلكتروني باللغة المحلية بودكاست.
• ترجم وأعد نشر المحتوى الأكثر نجاحًا لديك: قد يحصل الدليل الذي حصل على 50 رابطًا باللغة الإنجليزية على عندما إضافيًا عندما للسوق الفرنسية وتقديمه لكي وسائل الإعلام لكي مع الإشارة الكاملة إلى المصدر وتكييف السياق ليتناسب مع اللغة.
• انضم إلى المجتمعات التي تتواصل باللغة المحلية: فالمنتديات الخاصة بكل بلد، ومجموعات Slack، ومجموعات subreddit الإقليمية هي الأماكن التي يستقي منها الصحفيون والمبدعون أفكارهم بلغتهم.
• استكشف الروابط الخلفية المحلية لمنافسيك: قم بتحليل نطاقاتهم الفرعية أو أدلة المواقع الخاصة بكل لغة باستخدام أداة "Site Explorer" من Ahrefs، ثم قم بالتصفية حسب بلد النطاق المُحيل – فهذه هي الروابط المحتملة التي يمكنك الحصول عليها.

احرص على ضبط علامة hreflang بشكل دقيق أثناء قيامك بذلك. فالصفحة التي تحصل على روابط باللغة الفرنسية، لكنها توجه المستخدمين لكي الإنجليزية بسبب خطأ في تكوين العلامة، تهدر القيمة المرجعية بالكامل.

5. ترجمة البيانات الوصفية

البيانات الوصفية هي النص المخفي الذي يظهر في نتائج البحث. وهي تتضمن علامات العنوان والأوصاف الوصفية والنص البديل للصور.

لماذا تؤثر البيانات الوصفية المترجمة على معدل النقر في البحث المحلي

عندما تنشئ موقعًا إلكترونيًّا متعدد اللغات ( متعدد اللغات )، فإن المحتوى الموجود على موقعك ليس هو الشيء الوحيد الذي يحتاج إلى الترجمة. تخيل أن المستخدمين الفرنسيين يرون عناوين باللغة الإنجليزية في نتائج بحثهم – فمن غير المرجح أن ينقروا عليها، وبالتالي تكون قد فقدتهم قبل أن يصلوا إلى موقعك أصلاً. البيانات الوصفية غير المترجمة تقضي على تحسين محركات البحث (SEO) الخاص بموقعك متعدد اللغات .

الترجمة الفعالة للبيانات الوصفية تتجاوز مجرد التحويل من كلمة إلى كلمة:

• تكييف أطوال الأحرف لكل لغة.
• تضمين الكلمات المفتاحية المترجمة بشكل طبيعي.
• طابق هدف البحث المحلي وصياغته.
• اختبر أساليب مختلفة لكل سوق.

تتطلب البيانات الوصفية بالألمانية عددًا أكبر من الأحرف مقارنةً بالإنجليزية، في حين أن الأوصاف باللغة اليابانية تعمل بطريقة مختلفة عن تلك باللغة الإسبانية. لكل سوق أنماط فريدة تؤثر على معدلات النقر، لذا احرص على إجراء أبحاثك. تقوم أداتنا الخاصة Weglot تقوم بترجمة البيانات الوصفية تلقائيًا، ثم تتيح لك تنقيحها.

مع Weglot، يمكنك أيضًا استخدام Visual Editor لإجراء معاينة لكيفية ظهور صفحاتك في نتائج البحث. قم بإجراء التعديلات حتى تصبح صفحاتك جذابة للغاية بحيث لا يمكن مقاومة النقر عليها.

التعليق الحالي: Polaar، التي تستخدم Weglot لترجمة مئات المنتجات الجديدة يوميًا على موقعها الإلكتروني.

6. التكيف لكي في البحث

مع استخدام «جوجل» للذكاء الاصطناعي التوليدي لتقديم اقتراحات أكثر سهولة وتفاعلية عند استخدام وظيفة البحث — والمعروفة أيضًا باسم «وضع الذكاء الاصطناعي» أو «نظرات عامة بالذكاء الاصطناعي» — لم تعد استراتيجيات تحسين محركات البحث (SEO) التقليدية التي تعتمد على « متعدد اللغات » تعطي الصورة الكاملة.

يُركز البحث القائم على الذكاء الاصطناعي من Google على معايير E-E-A-T الخاصة بشركة Google (الخبرة، والخبرة المتخصصة، والمصداقية، والموثوقية) لكي النتائج الأكثر صلة لكي . ويُعد مواكبة هذه التغييرات في الخوارزميات أمرًا ضروريًا لأصحاب المواقع.

يتم صياغة عمليات البحث اليوم بشكل غير رسمي لكي أكثر لكي التي غالبًا ما تُكتب في شكل أسئلة – وعادةً ما تتكون من كلمات رئيسية طويلة، وهي أكثر وتتكون عادةً من خمس كلمات على الأقل.

ما أكثر، لقد غيرت ملخصات الذكاء الاصطناعي من Google كل شيء. تظهر هذه الملخصات التي يتم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي عادةً فوق نتائج البحث التقليدية. وهي تستقي المعلومات من المواقع ذات المحتوى الواضح والمنظم.

بالنسبة إلى تحسين محركات البحث (SEO) في موقع « متعدد اللغات »، تشكل «نظرات عامة الذكاء الاصطناعي» تحديات جديدة:

• يجب أن يعمل المحتوى بتنسيق استخراج.
• تحتاج الإجابات إلى وضوح ذري (أقل من 25 كلمة).
• الدقة التقنية مهمة أكثر أي وقت مضى.
• تحدد إشارات E-E-A-T احتمالية الاقتباس.

وهذا يعني أن الكلمات المفتاحية ذات الذيل الطويل أصبحت فرصًا ذات قيمة أعلى. تفضل ملخصات الذكاء الاصطناعي الأسئلة المحددة التي تتضمن إجابات مباشرة. فعبارة "كيف لكي موقع ويب إلى الإسبانية للسوق المكسيكي" تتفوق على عبارة "ترجمة مواقع الويب" في الحصول على مكان بارز.

ابحث عن الاختلافات الطويلة في كل لغة مستهدفة. ما طبيعياً في اللغة الإنجليزية قد يتم صياغته بشكل مختلف في اللغة الألمانية، وأنماط البحث المحلية أكثر أهمية أكثر الترجمات الحرفية.

اختبر مدى جاهزية المحتوى الخاص بك للاستخدام مع الذكاء الاصطناعي. هل يجيب كل قسم على سؤال محدد؟ هل يمكن أن تقف النقاط الرئيسية بمفردها كاقتباسات؟ تساعد هذه الوضوح الهيكلي كل من أنظمة الذكاء الاصطناعي والقراء البشريين.

اطلع على كيفية تكييفنا لاستراتيجية تحسين محركات البحث (SEO) مع التغيرات السريعة لكي :

7. إنشاء خرائط مواقع XML لـ متعدد اللغات

متعدد اللغات خرائط المواقع بتنسيق XML هي ملفات خرائط مواقع منفصلة لكل نسخة لغوية، وتساعد محركات البحث على اكتشاف جميع المحتويات المترجمة.

بالنسبة لخدمات تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ متعدد اللغات ، تُعد خرائط المواقع ذات أهمية خاصة لأنها تسرّع عملية فهرسة الإصدارات اللغوية لموقعك. فهي تضمن ألا تفوت برامج الزحف الخاصة بمحركات البحث أي صفحة مترجمة. وتساعد خرائط المواقع جوجل على فهم الهيكل الكامل لموقعك بجميع اللغات.

هناك طريقتان قياسيتان: إنشاء خرائط مواقع منفصلة لكل لغة أو استخدام خريطة موقع واحدة مع تعليقات hreflang. أيًا كان اختيارك، أرسل جميع الإصدارات اللغوية لكي Google Search Console. وبالنسبة للمواقع التي تحتوي على العديد من اللغات، استخدم ملف فهرس خريطة الموقع لكي خرائط المواقع متعددة اللغات.

Weglot يقوم تلقائيًا بإنشاء خرائط مواقع XML على الرابط متعدد اللغات لجميع الإصدارات اللغوية، ويتم تحديثها كلما تم نشر محتوى جديد.

8. ابحث عن الكلمات المفتاحية التي تحقق تحويلات فعلية

نادراً ما تحقق الترجمة المباشرة للكلمات المفتاحية النتائج التي تبحث عنها. فجمهورك الإسباني لا يبحث بنفس الطريقة التي يبحث بها جمهورك الإنجليزي. فهم يستخدمون مصطلحات وعبارات مختلفة، بل ومنطقاً مختلفاً.

متعدد اللغات يكشف البحث عن الكلمات المفتاحية ما يكتبه الناس فعليًّا – وليس ما تعتقد أنهم يكتبونه. يجب أن يكشف بحثك عما يبحث عنه أشخاص حقيقيون في أسواق حقيقية.

يختلف القصد باختلاف المنطقة، وليس اللغة فحسب – فقد تكون كلمة مفتاحية باللغة الإسبانية استفسارًا شرائيًا في المكسيك، بينما تكون استفسارًا بحثيًا في إسبانيا، حتى عندما يبدو حجم عندما متطابقًا.

لنأخذ كلمة "trainers" مثل وهي كلمة رئيسية باللغة الإنجليزية يتم البحث عنها 10,000 مرة شهريًا:

وبالمثل، فإن المصطلح "sneakers" المستخدم أيضًا يعطي نفس النتيجة في اللغة الإنجليزية:

ومع ذلك، فإن الترجمة الفرنسية المباشرة لكلمة trainers "formatrices" (مؤنث) و "formateurs" (مذكر) تحصل على 100 بحث فقط. ما أكثر ما"formatrices" و "formateurs" لا لكي بالأحذية. بل هما أشخاص يقومون بتدريس المهارات العملية، مثل المدربين أو الموجهين.

إن تحسين صفحات "المدرب" الفرنسية الخاصة بك لأي من هذين المصطلحين هو خطوة كارثية، ولن تساعدك على كسب قلوب وعقول جمهورك الفرنسي. هذا مثل الحاجة إلى البحث والتجاوز عن الترجمات المباشرة.

كبديل، فإن الترجمة المباشرة لكلمة "sneakers" تحقق 10,000 عملية بحث شهريًا عن "baskets femme" و 1,000 عملية بحث عن "baskets homme" و "baskets". لذلك، هناك إمكانية أكثر لكي "baskets" لكي الكلمة الفرنسية المفضلة للأحذية الرياضية:

إليك عملية البحث عن الكلمات المفتاحية:

1. ابدأ بكلماتك الرئيسية باللغة الإنجليزية كبذور.
2. استخدم أداة Keywords Explorer من Ahrefs أو Ubersuggest لكل بلد مستهدف.
3. تصفية حسب حجم البحث والمنافسة في الأسواق المحلية.
4. التصفية يدويًا حسب الملف التعريفي المثالي للعميل (ICP) وملاءمة العلامة التجارية.
5. تحقق من هدف البحث - هل يتطابق مع عرضك؟
6. تتبع الاختلافات الموسمية حسب المنطقة.

أدت النظرة العامة على الذكاء الاصطناعي إلى تغيير استراتيجية الكلمات المفتاحية أيضًا، حيث تهيمن الأسئلة الطويلة على النتائج التي يولدها الذكاء الاصطناعي. في النهاية، تعتبر أحجام البحث تخمينات مفيدة ولم تكن أبدًا ثابتة.

قد يكون مصطلح البحث مثل "أفضل طريقة لكي متجر Shopify لكي " محدودًا للغاية لكي حجم بحث كبير، ولكن حتى الكلمات الرئيسية التي لا تحقق أي حجم بحث تستحق المتابعة إذا لكي ICP الخاص بك.

قم بإنشاء قوائم كلمات رئيسية منفصلة لكل سوق، وكن دقيقًا. ما في المكسيك قد يفشل في إسبانيا، على الرغم من أن كلا البلدين يتحدثان الإسبانية. الاختلافات الإقليمية مهمة أكثر تعتقد.

انظر مقالنا حول تحسين الكلمات المفتاحية للبحث عن الكلمات المفتاحية في مجال تحسين محركات البحث الدولية أكثر .

9. احصل على المساعدة من خبراء تحسين محركات البحث المحليين

لا شيء يضاهي المعرفة المحلية. المتحدثون الأصليون يفهمون الفروق الدقيقة التي تغفلها أدوات الترجمة. إنهم يعرفون ما ما ما . يقدم خبراء تحسين محركات البحث المحليون رؤى لا تقدر بثمن:

• السياق الثقافي الذي يؤثر على سلوك البحث.
• المشهد التنافسي في أسواق محددة.
• اللوائح الإقليمية ومتطلبات الامتثال الإقليمية.
• فرص بناء الروابط التي لن تجدها بمفردك أبدًا.
• ثغرات في المحتوى لم يملأها منافسوك.

يمكن للخبراء المحليين اكتشاف المشكلات على الفور. قد تكون تلك التلاعبات اللفظية الذكية التي تنجح في اللغة الإنجليزية غير مفهومة في اللغة البرتغالية، وقد تكون استراتيجيتك الخاصة بالكلمات المفتاحية في ألمانيا خاطئة تمامًا في النمسا.

ابحث عن مستشارين من خلال أدلة SEO الدولية أو الشبكات المهنية. ابحث عن خبرة مثبتة في الأسواق المستهدفة، وليس فقط عن مهارات لغوية.

إذا كانت ميزانيتك محدودة، فابدأ بسوق رئيسي واحد. تعرف على العملية، وشاهد النتائج، ثم قم بالتوسع. غالبًا ما تنطبق الرؤى المستمدة من سوق واحد لكي مناطق لكي .

اجعل جودة الترجمة تعمل تلقائيًّا مع Weglotالذكاء الاصطناعي نموذج اللغة

هناك حاجة إلى الخبرة المحلية، لكنها تتطلب وقتًا وتكاليف. يمكنك تقليل الحاجة إلى التدخل البشري من خلال الأتمتة. Weglotتقدم أداة الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي من متعدد اللغات محتوى فوريًا من خلال التكامل مع محركات الترجمة الرائدة التي تعمل بالذكاء الاصطناعي – DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translator – بالإضافة إلى محرك ترجمة مخصص يعمل بالذكاء الاصطناعي نموذج اللغة مدعوم من OpenAI وGemini.

Weglotيقدم نظام الذكاء الاصطناعي « نموذج اللغة » جودة ترجمة تفوق مستوى الترجمة القياسية التي يعتمد عليها الذكاء الاصطناعي. يتم تدريب هذا النموذج المخصص على أسلوب صوت علامتك التجارية، والتعديلات اليدوية السابقة، ومصطلحات المسرد، وخصائص الجمهور المستهدف. ويقوم النظام بإنشاء ترجمات تعكس أسلوب علامتك التجارية — تلقائيًا ودون الحاجة إلى تدريب يدوي.

يتعلم نظام الذكاء الاصطناعي « نموذج اللغة » باستمرار من سير عملك:

• يحلل تعديلات الترجمة اليدوية لكي التفضيلات.
• يطبق مصطلحات المسرد بشكل متسق في جميع المحتويات.
• يتوافق مع نبرة العلامة التجارية بناءً على التعليمات المخصصة التي تقدمها.
• يتكيف لكي خصائص الجمهور لكي بمرور الوقت.

تعمل جودة الترجمة على الطيار الآلي بينما يظل التحكم الكامل في التحرير متاحًا. تتحسن الترجمات بمرور الوقت دون تدخل يدوي، وترث الصفحات الجديدة تلقائيًا صوت علامتك التجارية.

بالنسبة للشركات التي تتوسع لكي لغات لكي يوفر هذا النهج مئات الساعات. بدلاً من لكي ، يمكن الاستعانة بخبراء محليين لتحسين المحتوى، وتوفير رؤى تسويقية أوسع، وتقديم المشورة القانونية.

10. تسريع موقعك (بجميع اللغات)

تؤثر سرعة الموقع على تصنيفات البحث بجميع اللغات. منذ يوليو 2018، تستخدم Google سرعة الصفحة كعامل في التصنيف. المواقع البطيئة (3 ثوانٍ أو أكثر) تفقد حركة المرور لكي المنافسين لكي .

يقيس مؤشر Core Web Vitals من Google تجربة المستخدم من خلال ثلاثة مقاييس. إذا فشلت في تحقيقها، فسوف تنخفض تصنيفاتك - بغض النظر عن جودة الترجمة.

كل ثانية مهمة. أما بالنسبة لمواقع متعدد اللغات ، فتتفاقم مشكلات السرعة:

• تزيد ملفات اللغات المتعددة من وزن الصفحة.
• تؤثر الاستضافة الدولية على أوقات التحميل.
• يمكن أن تؤدي ملحقات الترجمة إلى إبطاء الأداء.
• توطين الصور يضيف نفقات زائدة.

خطوات سريعة لتحسين سرعة مواقع الويب التي تستخدم تقنية « متعدد اللغات »:

• تمكين التخزين المؤقت للصفحات باستخدام إضافات مثل WP Rocket.
• إعداد التخزين المؤقت للمتصفح للزوار العائدين.
• استخدم شبكة CDN مع موقع الويب الخاص بك لكي المحتوى من الخوادم القريبة.
• حسِّن حجم صورك باستخدام ShortPixel أو Smush.
• الترقية من الاستضافة المشتركة لكي الاستضافة لكي .

اختبر سرعة موقعك باستخدام أداة «PageSpeed Insights» من Google، وتحقق من كل نسخة لغوية على حدة. فقد يختلف الأداء بين النسخ المختلفة. Weglot يستخدم شبكة توزيع المحتوى (CDN) عالمية لتقديم الترجمات بسرعة، بحيث يتم تحميل المحتوى الخاص بك بسرعة سواء كان الزوار في طوكيو أو تورونتو، دون الحاجة إلى أي إعدادات إضافية.

الخطوات التالية: التحقق من إعدادات متعدد اللغات

1. تحقق من تطبيق hreflang في Google Search Console تقرير الاستهداف الدولي أو تقرير hreflang القديم.
2. اختبر وظيفة مبدل اللغة عن طريق زيارة موقعك والتأكد من أن جميع اللغات متاحة وتعرض المحتوى الصحيح.
3. تحقق من اكتمال الترجمة باستخدام Weglotتقرير تغطية لوحة التحكم للتأكد من عدم وجود أي صفحات أو عناصر لم تتم ترجمتها.
4. تحقق من ظهور البيانات الوصفية بشكل صحيح باستخدام أدوات معاينة بحث Google أو فحص كود مصدر الصفحة للتأكد من وجود علامات العنوان والأوصاف المترجمة.
5. راقب الفهرسة الأولية باستخدام تقرير التغطية Google Search Console لكل إصدار لغوي.

شاهد دليلنا المصور أكثر !

لماذا يُعد تحسين محركات البحث (SEO) لموقع متعدد اللغات أمرًا مهمًا للنمو الدولي

تواجه الشركات التي تتوسع على الصعيد الدولي خياراً حاسماً – إما الاستثمار في تحسين محركات البحث (SEO) على موقع متعدد اللغات أو خسارة عدد الزوار لصالح المنافسين المحليين.

تجعل ترجمة المواقع الإلكترونية المدعومة بالذكاء الاصطناعي خدمة تحسين محركات البحث ( متعدد اللغات ) في متناول الشركات من جميع الأحجام. تستغرق الترجمة التقليدية أسابيع أو شهورًا، بينما تُنجز الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي في غضون دقائق أو ساعات. ويؤدي هذا النهج إلى خفض تكاليف الترجمة التقليدية مع الحفاظ على الجودة.

تثبت الشركات الحقيقية مايمكن تحقيقه من خلال النهج الصحيح:

• REVIEWS.ioحققت زيادة في عدد الزيارات من ألمانيا بنسبة 120٪ من خلال تطبيق Weglotعلامات hreflang التلقائية وعناوين URL الخاصة بالدلائل الفرعية، مما أدى إلى التخلص من الحاجة إلى الإعدادات التقنية اليدوية.
• يقوم موقع «The Bradery » بترجمة أكثر من 500 عملية إطلاق منتجات يوميًا بشكل آلي باستخدام Weglotميزة الكشف التلقائي عن المحتوى لتحديث الكتالوج في الوقت الفعلي.
• حققت Polaar نمواً في الإيرادات الدولية بنسبة 39٪ من خلال الجمع بين الترجمة بالذكاء الاصطناعي Visual Editor للصفحات المهمة للعلامة التجارية.

أطلق موقعك على متعدد اللغات باستخدام Weglot الترجمة بالذكاء الاصطناعي

أعطِ الأولوية لـ 10 عناصر أساسية لتحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بموقعك متعدد اللغات ، وعند كتابة المحتوى وترجمته، ضع في اعتبارك كلًّا من محركات البحث و«نظرة عامة الذكاء الاصطناعي». يحتاج المحتوى الخاص بك إلى تنفيذ تقني مثالي ووضوح يسهل على البشر فهمه.

أو يمكنك تجنب التعقيدات التقنية. Weglotتتولى خدمة الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي معالجة علامات hreflang وترجمة البيانات الوصفية وعناوين URL الملائمة لتحسين محركات البحث (SEO) تلقائيًا. ويظل التحكم الكامل في التحرير متاحًا عند الحاجة – لكن معظم المواقع تعمل تلقائيًا مع الحد الأدنى من التعديلات اليدوية.

ابدأ اليوم تجربتك المجانية لمدة 14 يومًا لـ « Weglot » وقم بإطلاق موقعك على متعدد اللغات في غضون دقائق.