لماذا يعد إنشاء مسرد مصطلحات للترجمة أمرًا مهمًا لمشروع التوطين الخاص بك

إذا كنت ترغب لكي بلغة عملائك، فأنت تدرك مدى أهميةترجمةموقعك الإلكتروني لكي . عادةً ما يحتوي الموقع الإلكتروني على العديد من المحتويات التي تتضمن كلمات ومختصرات وعبارات قياسية. تتطلب ترجمة المحتويات الموجودة بالفعل والمحتويات الجديدة التي تضيفها لكي جهدًا كبيرًا ومستمرًا. تساعد قواميس الترجمة في الحصول على ترجمات أسرع وأفضل من اللغة المصدر لكي (اللغات) لكي .

معجم الترجمة هو قائمة بالمصطلحات ومرادفاتها في لغات أخرى. وهو ضروري لكي دقة المحتوى واتساقه في جميع اللغات المستهدفة لكي وقت كبير للمترجمين والمطورين. يشرح هذا المنشور لكي معجم ترجمة لموقعك الإلكتروني واستخدامه بفعالية.

ما قاموس المصطلحات الترجمة ولماذا يجب عليك استخدامه؟

إذا كان موقعك الإلكتروني يحتوي على كلمات تحتاج لكي متسقة إلى لغات متعددة، فإن استخدام مسرد ترجمة يعد فكرة رائعة. 

معجم الترجمة هو قائمة بالترجمات المعتمدة لمصطلحات محددة في اللغتين المصدر والهدف، وعبر لغات هدف متعددة. وهي أداة تُستخدم غالبًا في مشاريع التوطين لكي دقة الترجمة واتساقها وتوافقها مع العلامة التجارية. 

عادةً ما تُستخدم قوائم المصطلحات في الترجمة للنصوص الفنية أو التسويقية، ولكنها يمكن أن تكون مفيدة لأي مشروع توطين يتطلب أن ينقل المحتوى نفس المعنى في جميع اللغات المستهدفة. كما أن نجاح مشروع الترجمة يعتمد أيضًا على مدى سهولة لكي المحتوى في سياقه. ولتحقيق هذا الغرض، من الضروري الحصول على ترجمة عالية الجودة، ويمكن أن تكون قائمة المصطلحات عنصرًا مساعدًا في ذلك. 

لماذا تترجم موقعك الإلكتروني؟

ترجمة موقعك الإلكتروني إلى لغات متعددة له فوائد تجارية. لكي لمسح بحثي لكي CSA على 8709 مستهلكًا عالميًا في 29 دولة: 

• 40% من مستخدمي الإنترنت لن يشتروا أبداً من المواقع الإلكترونية بغير لغتهم
• ما يقرب من 76٪ من مستخدمي الإنترنت يفضلون لكي معلومات المنتج بلغتهم الأم.
• 78٪ من المتسوقين عبر الإنترنت هم أكثر لكي عملية شراء من المتاجر الإلكترونية التي تمت ترجمتها إلى لغتهم المحلية.
• 73% يريدون، على أقل تقدير، مراجعات للمنتجات بلغتهم

إذا كنت تمتلك شركة تجارة إلكترونية ذات جمهور عالمي، فإن التفاعل معهم بلغتهم يمكن أن يكون له تأثير إيجابي على مبيعاتك. عندما يكتشف عندما لكي أن لديهم خيار لكي شركتك أو منتجاتك بلغتهم، أكثر لكي أكثر في تصفح الموقع. من ناحية أخرى، قد يعود أولئك الذين لا يشعرون بالراحة عند القراءة باللغة الإنجليزية أو اللغة الأصلية لموقعك لكي البحث.

تشير الدراسات إلى أن المستخدم يستغرق حوالي 0.05 ثانية لكي رأي حول موقعك الإلكتروني، وبناءً على ذلك يقرر لكي أو المغادرة. في حين أن المستخدم العادي يولي أكثر لكي المرئية لكي لكي إلا أنه يقضي حوالي 5.59 ثانية في قراءة نصوص موقعك، مما يعني أن المحتوى الرائع والمترجم بدقة يمنحك الفرصة لكي العملاء المحتملين.

ومن الجدير بالذكر أيضًا أن المصداقية مهمة لمستخدمي الويب لأنهم غير متأكدين مما إذا كان يمكن الوثوق بصفحة ويب معينة. يعد الكتابة الجيدة من بين العوامل التي تعزز المصداقية، مما يجعل من المهم لكي لكي فقط لكي شكل الموقع الإلكتروني ولكن أيضًا لكي جودة قراءته.

ترجمة موقعك الإلكتروني لكي لغات لكي يمكن أن تزيد من عدد الزيارات. شهدت Know Your Lemons ، وهي مؤسسة خيرية عالمية توفر التثقيف حول سرطان الثدي، زيادة بنسبة 30٪ في عدد الزيارات بعد ترجمة موقعها الإلكتروني إلى عشر لغات. 

فوائد وجود مسرد مصطلحات للترجمة

لا شك أنك تريد لكي الأدوات التي يمكن أن تجعل مشروع التوطين الخاص بك ناجحًا. لكي قواميس الترجمة جزءًا من مجموعة الأدوات هذه. فيما يلي بعض الأسباب الرئيسية لاستخدام قاموس الترجمة كمرجع لمشاريع التوطين:

• يساعد في توضيح أي شكوك محتملة بشأن الترجمة. على مثل، يمكن أن يسلط قاموس المصطلحات الخاص بالترجمة الضوء على المصطلحات المحددة لكي تفضل شركتك لكي .

• يساعد المترجمين على فهم سياق النص الأصلي حتى يتمكنوا من إنشاء محتوى بدقة أعلى.

• قد يساعد في تحديد الكلمات أو العبارات التي لا يوجد لها مقابل في اللغة الهدف بحيث يمكن إنشاء مصطلحات جديدة لها نفس المعنى في اللغة الهدف. 

• يساعد المترجمين على العمل بشكل أسرع ويقلل من التغييرات في اللحظة الأخيرة والتكاليف غير المتوقعة، خاصة عندما مع ذاكرة الترجمة، وهي قاعدة بيانات تحتوي على الجمل والفقرات المتكررة التي تمت ترجمتها من قبل. 

• من خلال الحد من مخاطر التناقضات المحتملة في الترجمة، يمكن لمسارد مصطلحات الترجمة أن تزيد من إنتاجية المترجم ودقته. 

كيف يمكنك إنشاء واستخدام مسرد مصطلحات الترجمة لتوطين موقعك الإلكتروني؟

من الناحية المثالية، يجب أن يتضمن مسرد المصطلحات المترجمة لكل مصطلح:

• تعريف المصطلح، بما في ذلك الجزء (الأجزاء) من الكلام الذي ينتمي إليه لكي
• ترجمة المصطلح
• الترجمة (الترجمات المعتمدة) للمصطلحات باللغة الهدف (اختياري)

شرح ما يساعد على ضمان استخدامه بشكل صحيح وفي السياق المناسب. إن إنشاء ما يعادله في اللغة المستهدفة هو جانب ضروري من جوانب عمل الترجمة. من خلال تجميع مجموعة من الكلمات المترجمة، تعزز قواميس الترجمة إطلاق لغات جديدة على موقعك.

إذا لزم الأمر، يمكنك تحديد الترجمات التي وافقت عليها شركتك. قد يكون هذا أكثر إذا كنت تتبع قائمة مصطلحات خاصة بالشركة والمنتج أو لديك قواعد حول استخدام أو استبعاد بعض الكلمات المقبولة عمومًا.

تعد قواميس الترجمة مفيدة أيضًا في المساعدة على تحديد ما إذا لكي كلمة ما أم لا. على مثل، لا ينبغي ترجمة أسماء المنتجات أو العناصر المحمية بحقوق النشر. يمكن لمصدر المعرفة الذي يوضح ذلك تجنب الأخطاء الناتجة عن الترجمات غير الضرورية. 

إن إنشاء قواميس الترجمة له أكثر ما تتخيل في البداية. فمفردات الترجمة هي مورد معرفي قابل لإعادة الاستخدام يدعم أي مشروع توطين قد تنفذه الآن أو في المستقبل.

هل يمكنك إنشاء مسارد مصطلحات الترجمة يدويًا؟

نعم يمكنك إنشاء قائمة بالمصطلحات الشائعة المستخدمة في عملك، ثم ترجمتها إلى اللغة (اللغات) المستهدفة. ومع ذلك، فإن هذه العملية مملة وعرضة للأخطاء، ومن غير المرجح لكي مسرد ترجمة شامل، ولذلك لا يُنصح بها. علاوة على ذلك، فإن وجود مسرد مصطلحات كامل أمر بالغ الأهمية لكي ترجمات لكي ودقيقة. وتتفاقم هذه المشكلات عندما لكي محتوى موقعك إلى عشرات اللغات. 

يتضمن إنشاء مسرد مصطلحات الترجمة يدويًا إدخال المصطلحات المطلوبة في جدول بيانات ومشاركتها مع المترجمين والمراجعين. سيكون جدول البيانات هو المستند المرجعي لجميع مشاريع التوطين. 

على الرغم من أن جداول البيانات تعد أداة تعاون شائعة، إلا أنها قد تؤدي إلى إبطاء مشروع الترجمة الخاص بك. فكل الساعات التي يقضيها الموظفون في إدخال البيانات يدويًا قد تمنعهم من العمل على مهام أكثر . بالإضافة إلى ذلك، قد تتسبب الإصدارات المتعددة من جداول البيانات في حدوث ارتباك أو تأخير أو إعادة العمل.

هل يمكنك الاستعانة بمترجم أو لغوي لكي بذلك نيابة عنك؟ 

سيؤدي التعاقد لكي متخصص لكي مسرد مصطلحات لكي تقليل الضغط على موظفيك الداخليين، ولكن هذا الحل له عيوبه. ستظل بحاجة لكي مع المتخصص، وإجراء عمليات الموافقة، وطلب التصحيحات، وإدارة المشروع. 

إن تسليم المشروع لكي سيوفر لك أكثر والجهد مقارنة بإبقائه داخل الشركة. ولكنه لن يجعل مشروعك يتقدم بالسرعة التي تريدها. ستحتاج لكي جدول زمني متفق عليه بين الطرفين. إذا كان المترجم لديه التزامات مهنية أخرى، فقد لا تتمكن لكي قدماً في مشروعك بأقصى سرعة. وقد يكون هذا أكثر عندما بترجمة موقعك إلى عدة لغات.

كما يجب أن تأخذ في الاعتبار التكلفة التي يتطلبها الاستعانة بمترجم محترف أووكالة ترجمة. هنا أيضًا، كلما كان مشروعك أكبر، زادت التكلفة. من المستحسن لكي الطرق التي يمكن أن توفر لك الوقت والجهد والمال في إنشاء قواميس الترجمة. 

ماأفضل طريقة؟

هناك العديد من الحلول المتاحة في السوق، وبعضها سهل لكي وفعال للغاية. تتيح لك أفضل الأدوات لكي الترجمات من مكان واحد، بحيث لا يتعطل سير عمل الترجمة، وتتمكن لكي ترجمة موقعك الإلكتروني لكي إلى لغات متعددة دون لكي أو التعامل مع جداول البيانات.

Weglot يتيح لك إنشاء قاموس مصطلحات خاص بك من خلال لوحة التحكم الخاصة بمشروع ترجمة موقعك الإلكتروني — كما يمكنك استيراد مصطلحات القاموس التي أنشأتها سابقًا، بل وحتى تصدير قاموسك إذا رغبت في ذلك. 

كيف يمكن لشركتك أن تستفيد من استخدام Weglot؟ ألقِ نظرة على كيفية Weglot ساعدت هذه الشركات في توفير الوقت وزيادة معدلات التحويل والحفاظ على تكاليف الترجمة في حدود معقولة.

1. Slidebean

عندما كانت شركة Slidebean تبحث عن طريقة للدخول إلى سوق أمريكا اللاتينية دون الحاجة إلى إنشاء مواقع إلكترونية متعددة، اختارت Weglot إضافة نسخة إسبانية من موقعها الإلكتروني بسهولة. Weglotوقد أثبتت ميزات التحرير سهلة الاستخدام فعاليتها عندما أراد فريق Slidebean مراجعة الترجمات على صفحتهم الرئيسية والتأكد من أن أسلوب الصياغة يتوافق مع هوية علامتهم التجارية.

2. TheGlobalGaming

استخدم موقع «TheGlobalGaming» الإخباري المتخصص في الألعاب والترفيه Weglot لإضافة اللغات البرتغالية والفرنسية والألمانية والإسبانية إلى موقعه. ووجدوا أن ميزة "المصطلحات" مفيدة بشكل خاص. وكانت هذه الميزة أحد الأسباب التي أدت إلى تحقيق وفورات في التكاليف نتيجة اختيارهم Weglot – فقد كان سيتعين عليهم دفع أربعة أضعاف المبلغ الذي يدفعونه حاليًا لمتخصص لترجمة مقال بلغة واحدة. وعقب إضافة لغات متعددة، ارتفع عدد زيارات الموقع بنسبة 35% في شهر واحد بفضل الزيارات الدولية.

3. جيمي فيرلي

كما أن دراسة الحالة الخاصة بعلامة النظارات الفرنسية «جيمي فيرلي» تُعد مثالاً مناسبًا لفهم قيمة استخدام قوائم المصطلحات الخاصة بالترجمة. Weglotوقد مكنت ميزة «المصطلحات» التي يوفرها الموقع الشركة من إضافة ترجمات دقيقة باللغات الإنجليزية والألمانية والإيطالية للكلمات المتعلقة بمنتجاتها. ومنذ إنشاء موقعها متعدد اللغات، شهدت «جيمي فيرلي» زيادة في عدد جلسات تصفح الموقع بنسبة 70%.

يُعد مسرد المصطلحات الخاص بالترجمة في Weglot هي إحدى الطرق التي يساعد بها هذا الحل في تبسيط سير عمل مشروع الترجمة الخاص بك. كما أن تجميع مشروع الترجمة الخاص بك في لوحة تحكم تعاونية واحدة يتيح لك توفير الوقت الذي تستغرقه في مشاركة جداول البيانات وإدارة الإصدارات متعددة اللغات لموقعك. 

Weglot يمكن أن يُسرّع مشروع الترجمة والتوطين الخاص بك ويساعدك على إنتاج ترجمات متقنة ودقيقة من خلال الجمع بين الترجمة الآلية العصبية والتحرير اللاحق. وهو مثالي في الحالات التالية:

• الانطلاق في أسواق جديدة بسرعة ودقة في الأسواق الجديدة 
• ضمان سير عمل ترجمة موقعك الإلكتروني بشكل مركزي 
• ترجمة وإدارة موقعك الإلكتروني عندما تكون الموارد عندما محدودة 

أفضل الممارسات والنصائح الاحترافية لكي قواميس الترجمة 

يجب أن تنعكس أي تغييرات لكي التجاري أو منتجك في قاموس الترجمة الخاص بك. حتى قاموس أوكسفورد الإنجليزي يتم تحديثه وإعادة نشره على الإنترنت كل ثلاثة اشهر لكي المجال لكلمات جديدة ومراجعة المدخلات القديمة حسب الحاجة!

• تعامل مع قاموس الترجمة الخاص بك كعنصر حي في عملك. راجع مصطلحات القاموس وقم بتحديثها بشكل مستمر. لكي نهج منضبط لكي القاموس سيحافظ على دقة واتساق محتوى موقعك الإلكتروني في جميع الأوقات. 

• مع نمو حضور علامتك التجارية، يجب أن ينمو معجم الترجمة الخاص بك أيضًا. إذا كنت تعمل في قطاع سريع التطور، فيجب عليك إضافة مصطلحات جديدة وحذف المصطلحات القديمة، بما في ذلك المصطلحات الفريدة لكي ، وشعارات الشركة، والاختصارات، والمصطلحات الشائعة في القطاع، والمصطلحات الفريدة للجمهور، والكلمات والعبارات التسويقية الناشئة، وما إلى ذلك. 

• احتفظ بسجل للكلمات والعبارات التي يجب لكي أوصافها كما هي. قد تكون هذه الكلمات والعبارات لكي محتوى دائم أو ثابت على موقعك. سيعرف المترجمون ما تغييره وما لا يمكن تغييره، وسيتخذون قرارات مستنيرة وفقًا لذلك. 

مسرد مصطلحات الترجمة الشامل أمر بالغ الأهمية لنجاح التوطين الناجح 

تعد قواميس الترجمة أداة لا غنى عنها في مجال التوطين. فهي تساعد على إنشاء محتوى دقيق وجذاب بلغات عملائك، مما يجذبهم ويحفزهم ويحافظ على ولائهم. يساعد موقع الويب المتعدد اللغات الجيد على تعزيز صوت علامتك التجارية ومواءمة تصورات العملاء عن علامتك التجارية لكي ما لكي عنك. 

يساعد مسرد الترجمة على تسريع عملية الترجمة وزيادة إنتاجية المترجمين وتوفير الوقت لهم للقيام بمهام أكثر . وهو أداة مفيدة لتحديث المصطلحات والعبارات في الوقت المناسب، بحيث يمكنك دائمًا تلبية توقعات عملائك. 

على الرغم من لكي الممكن لكي مسرد ترجمة على جدول بيانات، إلا أن هذه العملية قد تصبح سريعًا معقدة وتستغرق وقتًا طويلاً في مشاريع الترجمة الكبيرة. يمكنك الاستعانة بمزود خدمات لغوية لكي مسرد الترجمة. ومع ذلك، فهذه ليست الحل الأكثر تكلفة. 

الطريقة الأكثر فعالية لكي مسرد ترجمة هي لكي برنامج ترجمة مواقع الويب الذي يركز إدارة الترجمة ويوفر لك طريقة سهلة الاستخدام لكي مسردك وتوسيعه. 

في Weglot، ستحصل على ذلك بالضبط. Weglot يعزز هذا بشكل أكبر سير عمل الترجمة لديك من خلال تزويدك بسرعة الترجمة الآلية العصبية وعدد من إمكانيات ما بعد التحرير، مثل إنشاء مسرد مصطلحات، والتعاون في الترجمة مع زملائك في الفريق و/أو المترجمين، واستبعاد صفحات معينة من موقعك من الترجمة. إنه حل متكامل للترجمة وتوطين المواقع الإلكترونية يقوم تلقائيًا بفهرسة صفحاتك على Google وفقًا لأفضل الممارسات في مجال تحسين محركات البحث متعدد اللغات (SEO). 

يبدو تحسين محركات البحث اليوم مختلفًا إلى حد كبير عن ذي قبل - فمحركات البحث تأخذ بعين الاعتبار تجربة المستخدم الكاملة، كما أن سهولة القراءة وحاصل التفاعل مهمان للغاية. هذه هي بعض الفوائد التي قد تتوقعها من تحسين تجربة المستخدم لموقعك الإلكتروني وتحسين محركات البحث متعدد اللغات:

• زيادة في حركة المرور الدولية على الإنترنت
• دخول ناجح إلى أسواق جديدة
• عملاء سعداء ومعدلات تحويل أعلى
• تقدم أسرع نحو الأهداف التجارية

تُعد قوائم المصطلحات الترجمة أداة مفيدة عندما تحتاج إلى ترجمة موقعك الإلكتروني إلى عدة لغات. جرب موقع Weglot مجانًا واستفد إلى أقصى حد من قائمة المصطلحات الترجمة الخاصة بنا للحصول على ترجمات أسرع وأفضل!