من ترجمة SEO لكي توطين لكي

إذا كانت شركتك تعمل بعدة لغات، فإن ترجمة SEO أو توطين SEO يمكن أن يزيد من ظهور موقعك الإلكتروني في مختلف البلدان. تهدف كلتا الاستراتيجيتين لكي جمهورك، ولكنهما تتبعان نهجين مختلفين وتقدمان نتائج مختلفة.

يحلل هذا الدليل إيجابيات وسلبيات الترجمة SEO مقابل التوطين SEO، ويغطي عندما لكي كل نموذج، وكيف لكي بفعالية. في النهاية، ستعرف بالضبط النهج الذي يناسب أهدافك التسويقية ، وكيف لكي استراتيجية ناجحة لكي علامتك التجارية في الخارج.

ما ترجمة SEO؟

تعمل ترجمة تحسين محركات البحث (SEO) على تحويل محتوى موقعك الإلكتروني إلى لغة أخرى للوصول إلى جمهور أوسع. وتتضمن هذه العملية إجراء تعديلات للحفاظ على طابع النص الطبيعي في اللغة الهدف مع الحفاظ على الدقة في نقل المعنى من النص الأصلي. وعلى عكس الترجمة العادية، تتضمن ترجمة تحسين محركات البحث (SEO) تحسين الكلمات المفتاحية وتتبع إرشادات تحسين محركات البحث (SEO) أفضل الممارسات لتحسين ترتيب الموقع في نتائج البحث في الأسواق الخارجية.

الهدف هو لكي المحتوى الخاص بك متاحًا لكي الذين يتحدثون لغة مختلفة مع تحسين ظهور موقعك في نتائج البحث بتلك اللغة. تتضمن العملية النموذجية ترجمة الكلمات الرئيسية بنسبة 1:1 (غالبًا باستخدام الترجمة الآلية و/أو الترجمة بالذكاء الاصطناعي)، وإجراء فحوصات لحجم البحث، ثم ترجمة العناصر الموجودة على الصفحة بنفس النهج الذي يركز على الكلمات الرئيسية.

هنا مثاللكي مثل:

• الإنجليزية: "أفضل مطعم إيطالي في المدينة يقدم أطباق المعكرونة الأصيلة والنبيذ اللذيذ."
• ترجمة SEO الإسبانية: "أفضل مطعم إيطالي في المدينة يقدم أطباق معكرونة أصلية ونبيذ لذيذ."

تتضمن هذه الترجمة كلمات رئيسية باللغة الإسبانية مثل «restaurante italiano» و«platos de pasta»، مما يساعد الصفحة على الظهور في نتائج البحث عن المأكولات الإيطالية باللغة الإسبانية. وهي تتبع مبادئ تحسين محركات البحث (SEO) أفضل الممارسات – حيث إن المعلومات ذات صلة وفريدة من نوعها وموجهة نحو الكلمات الرئيسية.

هذا النهج يعمل بشكل جيد كأساس. ولكن يمكن تحسينه من خلال اعتماد توطين SEO أيضًا.

ما التوطين في مجال تحسين محركات البحث (SEO)؟

تتجاوز ترجمة SEO حدود الترجمة العادية، فهي تعمل على تكييف المحتوى الخاص بك لكي والعادات المحلية للسوق المستهدف. ويشمل ذلك البحث عن الكلمات المفتاحية المخصصة لكل منطقة، وإزالة العبارات الاصطلاحية أو الاستعارات التي يصعب ترجمتها، واستبدالها ببدائل مناسبة ثقافياً. وقد يؤدي إهمال هذه الأمور إلى سوء فهم ثقافي يضر بسمعة علامتك التجارية.

بالإضافة إلى النص، يأخذ توطين محركات البحث في الاعتبار العملة المحلية، وتنسيقات التاريخ، ووحدات القياس، والصور، والألوان التي يفضلها جمهورك المستهدف. الهدف النهائي هو لكي تجربة مخصصة، مما يمنحك فرصة أفضل لتحسين تصنيفات البحث في منطقة أو بلد معين.

بناءً على ترجمتنا السابقة مثل إليك كيف يختلف التوطين:

• ترجمة SEO الإسبانية: "أفضل مطعم إيطالي في المدينة يقدم أطباق معكرونة أصلية ونبيذ لذيذ."
• توطين SEO باللغة الإسبانية: "أفضل مطعم إيطالي في المدينة يقدم مأكولات إيطالية أصلية."

تستبدل النسخة المحلية عبارة "auténticos platos de pasta y deliciosos vinos" بعبارة "auténtica comida italiana" – وهي عبارة تحظى بحجم بحث أكبر وتعبّر عن المعنى نفسه. يؤدي هذا التغيير إلى تحسين الظهور في محركات البحث الإسبانية مع تحسين التواصل مع الجمهور المحلي.

ماالفرق بين الترجمة المخصصة لتحسين محركات البحث (SEO) والتوطين المخصص لتحسين محركات البحث (SEO)؟

إليك الفرق الأساسي:

• تحسن ترجمة SEO إمكانية البحث عن طريق ترجمة المحتوى مع تحسين الكلمات المفتاحية.
• تحسن توطين محركات البحث (SEO) إمكانية البحث والملاءمة الثقافية من خلال تكييف المحتوى لكي المستهدف.

مع توطين المواقع الإلكترونية، لا تقوم بالترجمة حرفياً. بل تقوم بتكييف الصياغة عندما الاتجاهات المحلية، وتستبدل العبارات الاصطلاحية والمراجع الثقافية بمكافئات محلية، وتجري بحثاً مستقلاً عن الكلمات المفتاحية لكل سوق. غالباً ما يكون للمصطلح شائع الاستخدام في لغة ما مكافئ شائع الاستخدام مختلف في لغة أخرى.

ترجمة SEO مقابل توطين SEO: ماالأفضل لعملك؟

ضع لكي أهدافك وميزانيتك لكي أفضل نهج لاستراتيجية تحسين محركات البحث الدولية الخاصة بك. إذا كنت ترغب لكي نطاق وصولك وميزانيتك محدودة، فقد تكون ترجمة تحسين محركات البحث خيارًا مناسبًا، حيث إنها تتيح لك لكي المحتوى الخاص بك لكي وسهولة. ومع ذلك، إذا كنت تهدف لكي موقع ويب أكثر وسهولة في الاستخدام للبلد المستهدف، فإن توطين تحسين محركات البحث هو الخيار الأفضل.

تكييف استراتيجية تحسين محركات البحث الدولية الخاصة بك لكي الثقافات لكي يساعد على ضمان تجربة إيجابية للمستخدم. من خلال مراعاة الفروق الثقافية الدقيقة والقيم وعادات المستخدمين، يمكنك ربط شركتك أو منتجك أو خدمتك بالجمهور المستهدف وتوصيل المعلومات بشكل فعال. وهذا بدوره يمكن أن يؤدي لكي التفاعل والتحويلات والنجاح العام في السوق المستهدف.

1. قم بأبحاثك

قبل أن تحاولتوطين موقعك الإلكتروني، قم بالبحث وفهم السوق المستهدف. ويشمل ذلك فهم الثقافة المحلية والعادات والتقاليد والمحظورات. من الضروري أيضًا لكي اللغة المحلية واللهجات وسلوك البحث لدى الجمهور المستهدف.

2. ابحث عن الكلمات المفتاحية المناسبة

أحد الأجزاء الأساسية في التوطين هو العثور على الكلمات المفتاحية التي يبحث عنها الأشخاص في البلد المستهدف. من الضروري إجراء بحث مستقل عن الكلمات المفتاحية لكل لغة. ما في سوق ما قد لا ينجح في سوق آخر، وإذا لم يتم إجراء بحث مناسب عن الكلمات المفتاحية بناءً على الموقع الجغرافي، فستكون فرص ضياع الفرص عالية. 

على مثل، تُترجم عبارة "الموضة المستدامة" في اللغة الفرنسية مباشرةً إلى "mode durable"، والتي تحظى بحوالي 320 عملية بحث شهريًا في فرنسا. على الرغم من أن حجم البحث هذا ليس سيئًا، إلا أنه ما تمكنا من التعامل مع المفهوم بطريقة مختلفة مع الحفاظ على نفس الرسالة؟ هنا يأتي دور توطين تحسين محركات البحث (SEO) ويصبح إجراء بحث دولي عن كلمات مفتاحية لتحسين محركات البحث أمرًا بالغ الأهمية.

من خلال البحث والتحليل للسوق المحلي، قد نجد أن مصطلح "mode éthique"، الذي يعني "الموضة الأخلاقية" باللغة الإنجليزية، هو خيار أفضل للكلمة المفتاحية للجمهور الناطق باللغة الفرنسية.

يحظى هذا المصطلح أكثر 1000 عملية بحث شهريًا في فرنسا ويحمل نفس المعنى. يضمن استخدام هذه الكلمة الرئيسية أن يكون المحتوى مناسبًا ثقافيًا ولغويًا، مما يزيد من التفاعل ويحسن تصنيفات محركات البحث للطلبات البحثية الفرنسية المتعلقة لكي .

3. إنشاء محتوى ملائم محلياً

كما رأينا، يتطلب إنشاء محتوى ذي صلة محلية فهمًا عميقًا للجمهور المستهدف وتفضيلاته. يمكن أن يساعد إجراء البحوث وجمع التعليقات من الخبراء المحليين أو المتحدثين الأصليين في ضمان أن يكون المحتوى ذو صلة ودقيقًا وفعالًا.

لكي ترجمة المحتوى لكي تكييف الكلمات لكي الصور ومقاطع الفيديو والوسائط المتعددة الأخرى. على مثل، يمكن أن تساعد الصور أو مقاطع الفيديو التي تعرض المعالم المحلية أو التقاليد الثقافية في بناء الثقة والمصداقية لدى الجمهور المستهدف. كما تختلف الأعياد الوطنية من منطقة لكي لذا خطط لحملاتك التسويقية بناءً على ذلك.

4. تخصيص البيانات الوصفية والعلامات للأسواق المحلية

تخصيص البيانات الوصفية والعلامات للأسواق المحلية يعني دمج الكلمات المفتاحية والعبارات والفروق الثقافية ذات الصلة في عناوين صفحاتك والأوصاف الوصفية والنصوص البديلة. ويشمل ذلك استخدام التهجئة المحلية واللهجات والمرادفات لكي اللغة المحلية.

على مثل، إذا كنت تستهدف البرتغال، فإن استخدام التهجئة والمرادفات البرتغالية في بياناتك الوصفية يحسن ظهورك في نتائج البحث في ذلك السوق. فالمستخدمون أكثر لكي على قائمة SERP التي يمكنهم قراءتها وفهمها تمامًا.

الإعدادات الفنية لتحسين محركات البحث (SEO) لمواقع متعدد اللغات

بالإضافة إلى البيانات الوصفية، يتطلب تحسين محركات البحث (SEO) لـمتعدد اللغات تنفيذًا تقنيًّا سليمًا. علامات hreflang هي سمات HTML تُعلم محركات البحث باللغة والإصدار الإقليمي للصفحة التي يجب عرضها للمستخدمين. وهي تتبع تنسيقًا محددًا (مثل hreflang="es-mx" للإسبانية المكسيكية) وتساعد في تجنب مشاكل المحتوى المكرر عبر صفحاتك المترجمة.

هيكل عنوان URL هو عامل آخر يجب أخذه في الاعتبار. لديك ثلاثة خيارات رئيسية:

• الدلائل الفرعية (yoursite.com/es/) – تحافظ على جميع المحتويات تحت نطاق واحد، وتشارك سلطة النطاق.
• النطاقات الفرعية (es.yoursite.com) – تفصل المحتوى ولكنها تتطلب بناء سلطة لكل منها.
• نطاقات المستوى الأعلى ذات رموز البلدان (yoursite.es) – أقوى إشارة استهداف جغرافي ولكنها الأعلى تكلفة وصيانة.

Weglot يتعامل تلقائيًا مع كل من علامات hreflang وهيكل عناوين URL. يتم إنشاء صفحاتك المترجمة مع تطبيق hreflang الصحيح وتنظيمها وفقًا للهيكل الذي تفضله (دلائل فرعية أو نطاقات فرعية) دون الحاجة إلى إعداد يدوي. لمزيد من المعلومات حول تطبيق تحسين محركات البحث ( متعدد اللغات ) على WordPress، راجع دليلنا الخاص بترجمة WordPress وتحسين محركات البحث أفضل الممارسات.

مثل التالي أهمية توطين SEO في إنشاء شعارات وعبارات تحث على اتخاذ إجراء جذابة:

• الإنجليزية: "اشترِ منتجات تنظيف صديقة للبيئة لمنزلك اليوم."
• ترجمة برازيلية برتغالية لتحسين محركات البحث: "Compre produtos de limpeza ecológicos para a sua casa hoje."

لكي نتمكن من التواصل لكي مع الجمهور المحلي، يمكننا توطين الجملة للبرتغالية البرازيلية عن طريق استبدال "produtos de limpeza ecológicos" بـ "produtos de limpeza sustentáveis". سيكون عنوان الصفحة الموطّن الناتج كما يلي:

• ترجمة SEO باللغة البرتغالية البرازيلية: "Compre produtos de limpeza sustentáveis para a sua casa hoje."، أو "اشترِ منتجات تنظيف مستدامة لمنزلك اليوم" باللغة الإنجليزية.

Weglot يتيح لك تعديل الترجمات التي تم إنجازها بواسطة الذكاء الاصطناعي في جميع أنحاء موقعك الإلكتروني، بما في ذلك البيانات الوصفية. يمكنك دعوة متخصصي تحسين محركات البحث (SEO) وفرق المحتوى والمترجمين للتعاون في مشروع الترجمة الخاص بك، وضبط العناصر التي تؤثر على تصنيفات البحث.

5. إنشاء روابط خلفية محلية

الروابط الخلفية هي روابط من مواقع ويب أخرى تشير لكي الإلكتروني، وهي عامل مهم في ترتيب محركات البحث. يتضمن إنشاء روابط خلفية محلية الحصول على روابط من مواقع ويب موجودة في المنطقة أو اللغة المستهدفة، مما يساعد على تحسين ظهور موقعك الإلكتروني في محركات البحث في ذلك السوق.

لكي تقوم ببناء روابط خلفية محلية، يمكنك البدء بتحديد المواقع الإلكترونية أو الدلائل المحلية ذات الصلة لكي والت لكي لكي رابط. يمكن لكي يشمل ذلك وسائل الإعلام المحلية أو الدلائل أو المواقع الإلكترونية الخاصة بقطاع معين. يمكنك أيضًا التفكير في كتابة مدونات ضيف على المواقع الإلكترونية المحلية أو إقامة شراكة مع شركات إقليمية أخرى لكي محتوى وربط مواقعكم لكي . يمكن لوكالة SEO دولية أيضًا تحديد فرص الروابط الخلفية المتميزة لك.

كيفية لكي توطين SEO

الانتقال من ترجمة SEO لكي توطين لكي هو خطوة مهمة نحو توسيع نطاق انتشار علامتك التجارية على الإنترنت. هناك عدة اعتبارات لكي قبل الشروع في هذه الرحلة:

• الميزانية: عندما توطين SEO، قم بتقييم الميزانية. من الضروري أن تفهم المبلغ الذي يمكنك استثماره في المشروع. إذا كانت الميزانية محدودة ولكنك لا تزال ترغب لكي فقد تكون ترجمة SEO هي الطريقة الأسهل.
• الاستدامة: ضع في اعتبارك ما إذا كان برنامج توطين SEO الخاص بك مستدامًا على المدى الطويل. يجب عليك تحديد قابلية المشروع للتوسع وتحديد عدد الأطراف المعنية لكي يجب لكي .
• المخاطر: إن تكييف المحتوى من أجل توطين محركات البحث يعني الابتعاد عن المحتوى الأصلي، مما قد يشكل خطراً إذا لم يتم الاتفاق على هذا النهج مع فرق العلاقات العامة والعلامة التجارية لكي الإضرار بصورة الشركة. قم بتوعية جميع موظفي الشركة بفوائد تكييف المحتوى لكي معينة.
• اللوائح المحلية: توجد في مختلف المناطق والبلدان قوانين ولوائح قد تؤثر على استراتيجية توطين محركات البحث (SEO) الخاصة بك. ابحث عن هذه اللوائح وافهمها لكي أي مشاكل قانونية محتملة.
• المنافسة المحلية: قم بالبحث والتحليل للمنافسة المحلية لكي استراتيجياتهم التسويقية وفهم ما ما في السوق المستهدف. يمكن أن يساعدك ذلك في تخصيص استراتيجية توطين SEO للحصول على نتائج أفضل.
• تصميم الموقع الإلكتروني وتجربة المستخدم: ضع في اعتبارك تكييف تصميم موقعك الإلكتروني وتجربة المستخدم لكي المحلي. وقد يشمل ذلك الألوان والتصميم والتصفح، مما يؤثر على طريقة تفاعل المستخدمين مع موقعك الإلكتروني. وعلى مستوى أعلى، يشمل ذلك أيضًا توفير دعم العملاء المحليين، وهو ما يمثل مساعدة كبيرة لتوطين تحسين محركات البحث (SEO) لأنه يساعد في بناء الثقة والمصداقية مع جمهورك المستهدف. 

ما أفضل الموارد لتوطين تحسين محركات البحث (SEO)؟

يمكن أن يكون توطين تحسين محركات البحث عملية معقدة تتطلب تخطيطًا وتنفيذًا دقيقًا. فيما يلي بعض أفضل الموارد المتاحة لتوطين تحسين محركات البحث:

• ذاكرة الترجمة: يمكن لذاكرة الترجمة أن تحسن بالفعل كفاءة ودقة عملية الترجمة. كما أن استخدام ذاكرة الترجمة يضمن اتساق المحتوى المترجم آليًا، حيث يضمن دقة واتساق المصطلحات والعبارات الرئيسية في جميع المشاريع.
  تقلل هذه الميزة أيضًا من مخاطر الأخطاء أو عدم الاتساق الناتجة عن الأخطاء البشرية أو الاختلافات في الأسلوب بين المترجمين. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تساعد ذاكرة الترجمة في تقليل تكاليف الترجمة بمرور الوقت. من خلال تخزين المحتوى المترجم مسبقًا، يمكنك تجنب دفع تكاليف لكي نفس المحتوى لكي أخرى.
• أدوات تحسين محركات البحث (SEO): تساعدك منصات مثل Ahrefs و Semrush على تحديد الكلمات المفتاحية ذات الصلة في كل سوق مستهدف بناءً على حجم البحث والمنافسة والأهمية المحلية. كما أنها تحلل المحتوى الخاص بك وتقترح تحسينات للبيانات الوصفية والعناوين والروابط الداخلية وفرص الروابط الخلفية.
• خدمات إنشاء محتوى محلي: فكر في الشراكة مع خدمة إنشاء محتوى احترافية متخصصة في إنشاء محتوى ذي صلة محلية. تعمل خدمات التوطين مع كتاب ومترجمين محليين على دراية باللغة والثقافة والعادات السائدة في السوق المستهدفة. وهذا يضمن دقة المحتوى وصحة تحسين محركات البحث (SEO) وتواصله مع الجمهور المحلي.
• مستشارو تحسين محركات البحث المحلية: يمكن أن يساعدك العمل مع مستشار تحسين محركات البحث المحلية الذي يتمتع بخبرة في السوق المستهدفة على تطوير وتنفيذ استراتيجية فعالة لتوطين تحسين محركات البحث. يمكنهم تحديد الكلمات الرئيسية الأكثر صلة بالسوق المستهدفة وتحسين البيانات الوصفية ومحتوى موقعك الإلكتروني وفقًا لذلك. بالإضافة إلى ذلك، يمكنهم أيضًا مساعدة الشركات لكي إنشاء روابط خلفية عالية الجودة من الدلائل المحلية والمنتديات والمواقع الإلكترونية الأخرى ذات الصلة لكي ترتيبها في محركات البحث. ستحصل أيضًا على رؤى حول السوق المحلي والفروق الثقافية واللوائح التنظيمية، مما يساعدك على تكييف نهجك وفقًا لذلك. يمكنهم أيضًا مراقبة أداء الموقع وتحليله بانتظام، وتقديم رؤى وتوصيات تستند إلى البيانات لتحسين الظهور عبر الإنترنت ودفع النمو.
  ‍
  بالإضافة إلى ذلك، يمكن لمستشاري تحسين محركات البحث (SEO) مساعدة الشركات لكي إنشاء روابط خلفية عالية الجودة من الدلائل المحلية والمنتديات والمواقع الإلكترونية الأخرى ذات الصلة لكي ترتيبها في محركات البحث. يمكنهم أيضًا مراقبة وتحليل أداء موقعك الإلكتروني، وتقديم رؤى وتوصيات تستند إلى البيانات لتحسين ظهورك على الإنترنت ودفع عجلة النمو.

ترجمة موقعك الإلكتروني باستخدام Weglot

يساعد توطين محركات البحث (SEO) الشركات على توسيع نطاق انتشارها وبناء الثقة في الأسواق الجديدة. وتدعم الأرقام ذلك، حيث إن 40% من المستخدمين لن يشتروا من مواقع الويب التي تستخدم لغة مختلفة.

النتائج الحقيقية تتحدث عن نفسها. شهد موقعREVIEWS.io زيادة بنسبة 120% في عدد الزيارات من ألمانيا وزيادة بنسبة 20% في معدل التحويل بعد توطين موقعه الإلكتروني باستخدام Weglot. وفي الوقت نفسه، حققت شركة Volant زيادة بنسبة 39% في المبيعات الدولية بعد ترجمة موقعها الذي يضم 100,000 كلمة إلى تسع لغات مختلفة.

تتلخص الفوائد الأساسية في لكي:

• رؤية أفضل: تحسين البحث المحلي يضعك أمام الجمهور المناسب.
• مشاركة أعلى: المحتوى المكيف ثقافياً يبني الثقة ويحفز التحويلات.
• الميزة التنافسية: المواقع المترجمة محليًا تتفوق علىفقط

إذا كنت تفكر في توطين محركات البحث (SEO)، فابدأ بتقييم ميزانيتك والأسواق المستهدفة. استخدم أدوات SEO لكي الكلمات المفتاحية المحلية، واستثمر في محتوى موطّن عالي الجودة، وراقب أداءك لكي نهجك بمرور الوقت.

إذا كنت مستعدًا للبدء في توطين موقعك الإلكتروني، فقم بالتسجيل للحصول على نسخة تجريبية مجانية من Weglot واكتشف كيف تساعدك الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي وتوطين المواقع الإلكترونية في الوصول إلى الأسواق الدولية.