دليل التخصيص المتقدم لمحول اللغة WPML

يُعد WPML أحد أقدم المكونات الإضافية للترجمة في ووردبريس، وقد اكتسبت هذه المكونة الإضافية، بحق، سمعة طيبة في مجتمع مستخدمي ووردبريس ( متعدد اللغات ).

تتيح لك ميزة تبديل اللغة في WPML إنشاء خيار واجهة أمامية لزوار موقعك لكي لغتهم المفضلة على موقع WordPress الخاص بك.

ومع ذلك، يواجه بعض الأشخاص صعوبة في أسلوب وموضع مبدل اللغة WPML.

سيساعدك هذا الدليل على إتقان استخدام مبدل اللغة WPML من خلال تغطية ما يلي:

• الوظائف الأساسية
• تقنيات التخصيص المتقدمة
• استكشاف المشكلات الشائعة وإصلاحها
• نصائح للتحسين من أجل تجربة مستخدم أفضل

وسنتطرق أيضًا بإيجاز إلى Weglot بالمقارنة مع أداة تبديل اللغة في WPML، والتي قد تجدها مفيدة كحل بديل لـ WPML.

لكي مبدل اللغة WPML لكي الإلكتروني

أضف WPML Language Switcher لكي باتباع التعليمات التالية:

1. انتقل لكي → اللغات في لوحة تحكم WordPress.
2. اختر خيار الموضع المفضل لديك.

3. بالنسبة للقالب أو السمات القائمة على الكتل، استخدم كتلة WPML Language Switcher في محرر الموقع.

يوفر WPML خيارات متنوعة لوضع مبدل اللغة:

• القوائم والأدوات
• التذييل (افتراضي)
• أعلى أو أسفل محتوى المنشور
• القوالب وأجزاء القوالب والتنقل في الموقع (باستخدام كتلة WPML Language Switcher)
• المواقع المخصصة باستخدام PHP أو الرموز القصيرة

ومع ذلك، لا يمكنك إضافة مبدل لغة WPML عائم بشكل افتراضي. إذا كنت ترغب لكي مبدل لغة WPML عائم، فستحتاج لكي كود مخصص خاص بك، أو الاستعانة بمطور لكي بذلك نيابة عنك، أو اختيار حل ترجمة بديل.

إليك كيفية إعداد مبدل اللغة WPML في المكان الذي تختاره:

1. القوائم والأدوات
   • انتقل لكي → اللغات في لوحة تحكم WordPress.
   • أضف مبدل لغة جديد لكي أو كأداة مصغرة.
   • هذا مثالي للوضع البارز في الرؤوس أو الأشرطة الجانبية.
2. التذييل (افتراضي)
   • يضيف WPML مبدل لغة لكي تذييل لكي بشكل افتراضي.
   • يمكنك تحرير ذلك في WPML ← اللغات.
   • موضع التذييل دقيق ولكن يمكن الوصول إليه في جميع الصفحات.
3. أعلى أو أسفل محتوى المنشور
   • في WPML → اللغات، قم بالتمرير لكي روابط لكي المنشورات".
   • حدد المربع لكي وتكوين الخيارات.
   • هذا مفيد بشكل خاص للمدونات أو المواقع الإخبارية ذات التحديثات المتكررة للمحتوى.
4. القوالب وأجزاء القالب وتصفح الموقع
   • استخدم كتلة WPML Language Switcher في محرر موقع WordPress.
   • تذكر لكي الكتلة لكي باللغات الثانوية.
   • توفر هذه الطريقة أكبر قدر من المرونة للسمات المستندة إلى المكوِّنات.
5. المواقع المخصصة
   • استخدم PHP أو الرموز القصيرة لكي مبدل اللغة لكي المواقع لكي .
   • تتيح هذه الخيار المتقدم وضع إعلانات فريدة لكي تصميم لكي .

عندما بإعداد مبدل اللغة، يمكنك تخصيص مظهره:

• اختر لكي الأعلام (SVG بشكل افتراضي، مع خيار PNG)
• إظهار اللغات بأسمائها الأصلية
• تعيين ترتيب اللغات لكي لترجمات معينة

تقنيات متقدمة لتخصيص مبدل اللغة WPML

بمجرد إتقان الأساسيات، يمكنك الغوص في التخصيص أكثر لكي مبدل اللغة لكي لكي :

1. خيارات التصميم
   • قم بتعيين الخيارات العامة لجميع محوّلات اللغة في WPML ← اللغات.
   • قم بتكوين ملفات « الإعدادات » لكل لغة على حدة.
   • تخصيص الألوان، وعرض العلم، وتنسيق اسم اللغة.
   • نصيحة احترافية: استخدم ألوان علامتك التجارية للحصول على مظهر متماسك.
2. أعلام مخصصة
   • قم بتحميل أعلامك المخصصة في WPML ← اللغات ← تحرير اللغات.
   • هذا مفيد بشكل خاص للاختلافات الخاصة بكل منطقة (على سبيل المثال، اللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة مقابل اللغة الإنجليزية في المملكة المتحدة).
3. تكوين تنسيق عنوان URL: اختر من بين ثلاثة خيارات في WPML ← اللغات ← تنسيق عنوان URL باللغة
   • لغات مختلفة في الدلائل (على سبيل المثال، مثل.com/es/)
   • نطاق مختلف لكل لغة (على سبيل المثال، es.مثل.com أو ejemplo.es)
   • اسم اللغة المضاف كمعلمة (على سبيل المثال، مثل.com/?lang=es) ضع في اعتبارك الآثار المترتبة على تحسين محركات البحث (SEO) عندما بنية عنوان URL الخاص بك.
4. تحسين مُحسّنات محرّكات البحث SEO:
   • تمكين روابط hreflang في WPML ← اللغات ← خيارات تحسين محركات البحث.
   • اختر موضع روابط hreflang (مبكرًا أو متأخرًا في قسم الرأس).
   • يساعد ذلك محركات البحث على فهم الاختلافات اللغوية لموقعك.
5. محوّلات اللغة المخصصة:
   • إنشاء محوّلات لغة مخصصة باستخدام واجهة برمجة تطبيقات PHP للمستخدمين المتقدمين.
   • وهذا يسمح بتصميمات فريدة من نوعها مثل محددات اللغة العائمة.
6. اللغة الإدارية:
   • قم بتعيين لغات إدارة مختلفة للمستخدمين الفرديين في المستخدمين → الملف الشخصي.
   • مفيد لفرق « متعدد اللغات » المسؤولة عن إدارة الموقع.

تذكر أن القوة الكبيرة تأتي مع مسؤولية كبيرة. قم بإجراء اختبار شامل بعد إجراء تغييرات متقدمة لكي كل شيء يعمل كما هو متوقع.

حل المشكلات الشائعة في مبدل اللغة WPML (بالإضافة إلى بديل)

حتى مع الإعداد الدقيق، قد تواجهك بعض المشاكل. فيما يلي بعض المشاكل الشائعة وحلولها:

1. تعارضات CSS:
   • إذا لم يتم عرض مبدل اللغة بشكل صحيح، فتحقق من وجود تعارضات CSS مع السمة الخاصة بك.
   • استخدم أدوات مطور المتصفح (مثل نافذة العرض) لكي CSS وتعديله حسب الحاجة.
   • حاول إضافة CSS مخصص لكي الأنماط المتعارضة.
2. الترجمات المفقودة:
   • تأكد من ترجمة المحتوى الخاص بك بشكل صحيح بجميع اللغات.
   • تحقق من WPML ← إدارة الترجمة لمعرفة أي ترجمات معلقة.
   • استخدم محرر الترجمة WPMLلإدارة الترجمات بكفاءة.
3. مشكلات الأداء:
   • ضع في اعتبارك تفعيل ميزات التخزين المؤقت المدمجة في WPML.
   • قم بتمكين ملف تعريف الارتباط JavaScript لتصفية AJAX المناسبة على المواقع المخزنة مؤقتًا.
   • حسِّن خادمك واستخدم إضافة تخزين مؤقت جيدة لسرعة الموقع بشكل عام.
4. محول اللغة لا يظهر:
   • تحقق من أن أداة تبديل اللغة ممكّنة للمواقع التي اخترتها في WPML → اللغات.
   • تحقق مما إذا كان قالبك يدعم خطافات WPML الافتراضية.
5. ترتيب لغوي غير صحيح:
   • قم بمراجعة وتعديل ترتيب اللغات في WPML → اللغات → خيارات مبدل اللغة.
   • تذكّر أن اللغة الحالية تظهر دائمًا أولًا في محوّلات القائمة المنسدلة.

إذا كنت تعاني باستمرار من هذه المشكلات، فقد ترغب لكي حل بديل.

أفضل بديل لمحول اللغة WPML

على الرغم من أن WPML توفر إمكانيات قوية لتبديل اللغة، إلا أن بعض المستخدمين يجدون Weglot أنه بديل أكثر سهولة في الاستخدام. وإليكم الأسباب التي Weglot يتميز كأحد أفضل البدائل لمبدل اللغات في WPML:

1. إعداد سهل: Weglot يقوم بترجمة موقع WordPress بالكامل وإضافة أداة لتبديل اللغة في غضون دقائق من تفعيله.
2. أداة تبديل اللغة العائمة: على عكس WPML، Weglot يوفر أداة تبديل اللغة العائمة بشكل افتراضي، دون الحاجة إلى كتابة كود مخصص.
3. خيارات وضع مرنة: على غرار WPML، Weglot يتيح لك إضافة أداة تبديل اللغة كعنصر في القائمة، أو عنصر واجهة مستخدم، أو رمز قصير، أو في كود موقعك.
4. التخصيص بدون ترميز: Weglot يوفر خيارات تخصيص سهلة لمظهر أداة تبديل اللغة، بما في ذلك: بعض النصوص
   • تنسيق القائمة المنسدلة
   • عرض علم الدولة (بأنماط مختلفة)
   • عرض اسم اللغة (الاسم الكامل أو رمز البلد)
5. الترجمة الآلية: Weglot تبدأ بالترجمة الآلية لإعداد " متعدد اللغات " بسرعة، مما يتيح إمكانية التنقيح اليدوي لاحقًا.
6. واجهة الترجمة المرئية: Weglot توفر أداة فريدة من نوعها ( visual editor ) لترجمة محتوى موقعك، مما يسهل الأمر على المستخدمين غير التقنيين.
7. إعادة التوجيه حسب لغة المتصفح: إعادة توجيه الزوار تلقائيًا إلى لغتهم المفضلة بناءً على لغة متصفحهم الإعدادات.
8. إدارة شاملة للترجمة: Weglotتتيح واجهة [الاسم] إدارة جميع ترجمات الموقع بسهولة، بما في ذلك محتوى السمات والإضافات.

لإضافة أداة تبديل اللغة الخاصة بك باستخدام Weglot، قم بالتسجيل للحصول على Weglot حساب، وقم بتثبيت المكون الإضافي وتوصيله، ثم اختر اللغة الأصلية واللغة (اللغات) الهدف التي تريد استخدامها:

بمجرد تفعيل المكون الإضافي، Weglot يستخدم الترجمة التلقائية لترجمة موقع WordPress الخاص بك، كما يضيف تلقائيًا أداة تبديل اللغة العائمة في الزاوية اليمنى السفلية.

يمكنك رؤية مفتاح تبديل اللغة في الصفحة الرئيسية أدناه:

وبذلك، في غضون الدقائق القليلة الأولى، ستكون قد بدأت بالفعل في استخدام موقع يعمل بنظام « متعدد اللغات » ومُبدِّل لغة في الواجهة الأمامية.

بالنسبة للمستخدمين الباحثين عن حل أبسط مزود بميزات متقدمة جاهزة للاستخدام فورًا، Weglot يقدم هذا البديل خيارًا جذابًا لمبدل اللغات WPML.

اختر أداة تبديل اللغة التي تناسبك أكثر

يتيح لك كل من أداة تبديل اللغة في WPML و Weglotيتيحان لك إضافة أداة تبديل اللغة إلى الواجهة الأمامية لموقع WordPress الخاص بك، ولكن هناك اختلافات أساسية بين WPML و Weglot.

لا يُعتبر أي من هذين النهجين أفضل بطبيعته، لكنك قد تفضل Weglotهذا النهج إذا كنت تبحث عن حل أبسط، لأنه سيسمح لك بإضافة أداة تبديل لغة عائمة و/أو تخصيص مظهر أداة تبديل اللغة الخاصة بك دون الحاجة إلى أي كود مخصص أو معرفة تقنية.

إذا كنت ترغب في تجربة Weglot أداة تبديل اللغة بنفسك، فقم بالتسجيل للحصول على نسخة تجريبية مجانية لمدة 14 يومًا لترى كيف تعمل.