لوكاليس مقابل البقية: كشف النقاب عن أفضل البدائل

القدرة لكي بفعالية عبر الحواجز الثقافية واللغوية أمر بالغ الأهمية للشركات التي تحتاج لكي نطاقها والتفاعل مع جمهور متنوع.

وكما تقول جين فريكوديه، مديرة المنتجات في Weglot، كما تقول:

"إن التوطين الفعال لا يقتصر على ترجمة النصوص فحسب، بل يتعلق بالتواصل مع جمهورك على مستوى شخصي عميق، مما يضمن أن رسالتك لها صدى في مختلف الثقافات."

من بين الأدوات المصممة لكي مثل هذه المشكلات، يبرز Lokalise كحل شائع لكي الشاملة التي تلبي لكي إدارة لكي وعمليات التوطين. ومع ذلك، على الرغم من أن قدراته القوية جعلتهلكي إلا أنه قد لا يتوافق تمامًا مع المتطلبات الفريدة لكل شركة.

لهذا السبب في هذه المقالة، سنستعرض في هذه المقالة بدائل Lokalise الأكثر شهرة، ونقدم مقارنة مفصلة حتى تتمكن من تحديد الحل الأمثل لعملك.

لنبدأ بنظرة عامة سريعة قبل الخوض في المقارنات التفصيلية. فيما يتعلق بترجمة المواقع الإلكترونية على وجه التحديد، Weglot يوفر إعدادًا لا يتطلب أي معرفة تقنية مع تخصيص مدعوم بالذكاء الاصطناعي واكتشاف تلقائي للمحتوى. يتم تخزين كل شيء في السحابة، لذا لا تتأثر سرعة الصفحة وأداء الموقع، مهما كبر حجم موقعك. ومن بين البدائل الأخرى لـ Lokalise نجد Crowdin و Phrase و Smartling و Transifex كمنصات توطين شاملة. يمكن لمستخدمي WordPress أيضًا التفكير في استخدام POEditor – وهو نظام قائم على السحابة ومثالي للتطبيقات والبرامج الأخرى، أو TranslatePressوTolgee – وكلاهما مشروعان مفتوحا المصدر يتكاملان مع إطار عمل JavaScript.

فهم لوكاليس: نظرة عامة شاملة

Lokalise هي منصة توطين مخصصة لفرق تطوير البرمجيات والتطبيقات المحمولة. وهي تجمع بين الترجمات المدعومة بالذكاء الاصطناعي والعمليات الآلية لكي تجربة موطنة تبدو طبيعية لكي . تضمن هذه التقنية أن الترجمات ليست دقيقة فحسب، بل تتوافق أيضًا مع النبرة والأسلوب والفروق الدقيقة لكي صناعة وجمهور.

تشمل أفضل ميزاته ما يلي:

• أدلة الأسلوب والمعاجم: استخدمها لكي الترجمات لكي صوت علامتك التجارية. من خلال إضافة أدلة الأسلوب والمعاجم، تضمن الاتساق في جميع محتوياتك، وتحافظ على سلامة صوت علامتك التجارية عبر اللغات المختلفة.
• مساحة عمل مركزية: تتيح لك لكي مهام الترجمة وتنظيم سير عمل التوطين بكفاءة. وهي مصممة لكي كل شيء في مكان واحد، بدءًا من إدارة الفرق لكي التقدم المحرز، مما يجعل عملية التوطين المعقدة سلسة وسهلة الإدارة.
• التكاملات القوية: توفر Lokalise مجموعات أدوات تطوير البرمجيات (SDKs) لتطبيقات iOS وAndroid إلى جانب إدارة الترجمة عبر الويب. وتتميز المنصة بوجود روابط مدمجة مع GitHub وBitbucket وJira تتكامل مع مرحلة التطوير، مما يساعد الفرق على تحسين سير العمل وتوطين تطبيقات الأجهزة المحمولة وبرامج الدردشة الآلية والوثائق والأصول التسويقية.

ومع ذلك، ضع في اعتبارك أن Lokalise لا يسمح لكبتحرير الترجمات يدويًا بنفسك. بدلاً من ذلك، تحتاج لكي ترجمات احترافية من فريقهم الخاص، مما قد يزيد من تكلفتك النهائية.

تبدأ أسعار Lokalise من 140 دولارًا شهريًا للخطط الأساسية، لكي تلبي لكي الشركات لكي لكي . يمكن للشركات الكبيرة التي لديها احتياجات أكثر استشارة فريق مبيعات Lokalise للحصول على حلول مخصصة.

لماذا تبحث عن بدائل لـ Lokalise؟

على الرغم من أن Lokalise تتفوق في توطين البرامج والتطبيقات المحمولة بفضل أدوات المطورين القوية التي توفرها، إلا أنها لا تناسب جميع سيناريوهات الأعمال. هناك عدة عوامل تدفع الفرق عادةً لكي حلول بديلة:

• هيكل أسعاره، الذي يبدأ من 140 دولارًا شهريًا، قد يكون باهظًا بالنسبة للفرق الصغيرة أو الشركات الناشئة ذات الميزانيات المحدودة.
• تقييد تحرير الترجمة اليدوية يتطلب لكي المستخدمين لكي خدمات ترجمة احترافية، لكي قد يؤدي إلى زيادة التكاليف الإجمالية.
• قد لا يتوافق نهج Lokalise الذي يركز على المطورين مع بعض احتياجات الأعمال، خاصةً إذا كانت تبحث عن حلول ترجمة أبسط لا تتطلب خبرة تقنية.

قد تستفيد الشركات التي تبحث عن مزيد من المرونة في اختيار مزودي خدمات الترجمة، أو هياكل سير عمل مختلفة، أو ميزات مخصصة ( التكاملات ) غير متوفرة في Lokalise، من استكشاف المجموعة المتنوعة من البدائل المتاحة في السوق.

استكشاف أفضل البدائل لكي

تُعد Lokalise أداة رائعة، ولكنها قد لا تكون مناسبة تمامًا للجميع، ولهذا السبب نستكشف أفضل البدائل التي تقدم ميزات ونقاط قوة مختلفة.

Weglot

‍Weglot يُعد بديلاً قوياً لـ Lokalise، حيث يوفر البساطة والكفاءة والتوافق الواسع. إنها أداة ترجمة متعددة الاستخدامات لا تتطلب أي معرفة تقنية لإعداد موقع ويب مترجم وصيانته.

Weglot يحفظ العبارات المترجمة تلقائيًا لإعادة استخدامها في المحتوى المستقبلي. تتكامل المنصة مع أي نظام إدارة محتوى (CMS)، بما في ذلك WordPress وShopify، و Webflow دون الحاجة إلى تغييرات في الكود. Weglotيتعلم نظام الذكاء الاصطناعي « نموذج اللغة » أسلوب صوت علامتك التجارية من مصطلحات المسرد وتعليمات النبرة المخصصة. Weglot تقدم خدماتها لأكثر من 111,000 علامة تجارية عالمية، بما في ذلك HBO وNielsen وIBM ، مع تصنيف 4.7/5 على G2.

إليكم ما يجعل Weglot خيارًا ممتازًا للشركات التي تسعى إلى تعزيز حضورها الدولي:

• سهولة الاستخدام: Weglot تسهل حياة المستخدمين من خلال تمكين إدارة الترجمة من خلال لوحة تحكم واحدة متكاملة. ومن هنا، يمكن للمسؤولين والمترجمين إدارة جميع مشاريع الترجمة، وطلب ترجمات احترافية، والوصول إلى Visual Editor، وغير ذلك الكثير.

• ‍النشر السريع: مع Weglot، يمكنك ترجمة موقعك الإلكتروني وتكييفه مع السوق المحلية في غضون دقائق معدودة، مما يتيح لك الوصول إلى جمهور عالمي بسرعة. لا يستغرق إنشاء الحساب سوى دقيقتين، وتبدأ الترجمة التلقائية لجميع محتويات الموقع على الفور. علاوة على ذلك، في كل مرة تضيف فيها محتويات جديدة، يتم ترجمتها تلقائيًا أيضًا.
• ذاكرة الترجمة: بالنسبة للأشخاص المشتركين في خطط Enterprise و Extended، هناك خيار لكي ذاكرة الترجمة. عندما لكي سلسلة، ستقوم الأداة تلقائيًا بالبحث عن ترجمات سابقة مشابهة تمت مراجعتها أو تحريرها. في حالة وجود مثل هذه الأمثلة، ستظهر قائمة لكي لكي إلى جانب نسبة التشابه. يمكنك بعد ذلك لكي ولصقها أو مجرد الاستلهام منها لكي الترجمة لكي
• دعم لغوي شامل: من خلال تقديم ترجمات بأكثر من 110 لغة،Weglot مما يضمن للشركات الوصول إلى جمهور دولي واسع دون أي عوائق. يمكنك إضافة لغات خاصة بمناطق معينة، مثل الإنجليزية البريطانية والفرنسية الكندية، من خلال ميزة قاموس الترجمة.
• تحسين محركات البحث (SEO): Weglot يتبع أفضل الممارسات لـ متعدد اللغات SEO، مما يضمن فهرسة المحتوى المترجم وظهوره في نتائج محركات البحث العالمية، مما يؤدي إلى جذب حركة مرور عضوية من مناطق مختلفة. يقوم بترجمة الوسائط والبيانات الوصفية وإضافة سمات hreflang تلقائيًا.

• الترجمة الآلية والترجمة البشرية: Weglot تستخدم مزيجًا من مزودي الترجمة بالذكاء الاصطناعي الموثوقين، بما في ذلك DeepL وGoogle Translate وMicrosoft، للكشف عن أي نوع من محتوى المواقع الإلكترونية وترجمته وعرضه تلقائيًا. يمكن للمستخدمين أيضًا الاستفادة من استخدام أداة الترجمة الذكية التي تعمل بالذكاء الاصطناعي نموذج اللغة ، والتي تستخدم OpenAI وGemini للحصول على نتائج أكثر "إنسانية".
  
  بالإضافة إلى ذلك، Weglot يتيح الموقع إمكانية التحرير السهل بواسطة مترجمين بشريين لتحسين المحتوى وتخصيصه، مما يضمن الدقة والملاءمة الثقافية. إذا لم يكن لديك مثل هؤلاء المترجمين في فريقك، يمكنك أيضًا طلب ترجمات احترافية.

• ميزات التعاون: يمكنك بسهولة دعوة أشخاص آخرين لكي في مشاريعك، سواء كانوا أعضاء آخرين في الفريق أو مترجمين محترفين. ويمكنك تعيين أدوار مختلفة لهم حسب مسؤولياتهم. على مثل يمكن أن يكون لخبراء التوطين دور المحرر، ومن خلال ميزة "الترجمات المعلقة"، يمكنهم تدقيق بعض الترجمات وقبولها أو رفضها.  
• التوافق عبر المنصات: Weglot لا يعتمد على نظام إدارة المحتوى (CMS) المحدد، مما يعني أنه يمكنك استخدامه مع WordPress أو Wix أو Webflow، أو Shopify، أو Contentful، أو أي منصة CMS رئيسية أخرى، بالإضافة إلى ترجمة المحتوى من هذه المنصات بسهولة.‍
• الترجمة منخفضة المخاطر: يمكن استيراد الترجمات التي قام فريقك بمراجعتها والموافقة عليها بالفعل، بحيث تظل المصطلحات التي اتفقتم عليها خلال عملية اشهر كما هي تمامًا، بدلاً من إعادة ترجمتها من الصفر.‍
• الدعم والتأهيل: استنادًا إلى محادثاتنا مع فرق المؤسسات، نادرًا ما يكون الجزء الصعب هو الترجمة بحد ذاتها، بل يكمن في نشر الترجمة على الموقع وإيجاد شخص من يمكنه المساعدة عندما في حالة حدوث أي عطل. تتضمن كل باقة مدفوعة دعمًا عبر البريد الإلكتروني من فريقنا، بينما تحظى باقات المؤسسات بدعم مخصص ذي أولوية من أشخاص على دراية بكل من المنتج ونظام إدارة المحتوى (CMS) الذي يعمل عليه.

بالنسبة للشركات التي تبحث عن طريقة بسيطة وفعالة لجعل مواقعها الإلكترونية متوافقة مع متطلبات متعدد اللغات وتحسين انتشارها العالمي، Weglot يُعد خيارًا جذابًا. فتركيزه على سهولة الاستخدام، إلى جانب ميزات تحسين محركات البحث (SEO) القوية ودعم اللغات، يجعله منافسًا قويًّا لأولئك الذين يبحثون عن خيارات أخرى بخلاف Lokalise.

Weglot تقدم الخدمة خطة مجانية تتيح ترجمة ما يصل إلى 2000 كلمة شهريًّا لزوج لغوي واحد، بالإضافة إلى إمكانيات ترجمة قوية مثل التحكم في التحرير، والترجمة بالذكاء الاصطناعي، متعدد اللغات ، والمعجم، متعدد اللغات ، وفهرسة محركات البحث (SEO)، وإعادة توجيه الزوار حسب لغتهم. وللاستفادة من المجموعة الكاملة من الميزات المتقدمة، يمكنك اختيار إحدى الخطط المدفوعة، التي تبدأ من 17 دولارًا أمريكيًا فقط شهريًّا – أو لماذا لا تستفيد من تجربة مجانية كاملة لمدة 14 يومًا، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان؟

{{quote-cta-banner}}

كراودين

Crowdin هي منصة توطين قائمة على السحابة للمشاريع واسعة النطاق وعمليات الترجمة التي يقودها المجتمع. تتكامل Crowdin مع أكثر من 600 أداة مطور بما في ذلك GitHub و GitLab و Figma لعملياتلكي.

تدعم المنصة توطين المواقع الإلكترونية، وتطبيقات الجوال، والألعاب، ومنتجات البرمجيات مع حزم تطوير البرمجيات SDKs لنظامي iOS وأندرويد. حصلت Crowdin على تقييم 4.4 نجوم على G2، مع أكثر من 600 تقييم.

أهم الميزات دي بتشمل:

• دعم الترجمة المجتمعية: تتفوق Crowdin في الاستفادة من قوة الترجمات المجتمعية، مما يجعلها مثالية للمشاريع مفتوحة المصدر أو أي منظمة تبحث لكي قاعدة مستخدميها في عملية الترجمة.
• الأتمتة والتكامل: توفر المنصة أدوات أتمتة قوية وتتكامل بسلاسة مع أكثر 600 بيئة تطوير ونظام إدارة محتوى ونظام تحكم في الإصدارات (VCS)، مما يسهل سير العمل.
• أدوات إدارة المشاريع: يوفر Crowdin ميزات إدارة المشاريع التي تتيح لك لكي التقدم لكي وتعيين المهام وإدارة فريق الترجمة بكفاءة، كل ذلك ضمن نفس المنصة.
• دعم لغوي شامل: بفضل دعمه للعديد من اللغات، يسهل Crowdin لكي منتجاتك وخدماتك لجمهور عالمي، لكي يضمن عدم وجود سوق بعيد عن متناولك.
• ميزات أمان قوية: قم بحماية موقعك وبيانات المستخدم من خلال التحكم الدقيق في الوصول، والأذونات المستندة إلى الأدوار، والمصادقة الثنائية.

Crowdin هو خيار ممتاز للشركات والمطورين الذين يبحثون عن حل تعاوني وفعال وقابل للتطوير لكي في مجال الترجمة.

هناك خطة مجانية متاحة، وتبدأ أسعار الاشتراكات من 50 دولارًا شهريًا، تُدفع سنويًا، وتصل لكي للفرق الأكبر والميزات أكثر .

العبارة

Phrase هي منصة توطين تركز على المطورين وتوفر دعمًا شاملاً لواجهة برمجة التطبيقات (API) وأدوات سطر الأوامر للفرق التقنية. تتولى Phrase إدارة ملفات سلاسل التطبيقات المحمولة وسير العمل المدعوم بواجهة برمجة التطبيقات (API) لتطوير الويب والتطبيقات المحمولة. حصلت Phrase على تقييم 4.5 نجوم على G2، مع أكثر 1000 تقييم.

أهم الميزات دي بتشمل:

• أدوات سهلة الاستخدام للمطورين: تم تصميم Phrase خصيصًا للمطورين، حيث يوفر دعمًا شاملاً لواجهة برمجة التطبيقات (API) وأدوات سطر الأوامر (CLI) التي تتكامل بسلاسة مع سير عمل التطوير لديك، مما يجعل مهام الترجمة أكثر .
• تحديثات الترجمة في الوقت الفعلي: تتيح تحديثات لكي في الوقت الفعلي، مما يسمح للفرق لكي التغييرات على الفور، وهو أمر بالغ الأهمية لبيئات التطوير السريعة.
• تحليل العبارات: باستخدام هذا الملحق، يمكنك تتبع المقاييس الرئيسية والحصول على رؤى وإنشاء تقارير لكي قرارات مستندة إلى البيانات بشأن عملك.
• ميزات التعاون: تتيح Phrase لأعضاء الفريق مثل المترجمين والمسوقين والمصممين لكي معًا بكفاءة، سواء داخل الشركة أو مع شركاء خارجيين، مما يضمن اتساق الترجمات وجودتها.
• ذاكرة الترجمة والمسرد: يأتي Phrase مزودًا بذاكرة ترجمة ومسرد، لكي يساعد لكي الاتساق بين المشاريع من خلال إعادة استخدام الترجمات السابقة والحفاظ على اتساق المصطلحات.
• واجهة سهلة الاستخدام: على الرغم من ميزاته القوية، يحافظ Phrase على واجهة سهلة الاستخدام يمكن لأعضاء الفريق من جميع المستويات التقنية الوصول إليها، مما يسهل عملية التوطين.

للفرق التي تبحث عن حل قوي وبسيط لكي في مجال الترجمة، تقدم Phrase مزيجًا جذابًا من الأدوات الملائمة للمطورين، وقدرات التعاون الفعالة، والتركيز على الجودة والاتساق.

تبدأ خطط العمل المستقل من 27 دولاراً في الشهر، وتبدأ الأسعار الاحترافية من 525 دولاراً. يمكنك أيضاً طلب خطة مخصصة من خلال التواصل مع فريق المبيعات الخاص بهم.

التذاكي

Smartling عبارة عن منصة توطين على مستوى المؤسسات توفر إدارة متقدمة للمشروع، وأتمتة ضمان الجودة، وميزات الأمان لفرق الترجمة الكبيرة. مع أكثر من 645 تقييمًا على G2، تحمل الأداة تقييم 4.5 نجوم.

أهم الميزات دي بتشمل:

• الترجمة الآلية: يمكنك تكوين Smartling لكي ترسل المحتوى لكي للترجمة بناءً على شروط محددة، مثل الجدول الزمني للمشروع والميزانية ومتطلبات سير العمل.
• السياق البصري: تتمتع Smartling بالقدرة لكي المترجمين بالسياق البصري، مما يضمن ملاءمة الترجمات تمامًا لتصميم وتخطيط المحتوى الخاص بك، وتجنب المشكلات الشائعة مثل تجاوز النص.
• قدرات التكامل: يمكنك دمج Smartling مع مختلف أنظمة إدارة المحتوى (CMS) ومنصات التجارة الإلكترونية وأدوات التطوير، مما يسهل لكي مجموعة التقنيات الحالية لديك.
• تخصيص سير العمل: يتيح تخصيص سير العمل بالكامل، مما يمكّن الشركات لكي عملية الترجمة لكي الخاصة وجداولها الزمنية ومواردها.
• أدوات ضمان الجودة: تساعد Smartling، بفضل أدوات ضمان الجودة المدمجة، في الحفاظ على معايير الترجمة العالية من خلال الإبلاغ عن الأخطاء المحتملة تلقائيًا لمراجعتها، مما يضمن دقة واتساق المحتوى الخاص بك عبر اللغات.
• خدمات الترجمة الاحترافية: بالإضافة إلى حلول البرمجيات التي تقدمها، توفر Smartling أيضًا إمكانية الوصول لكي خدمات الترجمة لكي لكي يتيح للشركات لكي خبرة اللغويين المتخصصين في مشاريعها.

بالنسبة للشركات التي تهدف إلى الحصول على ترجمات عالية الجودة ومراعية للسياق وتلقى صدى لدى الجمهور العالمي، يمكن أن تكون Smartling أداة مفيدة للغاية. إن تركيزها على السياق المرئي وسهولة التكامل وسير العمل القابل للتخصيص يجعلها حلاً جذابًا لأولئك الذين يسعون لكي جهودهم في مجال التوطين.

لا توفر Smartling معلومات عن أسعار خططها، لذا إذا كنت تفكر في هذا الحل، فستحتاج لكي بطلب عرض توضيحي من الموقع الإلكتروني.

ترانسيفكس

Transifex عبارة عن منصة توطين قائمة على السحابة لسير عمل النشر المستمر مع التكامل التلقائي المستمر وتكامل خط أنابيب التسليم المستمر (CI/CD). وقد حصل Transifex على أكثر من 665 تقييمًا بتقييم 4.3 نجوم على G2.

أهم الميزات دي بتشمل:

• Transifex AI: يتيح هذا الترجمة على نطاق واسع مع الحفاظ على هوية العلامة التجارية. يحتوي الملحق Transifex AI أيضًا على ميزات مفيدة تتيح لك لكي المحتوى وتقصيره، بالإضافة إلى تحسين محرك البحث SEO الخاص به.
• أدوات الأتمتة: تعمل Transifex على تبسيط سير عمل التوطين من خلال ميزات الأتمتة، مثل الاكتشاف التلقائي للغة وتحديثات المحتوى، مما يقلل من العمل اليدوي ويسرّع العملية.
• مجموعة واسعة من خدمات الترجمة ( التكاملات): بفضل دعم أدوات ومنصات التطوير الشائعة مثل GitHub وBitbucket وSlack، يتكامل Transifex بسلاسة مع سير العمل الحالي، مما يسهل إدارة عملية الترجمة جنبًا إلى جنب مع عملية التطوير.
• دعم لغوي شامل: يوفر Transifex الدعم لأكثر من 100 لغة، مما يجعله مناسبًا للمشاريع العالمية التي تهدف لكي جمهور متنوع.
• عمليات سير عمل قابلة للتخصيص: قم بتخصيص عملية التوطين الخاصة بك من خلال عمليات سير عمل قابلة للتخصيص تتناسب مع الاحتياجات الخاصة بمشروعك، مما يضمن الكفاءة والفعالية.
• ذاكرة ترجمة متقدمة: تأتي المنصة مزودة بتقنية ذاكرة الترجمة، والتي تحفظ العبارات المترجمة وتعيد استخدامها في المشاريع المستقبلية، مما يوفر الوقت ويضمن الاتساق بين الترجمات.

Transifex هو خيار رائع للشركات التي تبحث عن طريقة مرنة وتعاونية وفعالة لكي احتياجاتها في مجال الترجمة.

تبدأ خطط الأسعار من 120 دولارًا أمريكيًا شهريًّا، تُدفع سنويًّا مقابل 50,000 كلمة وميزات مهمة مثل ذاكرة الترجمة، والذكاء الاصطناعي، والمحرر عبر الإنترنت، و التكاملات للمحتوى والتصميم (Git، Figma، Zendesk، وغيرها).

البدائل المتخصصة

بالنسبة لحالات الاستخدام المحددة مثلفقط ، أو إدارة الترجمة الأبسط، أو المشاريع مفتوحة المصدر، توفر البدائل المتخصصة إمكانات مركزة. تضحي هذه الخيارات بالاتساع مقابل وظائف مستهدفة وتكاليف أقل في كثير من الأحيان.

محرر POEditor

‍POEditor عبارة عن منصة إدارة ترجمة قائمة على الويب لتلبية احتياجات التوطين الأبسط دون متطلبات سير عمل معقدة. توفر المنصة ذاكرة الترجمة، وإدارة مسرد المصطلحات ودعم أكثر من 40 تنسيق ملف. 90 مراجعات G2 حصلت POEditor على تقييم 4.5 نجوم.

أهم الميزات دي بتشمل:

• واجهة مباشرة لإدارة الترجمة
• تكامل الترجمة الآلية والمترجم البشري
• الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API) للأتمتة
• أسعار معقولة للفرق الصغيرة لكي

يقدم POEditor خطة مجانية للمشاريع الصغيرة مع خطط مدفوعة تبدأ من 12.74 دولارًا شهريًا.

TranslatePress

‍TranslatePress يوفر إمكانيات ترجمة خاصة بـ WordPress مع تحرير مرئي للمستخدمين الذين يحتاجون إلىفقط مخصصفقط . تتكامل الأداة بشكل عميق مع قوالب ومصممي WordPress، وتوفر ترجمات يدوية وتلقائية، وتأتي مع ترجمة ميتا SEO عبر حزمة الإضافات الخاصة بها. تبدأ الأسعار من 9.60 دولارًا شهريًا. TranslatePress أقل من 10 تقييمات على G2 في الوقت الحالي.

تولجي

‍Tolgee عبارة عن منصة توطين مفتوحة المصدر للمطورين الذين يعملون مع أطر عمل JavaScript مثل React، وAngular، وVue. توفر المنصة التحرير داخل السياق، وذاكرة الترجمة، وتكامل الترجمة الآلية لفرق التطوير. تبدأ الأسعار من 49 دولارًا شهريًا، ولدى Tolgee أيضًا أقل من 10 مراجعات على G2.

أهم الميزات دي بتشمل:

• مفتوح المصدر مع خيارات الاستضافة الذاتية والسحابة.
• تحرير الترجمة في السياق أثناء التطوير.
• تكامل SDK JavaScript SDK.
• ميزات التعاون لفرق التطوير.

مقارنة شاملة: لوكاليس مقابل البدائل

الآن، دعنا نلقي نظرة على هذه الأدوات جنبًا إلى جنب. تذكر أن الاختيار الأفضل يعتمد على حجم مشروعك وتعقيده وأهدافه.

اختيار حل التوطين المناسب

يعتمد اختيار منصة التوطين المناسبة على حالة الاستخدام الأساسية وحجم الفريق والموارد التقنية وقيود الميزانية. تتفوق المنصات المختلفة في سيناريوهات محددة بناءً على بنيتها الأساسية وسير العمل المستهدف.

اختيار المنصة حسب حالة الاستخدام

اختر Lokalise إذا كنت تقوم بتوطين تطبيقات البرامج وتطبيقات الأجهزة المحمولة مع تدفقات عمل فريق التطوير التي تتطلب إدارة مركزية للمشروعات وحزم SDK للأجهزة المحمولة.

اختر Weglot إذا كنت تقوم بترجمة مواقع الويب دون الحاجة إلى فرق تقنية أو متطلبات برمجية، مع إعطاء الأولوية لسرعة الإعداد والكشف التلقائي عن المحتوى.

اختر Crowdin إذا كنت تدير مشروعات واسعة النطاق مع مترجمين مجتمعيين أو تحتاج إلى تكامل واسع النطاق مع أكثر من 600 أداة تطوير وتصميم.

اختر Smartling إذا كنت بحاجة إلى سياق مرئي للمترجمين لكي بالضبط كيف يظهر النص في تخطيطات الصفحة من أجل دقة الترجمة على نطاق المؤسسة.

اختر Phrase إذا كنت تعطي الأولوية لأدوات المطورين مثل واجهات برمجة التطبيقات الشاملة وواجهات سطر الأوامر لتكامل خط أنابيب التوطين المخصص.

اختر Transifex إذا كنت تدمج التوطين مع خطوط أنابيب النشر المستمر التي تتطلب تحديثات ترجمة تلقائية ضمن عمليات سير عمل التطوير.

اختر POEditor إذا كنت تريد حلاً بديهياً لإدارة الترجمة على شبكة الإنترنت من أجلتوطين بسيطومتوسط الحجم مع تكامل سهل لواجهة برمجة التطبيقات.

اختر TranslatePress إذا كنت مالك موقع WordPress وتبحث عن ترجمة مرئية، وتحسين محركات بحث قوي، ودعم لعدد غير محدود من اللغات، وتخزين البيانات محليًا.

اختر Tolgee إذا كنت تقوم بتطوير تطبيقات تستند إلى JavaScript (خاصةً التطبيقات مفتوحة المصدر) وتحتاج إلى تحرير في السياق داخل تطبيقك، من أجل توطين سريع يركز على المطورين.

أفضل الخيارات للشركات الناشئة والفرق الصغيرة

Weglot تناسب هذه الخدمة الشركات الناشئة التي تحتاج إلى ترجمة مواقعها الإلكترونية دون الحاجة إلى فرق تقنية، حيث تتيح الإعداد في غضون دقائق من خلال ميزة الكشف التلقائي عن المحتوى التي لا تتطلب موارد من المطورين. توفر المنصة باقة مجانية تصل إلى 2,000 كلمة لزوج لغوي واحد، مما يتيح للشركات الناشئة اختبار الأسواق الدولية قبل تخصيص ميزانية لذلك.

يقدم Crowdin خدمة مجانية للمشاريع الصغيرة مفتوحة المصدر مع ميزات أساسية، ولكنه يتطلب إعدادات أكثر لتشغيل جميع الوظائف.

تبدأ أسعار Lokalise من 140 دولاراً شهرياً، لذا فهي مناسبة بشكل أفضل للشركات الناشئة الممولة بميزانيات أكبر وفرق توطين مخصصة لإدارة مشاريع برمجيات معقدة.

اعتبارات التكامل وسير عمل المطورين

يتكامل Crowdin مع أكثر من 600 أداة مطورين بما في ذلك GitHub و GitLab و Figma لعمليات سير العمللكي التي تتطلب تكامل التحكم في الإصدارات.

توفر Lokalise خدمة « التكاملات » المدمجة مع GitHub وJira وFigma من أجل سير العمل التعاوني، مع دعم حزم تطوير التطبيقات (SDK) للأجهزة المحمولة لتطبيقات iOS وAndroid.

تقدم Phrase دعمًا واسعًا لواجهة برمجة التطبيقات وأدوات CLI للتكامل المخصص ضمن خطوط أنابيب التطوير التي تتطلب إدارة الترجمة البرمجية.

Weglot يتكامل مع أي منصة مواقع إلكترونية دون الحاجة إلى عمليات تطوير أو متطلبات التحكم في الإصدارات، حيث يتم الاتصال من خلال مكونات إضافية لا تتطلب معرفة تقنية خاصة لـ WordPress وShopify و Webflow.

الخطوات التالية لكي الحل الأمثل للترجمة

يعد اختيار حل التوطين المناسب خطوة حاسمة للشركات التي تهدف لكي نطاقها العالمي. على الرغم من أن Lokalise يوفر مجموعة شاملة من الميزات للترجمة والتوطين، من المهم لكي أنه لا توجد أداة عالمية تناسب احتياجات كل شركة بشكل مثالي. اعتمادًا على المتطلبات المحددة لمشروعك أو أولويات عملك، قد تجد خيارًا آخر يتوافق بشكل أفضل مع أهدافك.

سيناريوهات الهجرة الشائعة من Lokalise

تتطلب المواقف التجارية المختلفة بدائل مختلفة. عادةً ما تندرج الفرق التي تنتقل من Lokalise ضمن الفئات التالية:

1. الانتقال من توطين البرمجيات إلى الترجمة المركزة على المواقع الإلكترونية: غالبًا ما تجد الشركات التي كانت في البداية تُطوِّر تطبيقات الهاتف المحمول أو منتجات برمجية، ولكنها تحتاج الآن إلى ترجمة أبسط لمواقعها الإلكترونية، Weglotأن ميزة الكشف التلقائي عن المحتوى والتحرير المرئي تتوافق بشكل أكبر مع احتياجاتها الحالية.

2. خفض التكاليف مع الحفاظ على الجودة: غالبًا ما تنتقل الشركات الناشئة أو الشركات التي تعتمد على مواردها الذاتية، والتي تصل إلى الحد الأدنى الذي تفرضه Lokalise البالغ 140 دولارًا شهريًّا، إلى الخطة المجانية من Crowdin أو Weglotبخطط «البدء» التي تبلغ تكلفتها 17 دولارًا شهريًّا دون التضحية بقدرات الترجمة الأساسية.

3. التخلص من التبعية التقنية: غالبًا ما تلجأ فرق التسويق، التي تشعر بالإحباط جراء الاعتماد على المطورين لإعداد Lokalise، إلى Weglotالنهج الذي لا يعتمد على التقنية، مما يتيح لهم إدارة الترجمات بشكل مستقل.

4. توسيع نطاق أنظمة التكامل: غالبًا ما تختار فرق التطوير التي تحتاج إلى أدوات محددة التكاملات غير متوفرة في Lokalise استخدام Crowdin (أكثر من 600 التكاملات) أو Phrase (دعم شامل لـ API/CLI) لما توفره من خيارات اتصال أوسع نطاقًا.

من بين البدائل التي استكشفناها، Weglot يُعد هذا الخيار مرشحًا قويًا ومتعدد الاستخدامات بشكل خاص. فواجهته سهلة الاستخدام، و نموذج اللغة المدعوم بالذكاء الاصطناعي لترجمات تراعي هوية العلامة التجارية، ودعمه الشامل للغات (أكثر من 110 لغة) تجعله خيارًا جذابًا للشركات من جميع الأحجام التي تسعى إلى دخول أسواق جديدة. Weglot يبسط عملية الترجمة والتوطين من خلال الكشف التلقائي عن المحتوى والإعداد الذي لا يتطلب أي معرفة تقنية، مما يتيح لك التركيز على ما يهم أكثر – التواصل مع جمهورك العالمي.

إذا كنت ترغب في إنشاء موقعك الإلكتروني متعدد اللغات وتريد استكشاف كيف Weglot يمكننا مساعدتك، فاستفد من خطتنا المجانية. إنها فرصة ممتازة لترى بنفسك كيف Weglot يمكن أن يعزز جهودك في التوسع عالميًا. والأفضل من ذلك، استفد من تجربة مجانية لمدة 14 يومًا لأي Weglot الباقات المدفوعة اليوم – دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.

موارد ذات صلة

• أفضل بدائل Weglot
• Polylang مقارنة بـ WPML
• بدائل توطين Webflow
• هل Transifex هو الخيار الأمثل؟ استكشاف بدائل مناسبة
• بدائل تكامل الترجمة من Google Translate
• وقت التغيير: بدائل لـ Smartling