بدائل «ترجمة جوجل»: 5 خيارات + الأفضل للمواقع الإلكترونية

يُعد «مترجم جوجل» أداة رائعة لقراءة قوائم الطعام واللافتات والبحث السريع أثناء التنقل. أما بالنسبة لموقعك الإلكتروني، فالأمر مختلف تمامًا. ستضطر إلى القيام بعمل يدوي في كل مرة تنشر فيها، دون إعدادات مدمجة لتحسين محركات البحث (SEO)، ودون تحكم في تحرير النتيجة النهائية، ودون طريقة حقيقية لكي الترجمات متوافقة مع العلامة التجارية. وكما وجدنا في بحثنا حول وكيل الذكاء الاصطناعي من Google، فإن Google ستقوم حتى بترجمة المواقع غير المترجمة وعرضها تحت نطاقها الخاص، مما يؤدي إلى توجيه حركة المرور إلى مكان آخر غير موقعك.

ولهذا السبب، فيما يتعلق بترجمة المواقع الإلكترونية على وجه التحديد، يجدر بنا النظر في البدائل المتاحة. في هذا المنشور، سنتناول أفضل هذه البدائل، ثم نستعرض ما عندما تعامل ترجمة المواقع الإلكترونية على أنها وظيفة مستقلة بذاتها، بدلاً من مجرد مهمة تُسند إلى «ترجمة جوجل».

ملاحظة سريعة بشأن الأسعار قبل أن نبدأ: معظم أدوات ترجمة المواقع الإلكترونية، بما في ذلك Weglot، تقدم باقة مجانية أو فترة تجريبية مجانية، مما يتيح لك اختبار مدى ملاءمتها قبل الالتزام. ستجد Weglotالخطط الحالية لـ [الاسم]، بما في ذلك الخطة المجانية، على صفحة الأسعار الخاصة بنا.

كما ترون هنا من دراستنا التي أجريناها مع Nimdzi حول حالة الترجمة الآلية، فإن المحرك الأقوى يختلف باختلاف الزوج اللغوي.

ماما هو أفضل بديل لـ«Google Translate» لترجمة موقع ويب؟

Weglot هو أفضل بديل لـ «Google Translate» لترجمة المواقع الإلكترونية، حيث يقوم بترجمة أي موقع متعدد اللغات في غضون دقائق، دون الحاجة إلى معرفة تقنية، مع معالجة أمور تحسين محركات البحث (SEO) والتحديد الجغرافي (GEO) عبر متعدد اللغات .

ترجمة موقع إلكتروني تختلف عن ترجمة جملة على هاتفك. فأنت لا تترجم مرة واحدة ثم تنتهي من الأمر، بل تحرص على ترجمة الموقع بأكمله بالتوازي مع نشره، بحيث تُعرض كل صفحة عبر عنوان URL سهل البحث، مع وجود علامات hreflang (وهي جزء من الكود الذي يُخبر «جوجل» بالإصدار اللغوي الذي يجب عرض موقع لكي لكل زائر)، مع الحرص على أن تُقرأ أسماء منتجاتك بنفس الطريقة في كل لغة.

بدلاً من استبدال المحركات التي تعرفها بالفعل، Weglot تقوم DeepL بتنسيق عمل كل من DeepL وMicrosoft Translator وGoogle Translate خلف الكواليس، حيث توجه كل زوج لغوي إلى المحرك الأفضل أداءً له. وبذلك تحصل على المحرك الأقوى لكل لغة دون الحاجة إلى إدارة ثلاثة حسابات منفصلة. يشرح دليلنا الشامل للترجمة التلقائية لأي موقع إلكتروني كيف يبدو ذلك على موقع حقيقي.

هل تريد لكي أن تراه على موقعك؟ تغطي الخطة المجانية المواقع الصغيرة، لذا يمكنك ترجمة موقعك مجانًا قبل الالتزام بأي شيء لكي .

بدائل لترجمة جوجل

دعونا نلقي نظرة على البدائل الأخرى. أربعة منها تُعد الأفضل لترجمة النصوص أو المستندات أو المحادثات واحدة تلو الأخرى. أما الخيار الخامس، Weglot، هو الخيار المصمم لترجمة موقع ويب بأكمله والحفاظ على ترجمته.

DeepL

يتميز DeepL بدقة عالية في ترجمة النصوص والوثائق الفردية باللغات الأوروبية. Weglot يتم توجيهك تلقائيًا إلى DeepL عندما يكون هو المحرك الأفضل لزوج اللغات الذي تريده، بحيث تحصل على دقة الترجمة على موقعك الإلكتروني دون الحاجة إلى إدارة DeepL بنفسك. حقيقة مثيرة للاهتمام: تم تطويره بالتعاون مع Linguee، وهو قاموس شهير على الإنترنت متعدد اللغات يُعرف أيضًا بجودة ترجماته.

عند الترجمة من الإنجليزية إلى الألمانية والفرنسية والإسبانية، يتفوق DeepL على Google Translate من حيث الجودة، وهذه هي بالضبط أزواج اللغات Weglot يستخدم DeepL من أجلها.

كما توصلت دراستنا الخاصة التي قارنت بين DeepL و«ترجمة جوجل» إلى أن DeepL هو الذي احتاج إلى أقل عدد من التصحيحات البشرية مقارنةً بالآخر، وهو ما يُعد أحد الأسباب التي تجعله أحد المحركات الثلاثة التي نوجه إليها موقع لكي.

بالإضافة لذلك، يوفر DeepL واجهة برمجة تطبيقات (API) لترجمة المواقع تلقائيًا، تماماً مثل ترجمة جوجل.يمكنك إيضاً استخدام واجهته على الويب وتطبيقاته لكي تترجم ملفات نصية (مثل .pdf، .docx، أو حتى .pptx) وأي محتوى نصي.

توسعت خدمة DeepL بشكل كبير خارج نطاقها الأوروبي الأصلي، وهي تغطي الآن أكثر أكثر من 200 لغة، على الرغم من أن نطاق خدمة «ترجمة جوجل» لا يزال أوسع. وفي حين أن معظم هذه اللغات هي لغات أوروبية مثل البولندية والبرتغالية، فإن DeepL تدعم أيضًا الصينية والإندونيسية والتركية واليابانية والكورية.

تقدم كل من DeepL وGoogle حصة شهرية مجانية من الأحرف عبر واجهات برمجة التطبيقات (API) الخاصة بهما، ثم تفرضان رسومًا لكل مليون حرف. يرجى التحقق من أسعارهما الحالية قبل وضع ميزانيتك، لأن أسعار واجهة برمجة التطبيقات (API) لكل حرف تتغير.

مترجم مايكروسوفت

يتوفر «Microsoft Translator» من خلال خدمة «Cognitive Service» التابعة لشركة مايكروسوفت، ويوجد في العديد من المنتجات المألوفة، مثل: Bing، وOffice، وMicrosoft Edge، و أكثر.

يُعد «Microsoft Translator» خيارًا موثوقًا للترجمة الصوتية المباشرة وسير عمل Office. Weglot كما يستخدم موقعنا Microsoft كأحد محركات الترجمة الثلاثة لدينا، حيث نختاره للأزواج اللغوية التي يقدم فيها أفضل أداء. ويغطي أكثر من 100 لغة، على الرغم من أن نطاق Google Translate أصبح الآن أوسع بكثير.

كما حققت أداءً جيدًا في دراستنا التي أجريناها بالتعاون مع Nimdzi حول حالة الترجمة الآلية للمواقع الإلكترونية، حيث حصلت على 3 من أصل 4 في تصنيف سهولة الاستخدام الإجمالية وتقييمها لجميع اللغات السبع.

وكميزة إضافية، فقد كان هذا المزود للترجمة فقط لكي يحقق نتائج متسقة في جميع اللغات التي خضعت للاختبار، وهو أحد الأسباب التي جعلته يستحق مكانًا ضمن مجموعة المحركات التي نستخدمها.

بالنسبة للغة الألمانية، سجل هذا المحرك أعلى درجة بين جميع المحركات التي اختبرناها في الترجمات التي لم تحتج إلى أي تعديل، وهذا هو بالضبط نوع الاختلافات الخاصة بكل لغة التي تستفيد منها آلية التوجيه الخاصة بنا لكي .

تأتي واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بشركة مايكروسوفت مع نسخة تجريبية مجانية وحصة مجانية من الأحرف شهريًّا، كما أن أسعارها المدفوعة أقل من أسعار جوجل عند استخدام كميات كبيرة. وتنشر كلتا الشركتين الأسعار الحالية على موقعيهما الإلكترونيين.

ترجمة أمازون

تُعد خدمة «Amazon Translate» الخيار الأمثل لفرق لكي التي تعمل بالفعل على تطوير تطبيقاتها داخل منصة AWS وترغب في تشغيل عمليات الترجمة ضمن بنيتها التحتية الخاصة. «Amazon Translate» هي خدمة الترجمة الآلية التي يقدمها عملاق التجارة الإلكترونية، وهي جزء لكي من مجموعة خدماته القائمة على السحابة، «Amazon Web Services».

الذي يميزه عن البدائل الأخرى إهو أنه لا يمكنك الوصول إليه إلا من وحدة تحكم إدارة AWS أو واجهة برمجة تطبيقات (API). لذا لا يمكنك استخدامها أثناء التنقل للترجمة كما يمكنك استخدامها مع جوجل وDeepL ومايكروسوفت.

ممكن تستخدم ترجمة أمازون لكي تترجم موقعك، ومستنداتك، وإنشاء مصطلحات خاصة بك، وتهيئة الرسميات في اللغة، وحتى التستر على الألفاظ النابية. وكما أنها تدعم 75 لغة وأكتر من 5,500 تركيبة ترجمة.

أيضا، إنها توفر ترجمة فورية في تطبيقات الإيميل، وخدمة العملاء، والدردشة، وتطبيقات إصدار التذاكر حيث يمكن للوكلاء التواصل بلغات عملائهم.

ترتقي ترجمة أمازون بسرعة لتصبح مزود ترجمة آلية عالية الجودة. في دراستنا مع Nimdzi، سجلت الشركة واحدة من أعلى الدرجات في الترجمات التي لا تحتاج لتدخل بشري كما ترى في هذا الرسم البياني هنا. وهذا يعني أن المترجمين قاموا بتصحيح نتائج ترجمة أمازون أقل بكتير من بعض الخدمات التانية.

تتوفر خدمة «Amazon Translate» مجانًا لـ 12 « اشهر » ضمن «AWS Free Tier»، وتُفرض رسوم بعد ذلك على أساس كل مليون حرف، مع أسعار أعلى للترجمة الفورية للوثائق والترجمة المخصصة. تنشر AWS الأسعار الحالية على صفحة التسعير الخاصة بها.

Reverso

يُعد «Reverso» الخيار الأمثل لمراجعة وتحسين النصوص التي تترجمها بنفسك، وليس لنشر الترجمات على موقع إلكتروني. «Reverso» هو برنامج ترجمة آلية للنصوص والوثائق. وهو متاح عبر موقعهم الإلكتروني، لكن لديهم أيضًا تطبيقات لأجهزة Mac وWindows وiOS وAndroid، بل وإضافات للمتصفح لـ Chrome وFirefox.

يأتي مزوداً بمدقق نحوي مدمج، حيث يقوم تلقائياً بتصحيح الأخطاء في النص الأصلي باستخدام مدقق إملائي قائم على الذكاء الاصطناعي، مما يمنحك ترجمات عالية الجودة.

يتيح لك قاموسه المدمج إمكانية تعديل ترجماتك وضبطها للحصول على جودة أفضل، واقتراح مرادفات وتقديم أمثلة للترجمات في سياقها.

يمكن استخدام Reverso مجانًا لكي ضمن حدود عدد الكلمات والأحرف المحددة، مع وجود فئة «بريميوم» مدفوعة ترفع هذه الحدود. يمكن الاطلاع على خططهم الحالية في صفحة الأسعار الخاصة بهم.

للحصول على نظرة أوسع، قارن بين أفضل أدوات وخدمات ترجمة المواقع الإلكترونية.

هل تريد لكي كيف يعمل ترجمة المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي على المحتوى الخاص بك؟

قبل لكي أداة، يمكنك اختبار بعض صفحات موقعك عبر أداة فحص جودة الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاصة بنا. حيث تقوم هذه الأداة بتقييم النص المترجم من حيث الدقة والطلاقة واتساق العلامة التجارية، مما يتيح لك ما الفعلي ما ترجمة موقعك ما ، في أزواج اللغات التي تختارها، قبل الاشتراك في أي خدمة.

{{tools-banner}}

Weglot

إذا كنت تبحث على بديل لترجمة جوجل خصيصًا لترجمة موقعك، فكّر في Weglot. هي أداة ترجمة مواقع بالذكاء الاصطناعي، يستخدم 3 مزودي ترجمة مختلفين (DeepL، مايكروسوفت، وترجمة جوجل بناءً على دقة تطابق اللغات) ويدعم أكتر من 110 لغة، لكي تضمن دايمًا أحسن ترجمات لموقعك.  

ولكن على عكس استخدام تقنية الذكاء الاصطناعي للترجمة السحابية من Google، لا تحتاج إلى لكي لإدارة تكامل واجهة برمجة التطبيقات (API) الخاصة بها لكي لاستخدامها. نحننعمل مع أي نظام لإدارة المحتوى (CMS)، ويتم نشر موقعك المترجم على دقائق بدلاً من الانتظار حتى نهاية مشروع التطوير.

Weglot تقدم الشركة باقة مجانية للمواقع الصغيرة وفترة تجربة مجانية مدتها 14 يومًا لجميع الباقات المدفوعة. تُحسب تكلفة الباقات بناءً على عدد الكلمات بدلاً من رسوم واجهة برمجة التطبيقات (API) لكل حرف، مما يجعل التكلفة قابلة للتنبؤ بها مع نمو موقعك. تجد المستويات الحالية في صفحة الأسعار الخاصة بنا. تبدأ أسعار الباقات المدفوعة من 17 دولارًا شهريًّا.

‍Weglot مقارنةً بـ «ترجمة جوجل»: ما الفرق الفعلي؟

إذا كنت قد وصلت إلى هذه المرحلة، فربما تتساءل: إذا كانت Weglot يستخدم «Google Translate» كأحد مزودي خدمات الترجمة لديه، فلماذا لا نستخدم «Google Translate» مباشرةً؟

الإجابة المختصرة هي سهولة التنفيذ. يوفر لك «Google Translate» محرك ترجمة؛ Weglot ويوفر لك كل ما تحتاجه حول هذا المحرك لتشغيل موقع ويب متعدد اللغات فعليًّا. ويشمل ذلك تثبيتًا لا يتطلب أي معرفة تقنية على أي نظام إدارة محتوى (CMS)، والكشف التلقائي عن المحتوى الجديد، وإعدادات تحسين محركات البحث (SEO) التي تتبع إرشادات Google الخاصة أفضل الممارسات ، والتحكم الكامل في التحرير – ولا يتولى «Google Translate» أيًا من هذه المهام بمفرده. والنتيجة: موقع مترجم ومُعدّ لتحسين محركات البحث ومتسق مع العلامة التجارية، يُنشر في غضون دقائق، وليس مشروعًا للمطورين يستمر لأسابيع.

لذا فإن مقارنتهما تشبه إلى حد ما مقارنة محرك لكي . يمكنك أن تصنع سيارة بنفسك باستخدام محرك، لكن هذا مشروع مختلف تمامًا عن قيادة سيارة.

فيما يلي مقارنة بينهما فيما يتعلق بترجمة المواقع الإلكترونية على وجه التحديد:

كيف Weglotتعمل ترجمة مواقع الويب باستخدام الذكاء الاصطناعي فعليًا

"ترجمة المواقع الإلكترونية بالذكاء الاصطناعي" هي إحدى العبارات التي يمكن أن تعني أي شيء، لذا نود لكي دقيقين في ما .

عندما تقوم بربط Weglot بموقعك، يتولى نموذج الترجمة القائم على الذكاء الاصطناعي لدينا المعالجة الأولية تلقائيًا. فهو يستعين بثلاثة محركات ترجمة – DeepL وMicrosoft Translator وGoogle Translate – ويختار أفضلها لكل زوج لغوي، بناءً على المحرك الذي يقدم أفضل أداء لتلك التركيبة. لا تحتاج إلى الاختيار؛ فالتوجيه يتم تلقائيًا.

ومن هناك، يضيف نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي ثلاث ميزات لا يستطيع محرك الترجمة الآلية الأساسي القيام بها بمفرده:

• تعلم أسلوب العلامة التجارية. قم بتحميل دليل الأسلوب أو مسرد المصطلحات أو مجموعة من الترجمات السابقة، وسيقوم النموذج بتكييف نتيجته لكي أسلوب علامتك التجارية. ويتم الالتزام بمصطلحات المسرد (أسماء المنتجات، والمفردات الفنية، وأي شيء تريد ترجمته بطريقة معينة) في كل مرة.
• الوعي بالسياق. يقرأ النموذج المحتوى المحيط في كل صفحة، مما يتيح له توضيح المعاني المتعددة للكلمات وفقًا للسياق. فعلى سبيل المثال، لا تُترجم كلمة "منشور" في مدونة بنفس الطريقة التي تُترجم بها كلمة "منشور" في موقع إعلانات الوظائف.
• تحديد الجودة. يتم تلقائيًا تمييز الترجمات التي تقل ثقة الذكاء الاصطناعي بها للمراجعة، حتى تعرف أين لكي جهودك لكي التحرير بدلاً من إعادة قراءة كل سطر.

ما مقدار العمل اليدوي المطلوب؟

بالنسبة لمعظم المواقع: القليل جدًّا، خاصةً بعد المراجعة الأولى. عادةً ما يكون المحتوى القياسي (أوصاف المنتجات، ومنشورات المدونة، وصفحات الدعم، والنصوص التسويقية) جاهزًا للنشر كما هو أو بعد مراجعة بسيطة. أما المصطلحات الخاصة بالعلامة التجارية والصفحات ذات الأهمية الكبيرة (الصفحة الرئيسية، والأسعار، والشروط القانونية) لكي من مراجعة بشرية، وهو ما يمكنك القيام به مباشرةً في Visual Editor استخدام نظام إدارة المحتوى (CMS).

إذا كنت ترغب في تجنب أي عمل يدوي، يمكنك نشر الترجمات تلقائيًا فور إنشائها. أما إذا كنت ترغب في التحكم الكامل، فيمكنك فرض خطوة مراجعة قبل نشر أي محتوى. وتقع معظم الفرق في مكان ما بين هذين الخيارين: النشر التلقائي للصفحات ذات الأهمية المحدودة، والمراجعة للصفحات الأخرى.

ما يعنيه ما الصقل الإنساني" حقًا

يمكنك تحسين الترجمات المهمة بطريقتين:

1. التحرير في Visual Editor. سترى موقعك المترجم تمامًا كما يراه الزوار، ويمكنك تعديل أي عبارة في مكانها مباشرةً. يتم حفظ التغييرات لكي لوحة التحكم لكي على الفور.
2. تعيين مترجمين محترفين. بالنسبة للمحتوى الذي تريد أن يتولى ترجمته مترجم بشري معتمد، يمكنك طلب ترجمة احترافية مباشرةً من لوحة التحكم الخاصة بك. يعمل المترجم على نفس المحتوى الذي صاغه الذكاء الاصطناعي مسبقًا، لذا فإنه يقوم بالتحسين بدلاً من البدء من الصفر، مما يضمن سرعة الإنجاز وتوقع التكلفة.

يمكنك أيضًا دعوة زملاء الفريق أو المترجمين الخارجيين أو شركاء الوكالة إلى لوحة التحكم وتعيين لغات أو صفحات أو أقسام محددة لهم.

لماذا قد تحتاج إلى بديل ترجمة جوجل؟

ترجمة جوجل أداة رائعة تلبي احتياجات الترجمة السريعة والشخصية: فهم قوائم الطعام الأجنبية، أو اللافتات، أو التعليمات الأساسية.

ولكن عندما إذا كنت تبحث عن أداة توفر ترجمات دقيقة للمواقع الإلكترونية، فهناك أدوات أخرى أكثر ملاءمة لكي لهذه المهمة.

1. ليس لديها تحكم في التعديل

أحد الأجزاء المهمة في الترجمة هو التأكد من أنها تحتوي على قواعد نحوية وإملائية مثالية 100%، خاصةً عندما يكون المحتوى موجهاً للعملاء.

لا تستطيع ترجمة جوجل أن تراجع الترجمة أو تكتشف إذا فيه أخطاء في النص الأصلي.

لا يمكنك تحرير أي من الترجمات التي يقترحها لك، لذا سيتعين عليك الالتزام بما يقدمه لك تطبيق ترجمة جوجل.

بالإضافة إلى ذلك، أوقفت «جوجل» منذ ذلك الحين ميزة «Contribute»، التي كانت تتيح للمستخدمين لكي تقديم اقتراحات لكي ومحتوى مترجم لكي لتحسين الجودة. وستظل النتائج مستندة إلى مدخلات بشرية، لكنها ستكون نتاج تطور أنظمة «جوجل» وتعلمها، بدلاً من أن تكون اقتراحات ترجمات من أشخاص حقيقيين تستند إلى الفروق الدقيقة والسياق.

2. قد لا يكون أفضل مزود ترجمة آلية للغات اللي اخترتها

يتوفر «مترجم جوجل» في ما يقارب لكي 250 لغة، لذا فهو يقدم أوسع نطاق من الدعم اللغوي. ولكن نظرًا لتغطيته لعدد كبير جدًّا من اللغات، فإنه لا يستطيع توفير نفس المستوى من الجودة لجميع أزواج اللغات التي يزيد عددها عن 60,000 زوج، والتي تشكلها تلك التركيبات.

3. لا يعرض لك المحتوى المترجم على موقعك

في السابق، كان بإمكانك إضافة أداة ترجمة جوجل لموقعك لعرض لك المحتوى المترجم (ملاحظة: هذا لسه ممكن، بس إذا كنت تستخدمه لموقع غير تجاري بس). عشان كذا، راح تحتاج لمطور يسوي لك طريقة عمل خاصة عشان تقدر تربط ترجمة جوجل (API) بموقعك.

سيتعين عليك ضبط ترجمة جوجل لتحميل ترجماتك في كل مرة. في أي وقت تقوم فيه بترجمة محتوى جديد أو إضافة شيء ما إلى موقعك، سيتعين عليك تشغيله يدويًا عن طريق الـ API لترجمته لك.

بعد ذلك، سيقوم موقع لكي بإعداده بحيث يعرض هذه الترجمات في كل مرة – مما يستغرق وقتًا كان بإمكانك تخصيصه لمهام إنتاجية على موقع أكثر . وهذا يتطلب قدرًا كبيرًا من العمل اليدوي والنسخ واللصق المتكرر!

4. لا يعمل علي تحسين الترجمة لتحسين محركات البحث متعددة اللغات (Multilingual SEO)

يُعد تحسين المحتوى الخاص بك من أجل تحسين أدائه في محركات البحث في المناطق المعنية جزءًا أساسيًا من الوصول إلى جمهورك — لا سيما في سوق جديد تمامًا.

ومع ذلك، بسبب الطريقة التي تعمل بها الأداة، فإنها لا ترسل إشارات إلى محركات البحث لفهرسة المحتوى الجديد الذي تم ترجمته على صفحات موقعك.

سوف تضطر إلى إضافة سمات يدويًا مثل علامات hreflang، وتظبط مواقعك المترجمة ضمنمسارات فرعية أو نطاقات فرعية، وبشكل عام سوف تخسر كتير من الممزيا التيتحسن محركات البحث متعدد اللغات.

5. لا يسمح بالتعاون في مشاريع الترجمة

واجهة ترجمة جوجل مصممة للمستخدمين الأفراد، وهذا يمنع التعاون. لكن يوجد بدائل تتيح لك إضافة أعضاء الفريق لمشروعك وإدارة ترجماتكم معاً.

متى أستطيع استخدام ترجمة جوجل؟

يُعد «مترجم جوجل» خيارًا مناسبًا تمامًا لبعض الحالات الاستخدامية، ويمكنه تقديم ترجمات سريعة ودقيقة إلى حد ما. لكن بالنسبة للأمور التي تتطلب قدرًا كبيرًا من السياق — مثل المواد التسويقية وموقعك الإلكتروني — فإن الأداة بحد ذاتها لن تكون كافية، حيث ستحتاج إلى عين بشرية لكي للتحقق من نتائجها.

ومع ذلك، ترجمة جوجل ممتازة في توفير ترجمات لهذه الوظائف:

• النصوص التقنية
• مثل المحتوى التقني المتكرر حيث يكون موجه لحل مشكلة بالتحديد.
• المحتوى الذي عدد زياراته قليلة أو غير مرئى
• تذييلات الصفحات، أوصاف المنتجات، صفحات الشروط والأحكام
• المحتوى الذي ينشئه المستخدم، مثل شهادات العملاء
• رسائل الدعم عن طريق الشات أو الإيميل
• المحتوى المؤقت أو العابر، مثل استفسارات العملاء

وينطبق الأمر نفسه على روبوتات الدردشة التي تعمل بتقنية الذكاء الاصطناعي العام. فهي قادرة على تقديم ترجمة جيدة للفقرة التي تلصقها فيها، لكنها لن تنشرها على موقعك، ولن تحافظ على تحديثها كلما نشرت محتوىً جديدًا، ولن تتولى الجانب المتعلق بتحسين محركات البحث (SEO)، مما يضعها في نفس فئة أدوات البحث السريع مثل «ترجمة جوجل».

إن العثور على أفضل أداة ترجمة، يعتمد بالكامل على احتياجاتك وما تبحث عنه. نحن في Weglot نجد أن ترجمة جوجل (Google Translate) مفيدة حقًّا في توفير طبقة أولى من الترجمة لموقعك الإلكتروني بأكثر من 110 لغة، ولهذا السبب فهي أحد مقدمي الخدمات التي نستخدمها، إلئ جانب DeepL و Microsoft Translator.

على الرغم من أن خدمة ترجمة جوجل أداة ترجمة قوية، لكن ليست بالضرورة ان تكون الأفضل إذا كنت ترغب في جعل موقعك متعدد اللغات.

استخدام Weglot لترجمة موقعك

بخلاف عملية ربط ترجمة جوجل (Google Translate API) بموقعك، ترجمة موقعك (التي لا تزال تستخدم ترجمة جوجل) مع Weglot تستغرق دقائق قليلة فقط.

عملية تثبيت Weglot السهلة (بوجود فيديوهات تعليمية)

إليك مقطع فيديو قصير يوضح مدى سهولة وسلاسة عملية التثبيت Weglot على موقعك – دون الحاجة إلى البرمجة أو المطورين:

لدى Weglot أيضًا تكاملات مع أنظمة إدارة المحتوى المفضلة لديك، سواء كانت WordPress، WooCommerce، Shopify، Squarespace، Wix، Webflow، وغيرها الكثير.

Weglot سوف يترجم موقعك تلقائياً (والحفاظ علي تحديثه)

بمجرد ربط Weglot بموقعك، اختار لغة موقعك الحالية واللغة التي تريد ترجمة موقعك إليها، سواء كانت إسبانية، روسية، عربية، هولندية، أو غيرها. بعد ذلك Weglot يتولى الترجمة.

بعد أن تصبح الترجمة جاهزة، Weglot يعرضها تلقائياً تحت عنوان فرعي خاص (subdomain/subdirectory) لموقعك الحالي. مثلاً، موقع Weglot الرئيسي هو weglot.com. لكن موقعنا الفرنسي هو weglot.com/fr/، والإيطالي هو weglot.com/it/. هذا العنوان الفرعي تم تَجْهِيزه لك تلقائياً باللغات المستهدفة بدون أي مجهود.

عدّل ترجماتك حسب الحاجة (واستعين بمترجمين محترفين)

Weglot مصمم عشان يقوم بمعظم شغل الترجمة اللي تحتاجه. في مرحلة ما، ممكن تحتاج تعدل المحتوى المترجم، وهذا يعتمد على موقعك والصناعة اللي تشتغل فيها.

لتسهيل الأمور، يمكنك الوصول إلى جميع اللغات التي تمت ترجمتها في Weglot لوحة التحكم الخاصة بك – سواء كانت ترجمات بواسطة الذكاء الاصطناعي أو ترجمات قام بها مترجمون بشريون.

يمكنك العثور على ترجمة محددة عن طريق:

• اختيار رابط الصفحة (URL).
• البحث عن جملة أو كلمة معينة تريد البحث عنها.
• التنقل عبر عرض مباشر لموقعك باستخدام Visual Editor الخاص بنا.

يمكنك النقر على الترجمة التي تريد تعدلها، وإجراء التغييرات، ثم حفظها. جميع التغييرات سوف تتحدث تلقائي على الـ CMS الخاص بك.

يمكنك أيضا العثور على مترجم محترف عن طريق Weglot. بكل بساطة اختار المحتوى الذي تريد ترجمته/مراجعته بواسطة محترف، ثم يتم إرساله لمترجم مؤهل.

بمجرد إنتهاء المترجم من الترجمة، يتم تحديث تلقائي للمحتوى ونشره على موقعك.

بالإضافة إلى ذلك، يمكنك إعداد قوائم مصطلحات بقواعد ترجمة محددة، مثل استبعاد كلمات أو عبارات أو صفحات أو أقسام محددة من الترجمة.

Weglot يحسّن موقعك لمحركات البحث (SEO)

عندما يترجم Weglot نظام إدارة المحتوى (CMS) الخاص بموقعك، هو إيضاً يساعد في تحسين موقعك الجديد لمحركات البحث متعددة اللغات (multilingual SEO). يساعد هذا موقعك على أن يظهر للجمهور المناسب بغض النظر عن محرك البحث اللي يستخدمه.

Weglot يساعد في تحسين محركات البحث (SEO) عن طريق:

• ترجمة جميع عناصر تحسين محركات البحث (SEO) على صفحتك تلقائياً، مثل الـ alt tags والـ metadata.
• إضافة كود إلى موقعك المترجم يبلغ جوجل بأن لديك موقع مترجم متاح (علامات hreflang).
• إنشاء نطاق فرعي (subdomain) أو مسار فرعي (subdirectory) فريد لكل موقع مترجم.
• يعطيك خيار ترجمة روابط الموقع الخاص بك.
• يوفر لك إعادة توجيه تلقائية للمستخدم، بحيث يتم عرض إصدار موقعك للمستخدمين الذي يتطابق مع تفضيلات المتصفح الخاصة بهم. 

Weglot يسمح لك بتكييف موقعك مع الثقافات المحلية

تعريب المواقع جزء أساسي لتقديم تجربة ممتازة لجمهورك، حيث أنه يعرض المحتوى الخاص بك في السياق الخاص بهم.

باستخدام Weglot، يمكنك بسهولة توطين موقعك الإلكتروني وتكييف رسائلك بحيث تتضمن العبارات العامية والإشارات وغيرها من العناصر الخاصة بجمهورك المستهدف. وهذا ممكن ليس فقط من خلال تحرير المحتوى الخاص بك، بل وترجمة الوسائط الخاصة بك أيضًا – وهو أمر مستحيل تمامًا في ظل الوضع الحالي لـ Google Translate.

مافي موقعنا أكثر ، يجمع نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بنا بين محركات الترجمة الثلاثة وأسلوب علامتك التجارية وقاموس المصطلحات الخاص بك، بحيث تبدو النتيجة وكأنها مكتوبة بأسلوبك الخاص وليس كترجمة. اكتشف « أكثر » من خلال دليلنا لكي AI localization.

Weglot: أفضل بديل لترجمة جوجل

على الرغم أن ترجمة جوجل خدمة آلية ممتازة وتوفر ترجمات دقيقة، لكن لا توفر طريقة سهلة لترجمة محتوى المواقع.

• يُعد DeepL خيارًا قويًّا لضمان دقة الترجمة للغات الأوروبية في المستندات الفردية، وهو أحد المحركات الثلاثة التي نستخدمها في موقع لكي.
• يُعد «Microsoft Translator» خيارًا مناسبًا للترجمة الصوتية المباشرة وسير عمل Office، وهو أحد الخيارات الثلاثة التي نقدمها.
• يُعد «Amazon Translate» الخيار الأمثل للفرق التي تعمل بالفعل على تطوير تطبيقاتها داخل AWS وترغب في توفير خدمة الترجمة ضمن بنيتها التحتية الخاصة.
• يُعد «Reverso» أداة مفيدة إذا كنت ترغب في لكي التعلم أثناء الترجمة، حيث يقدم مرادفات وأمثلة في سياقها إلى جانب كل نتيجة.

لكن مع Weglot، تحصل على:

• أسرع طريقة لإنشاء موقع على نظام « متعدد اللغات ». يمكنك تثبيته على أي نظام إدارة محتوى (WordPress، Shopify، Webflow ، Wix، Squarespace، BigCommerce ، وغيرها) في غضون دقائق معدودة. لا حاجة لربط واجهات برمجة التطبيقات (APIs)، ولا حاجة إلى مطور.
• ثلاثة محركات ترجمة، يتم توجيهها تلقائيًا. نستعين بخدمات DeepL وMicrosoft وGoogle Translate، ونختار أفضلها لكل زوج لغوي، حتى لا تضطر لكي ثلاث منصات منفصلة.
• بيئة عمل متكاملة للترجمة، وليست مجرد محرك ترجمة. Visual Editor ومسرد مصطلحات، واستثناءات الترجمة، وترجمة احترافية عند الطلب، والتعاون بين أعضاء الفريق – كل ذلك في لوحة تحكم واحدة.
• أسعار واضحة. خطة مجانية للمواقع الصغيرة، وفترة تجربة مجانية مدتها 14 يومًا للباقات المدفوعة، وأسعار تُحدد بناءً على عدد الكلمات بدلاً من رسوم واجهة برمجة التطبيقات (API) لكل حرف.

ابدأ في ترجمة موقعك باستخدام Weglotالخطة المجانية، أو استفد من فترة تجربة مجانية مدتها 14 يومًا على أي خطة مدفوعة.