لكي علامات Hreflang لكي موقع WordPress لكي : الدليل الكامل

هل تريد عملاء عبر الإنترنت من جميع أنحاء العالم؟ إذن سيحتاج موقعك الإلكتروني لكي بلغتهم.

بعد كل شيء، على الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي واحدة من أكثر اللغات استخدامًا على مستوى العالم، فإن هذا لا يعني أن الجميع يستطيعون التحدث بها. حتى لو كان زوار موقعك الإلكتروني يفهمون النسخة الإنجليزية منه، فقد يكونون أكثر للغة أخرى. وإذا كنت تسعى إلى كسبهم كعملاء، فعليك لكي لكي اللغوية، وليس العكس.

وبناءً على ذلك، ستحتاج لكي المحتوى الخاص بك إلى اللغات المختلفة للأسواق المستهدفة. ولكن لكي عرض موقعك الإلكتروني للمحتوى باللغة الصحيحة لكي المناسب، سيكون لكي أيضًا لكي رمز يُعرف باسم "علامات hreflang" لكي موقعك الإلكتروني.

إذا كنت تستخدم «ووردبريس» لموقعك الإلكتروني، فاعلم أنه لم يُصمم أصلاً لتشغيل مواقع الويب التي تدعم « متعدد اللغات » بشكل افتراضي. ونتيجة لذلك، لن تجد في «ووردبريس» إعدادًا مدمجًا باسم «إضافة علامات Hreflang» أو ما شابه ذلك.

لا لكي ، فهناك العديد من الخيارات لإضافة علامات hreflang لكي WordPress. لذا دعنا نبدأ:

• ما هي علامات ما ؟
• أهميتها بالنسبة للمواقع الإلكترونية الدولية التي تستهدف الزوار من مختلف البلدان، و
• كيف يمكنك إضافتها لكي موقع WordPress لكي .

كما سنقدم بعض النصائح حول « أفضل الممارسات » لتشغيل موقع إلكتروني « متعدد اللغات » يوفر تجربة مستخدم استثنائية ويعزز المبيعات.

ما علامات Hreflang؟

علامات hreflang أو سمات علامة hreflang هي سمات كود HTML تشير إلى لغة صفحة الويب والمنطقة الجغرافية التي تم إنشاؤها من أجلها. لنفترض أن لدينا صفحة رئيسية بعنوان URL "مثل تحتوي على علامة hreflang التالية:

هنا، تشير علامة hreflang إلى أن الصفحة الرئيسية "مثل هي:

• باللغة الإنجليزية، باتباع الرمز اللغوي "en" ISO-639-1 باللغة الإنجليزية، وهو
• تم إنشاؤها للزائرين من منطقة المملكة المتحدة، باتباع رمز المنطقة "gb" ISO 3166-1 alpha-2.

يمكن أن تحتوي صفحات الويب على عدة علامات hreflang في آن واحد — بل إنها ستكون ضرورية في الواقع، إذا كان لديك عدة نسخ مختلفة من الصفحة لاستهداف الزوار الذين يتحدثون لغة مختلفة أو ينتمون إلى منطقة مختلفة الإعدادات.

تستخدم محركات البحث علامات hreflang لتحديد اللغة والنسخة الإقليمية لصفحة الويب التي يجب عرضها للمستخدمين. في الواقع، توصي Google رسميًا باستخدام علامات hreflang كجزء من عملية التوطين. وبناءً على المثال أعلاه، إذا كان لغة المستخدم من فرنسا هي الفرنسية الإعدادات ، فلن يكون من المناسب أن يوجه محرك البحث المستخدم إلى صفحة الويب «https://www.example.com/gb/».

بدلاً من ذلك، قد يحاول محرك البحث لكي الباحث لكي بديلة من نفس صفحة الويب التي تحتوي على سمة hreflang=“rel=“alternate” hreflang=“fr-fr”” (بافتراض وجود هذه الصفحة).

بشكل منفصل، هل سبق لك أن حاولت زيارة نسخة عالمية ".com" من صفحة ويب، فقط لكي نفسك قد تمت إعادة توجيهك تلقائيًا لكي خاصة ببلد معين من تلك الصفحة؟ إذا لم تكن قد فعلت ذلك، فحاول الانتقال لكي "https://nike.com/"ولاحظ ما إذا كان عنوان URL هذا يتغير أثناء معالجة المتصفح لطلبك.

ببساطة، الغرض من علامات hreflang هو لكي زوار الموقع لكي الوصول إلى محتوى الويب المخصص خصيصًا لسياقهم المحلي.

{{banner-ebook}}

عندما لكي علامات Hreflang؟

لا تحتاج كل المواقع الإلكترونية إلى علامات hreflang. ولكن، إذا كان موقعك الإلكتروني:

• متوفر بعدة لغات،
• يحتوي على محتوى يستهدف مناطق معينة،
• يلبي لكي التي تتحدث لهجات من نفس اللغة (البرتغالية البرازيلية مقابل البرتغالية أو الإنجليزية الأسترالية مقابل الإنجليزية الكندية، على مثل)

ستحتاج بالتأكيد إلى hreflangs لكي أكثر في محركات البحث.

باختصار، إذا كان موقعك الإلكتروني يحتوي على إصدارات متعددة من صفحة تستهدف جمهورًا مختلفًا، فإن علامات hreflang ضرورية.

لماذا تُعد علامات Hreflang مهمة لمواقع الويب التي تستخدم نظام إدارة المحتوى ( متعدد اللغات )؟

بشكل أساسي، تُعلم علامات hreflang محركات البحث باللغة المستهدفة لصفحة الويب والمنطقة المستهدفة الإعدادات— لذا فهي ضرورية للمواقع التي تستهدف جمهورًا دوليًا. ويرجع ذلك إلى أن علامات hreflang يمكن أن تساعد في:

1. تحسين تصنيفات محركات البحث العالمية لموقعك على الويب الخاص بك

تسعى محركات البحث إلى تقديم النتائج الأكثر صلة بالمستخدمين، من حيث المحتوى واللغة. ومن خلال استخدام علامات hreflang، فإنك تساعد محركات البحث على فهم أي نسخة من صفحات الويب الخاصة بك هي الأكثر صلة بالمستخدمين الذين يتحدثون لغة معينة وينتمون إلى منطقة معينة الإعدادات. ونتيجة لذلك، قد تمنح محركات البحث تلك النسخة من الصفحة ترتيبًا أعلى في صفحات نتائج البحث لهؤلاء المستخدمين.

على سبيل المثال، إذا اكتشف محرك البحث أن صفحتك الإلكترونية تحتوي على سمة hreflang "rel="alternate" hreflang="en-us""، فسوف يتعرف على أن صفحتك الإلكترونية مخصصة لمستخدمي اللغة الإنجليزية من الولايات المتحدة. وبناءً على ذلك، قد يرفع ترتيب تلك الصفحة في نتائج البحث للمستخدمين الناطقين باللغة الإنجليزية من الولايات المتحدة – وهو ما تريده ما عندما تتبع استراتيجية SEO (تحسين محركات البحث) عالمية.

بالإضافة إلى ذلك، تبذل محركات البحث قصارى جهدهالتقديم محتوى فريد لكي . عندما علامات hreflang، عندما تشير لكي أن بعض صفحات الويب لا لكي محتوى مكررًا، على الرغم من أن محتواها قد يكون متطابقًا إلى حد كبير. ونتيجة لذلك، تتعلم محركات البحث أنه يجب عليها ترتيب جميع هذه الصفحات المتشابهة للغاية، بدلاً من اختيار نسخة فقط من الصفحة لكي

2. تحسين تجربة المستخدم

بعد لكي محركات البحث لكي محتوى فريد وملائم، تساعد علامات hreflang لكي توجيه زوار الموقع لكي الإصدارات لكي لصفحات الويب التي تم إنشاؤها خصيصًا لاستهلاكهم. وهذا يفتح لك فرصًا لكي صفحات ويب تقدم تجربة مستخدم محلية حقيقية - من الإشارة إلى الطقس المحلي لكي صور خاصة بالموقع أو حتى تضمين لغة عامية فريدة لا تستخدم في أي مكان آخر.

عندما ذلك، يمكنك خلق شعور بالتواصل بين زوار الموقع وعلامتك التجارية. يمكنك حتى تعزيز النية الحسنة التي تشجع الزوار لكي أموالهم معك!

3. تقليل معدل الارتداد لموقعك الإلكتروني

يشير لكي "معدل الارتداد" لكي للزوار الذين يغادرون موقع الويب بعد مشاهدة صفحة فقط . من الناحية المثالية، من لكي الحفاظ على معدل الارتداد عند أدنى مستوى ممكن.

وفقًا للنقطة السابقة، تساعد علامات hreflang في توجيه زوار الموقع الإلكتروني نحو المحتوى ذي الصلة بهم. إذا أدى ذلك لكي الزوار لكي تجربة مستخدم رائعة على الصفحة الإلكترونية التي وصلوا إليها في البداية، فقد يقررون البقاء لكي صفحات أخرى على موقعك الإلكتروني. وهذا خبر رائع لتقليل معدل الارتداد.

يمكن أن يؤدي انخفاض معدل الارتداد لكي نتائج تجاريةأكثر أيضًا، مثل زيادة عدد المسجلين في الدورات التدريبية وحجم الطلبات.

كيفية لكي علامات Hreflang على موقع WordPress الخاص بك

الآن بعد أن رأينا أهمية علامات hreflang، كيف يمكننا تنفيذها فعليًا على موقع ووردبريس؟ فيما يلي حلان:

1. استخدم مكونًا إضافيًا لـ WordPress متوافقًا مع محركات البحث

تعد مكونات WordPress الإضافية بمثابة منقذة للحياة، حيث تساعدك لكي قدرات موقعك الإلكتروني دون الحاجة إلى الكثير من البرمجة. وينطبق الأمر نفسه لكي علامات hreflang – حيث يمكن للحل المناسب من WordPress المزود بوظيفة hreflang إضافة علامات hreflang تلقائيًا لكي صفحات الويب نيابة عنك. 

Weglot هو في المقام الأول مكون إضافي لترجمة مواقع الويب باستخدام الذكاء الاصطناعي دون الحاجة إلى كتابة أكواد برمجية، يتكامل مع موقع ووردبريس الخاص بك لترجمة محتوى الموقع إلى أي لغة تقريبًا.

بالاستفادة من تقنيات الترجمة الآلية المتطورة مثل DeepL وYandex Translate، Weglot يتم ترجمة المحتوى بسرعة وبدقة عالية. يمكنك بعد ذلك الاستعانة بمترجمين محترفين أو إجراء تعديلات يدوية بنفسك مباشرةً من Weglot لوحة التحكم لتعديل ترجماتك حتى تصل إلى الكمال.

وهذا ليس كل شيء: يقوم موقع «Weglot » أيضًا بإضافة علامات hreflang بسهولة إلى كل صفحة على موقعك الإلكتروني نيابة عنك. وهذا يوفر الكثير من الوقت ويتيح لك التركيز على المهام الأساسية لأعمالك.

للبدء في استخدام Weglot، قم بالتسجيل للحصول على حساب مجاني في Weglot هنا وابدأ مشروع ترجمة جديد. انسخ Weglot واجهة برمجة تطبيقات (API) لحسابك (ستجدها في صفحة الإعدادات الخاصة بمشروعك Weglot مشروعك) واحفظه في مكان آمن – ستحتاج إليه قريبًا!

بعد ذلك، ابحث عن المكون الإضافي Weglot المكوّن الإضافي على موقع WordPress الخاص بك:

الصق Weglot API حسابك في صفحة الإعدادات . Weglot أصبح الآن جاهزًا تمامًا للاستخدام.

لترجمة محتوى موقعك الإلكتروني، حدد اللغة الأصلية لموقعك واللغات التي تريد ترجمة موقعك إليها. وعندما تحفظ التغييرات، Weglot سيتم ترجمة المحتوى على الفور، كما سيتم إضافة علامات hreflang إلى صفحات موقعك.

بينما Weglot يقوم هذا البرنامج بمهمته، يمكنك العمل على مهام أخرى لإنشاء موقعك الإلكتروني متعدد اللغات. اطلع على دليلنا حول أفضل الممارسات لمواقع ووردبريس متعدد اللغات إذا كنت بحاجة إلى بعض المساعدة في هذا الشأن.

2. أضف علامات Hreflang يدويًا لكي موقع WordPress لكي

بدلاً من ذلك، إذا كنت تفضل عدم لكي حل تابع لجهة خارجية لكي إضافة علامات hreflang لكي موقع WordPress لكي ، فهناك دائمًا الطريقة أكثر . ومع ذلك، ستحتاج لكي الحذر الشديد عندما إضافة علامات hreflang عندما وذلك للأسباب التالية:

• تحتوي علامات hreflang على العديد من الأجزاء المتحركة: من استخدام اللغة الصحيحة ورموز المنطقة لكي علامات hreflang بالشكل الصحيح، ستحتاج لكي من أنك تقوم بتكوين علامات hreflang بشكل صحيح لكي .
• يصبح التنفيذ اليدوي معقدًا بشكل خاص للمواقع الكبيرة التي تحتوي على العديد من متغيرات الصفحات: أكثر صفحات أكثر لديك أكثر التي ترجمتها إليها، أكثر علامات أكثر لكي ستحتاج لكي وإضافتها لكي . وهذا يتيح أكثر للخطأ البشري – ويمكن أن يؤدي خطأ بسيط واحد لكي أداء علامات hreflang لكي المطلوب.

وبناءً على ذلك، يوصى بتنفيذ hreflang يدويًا فقط الجادين الذين لديهم الوقت والصبر لكي أي أخطاء hreflang تحدث. إذا كنت تنطبق على هذه المواصفات، فيمكنك إضافة علامات hreflang يدويًا من خلال إحدى الطرق التالية:

أ) عبر رؤوس HTTP

Head over to the <head> section – pun not intended – of one of your web pages, then add all the hreflang tags you need there. Rinse and repeat for every web page (or page variant, to be precise) on your website. Be sure to provide the correct language and region codes, and alternate page URLs, in your hreflang tags.

على الرغم من أن هذه الطريقة تبدو بسيطة من الناحية النظرية، لكي إضافة علامات hreflang متعددة يدويًا لكي صفحات الويب الخاصة بك لكي مملًا للغاية. ليس فقط : إذا احتوت صفحات الويب الخاصة بك في النهاية على عشرات علامات hreflang، فقد تتأثر سرعة تحميل صفحتك. وقد يتأثر تحسين محركات البحث (SEO) الخاص بك نتيجة لذلك، لأن محركات البحث لكي صفحات الويب التي يتم تحميلها بشكل أسرع، مع تساوي جميع العوامل الأخرى.

ب) من خلال خريطة موقعك الإلكتروني XML Sitemap

خريطة موقع XML هي ملف يحتوي على معلومات حول محتويات موقع الويب الخاص بك (الصفحات والصور ومقاطع الفيديو وما إلى ذلك). لكي محركات البحث لكي XML لكي المحتوى أكثر على موقع الويب الخاص بك، بحيث تولي اهتمامًا خاصًا لكي – وبالتالي فهرسته وتصنيفه.

لكي علامات hreflang لكي خريطة موقع XML لكي ، يمكنك استخدام رمز يشبه هذا:

تؤدي إضافة علامات hreflang لكي خريطة لكي XML إلى تبسيط عملية تنفيذ hreflang يدويًا. وذلك لأنك ستضع جميع علامات hreflang في مكان مركزي واحد، دون الحاجة لكي عبر عدة صفحات. ونتيجة لذلك، ستقوم بإزالة الكود غير الضروري من الصفحة، ويمكنك أيضًا تقصير وقت تحميل الصفحة. ولكن بالطبع، كلما أكثر عدد متغيرات أكثر أكثر عملية تنفيذ hreflang في XML.

بغض النظر عن الطريقة التي تستخدمها لكي علامات hreflang لكي كن حذرًا من أخطاء التنفيذ بعد ذلك. إذا لم تتم إضافة علامات hreflang بشكل صحيح، فقد تظهر لك رسالة الخطأ "موقعك لا يحتوي على علامات hreflang" في Google Search Console.

على الرغم من أن هذه مشكلة شائعة في عمليات التنفيذ الذاتية، لكي السبب الدقيق للخطأ وإصلاحه قد يستغرق بعض الوقت. إذا واجهت هذه المشكلة، فلدينا دليل منفصل لكي أخطاء "موقعك لا يحتوي على علامات hreflang" وإصلاحها قد تجده مفيدًا.

أفضل الممارسات لإضافة علامات Hreflang إلى موقعك الإلكتروني على WordPress الذي يعمل بنظام متعدد اللغات

إضافة علامات hreflang إلى موقعك على ووردبريس ليست نهاية المطاف. لإنشاء موقع متعدد اللغات جيد التصميم ومُعدّ لتحسين محركات البحث الدولية، اتبع هذه الإرشادات الخاصة بعلامات hreflang أفضل الممارسات:

استخدم الرموز الصحيحة

لا تحاول أبدًا تخمين الرموز بنفسك. على سبيل المثال، لا يشير en-uk لكي المتحدثين لكي في المملكة المتحدة، بل يشير لكي المتحدثين لكي في أوكرانيا. كما ذكرنا سابقًا، استخدم تنسيق ISO 639-1 الصحيح لرموز اللغات وتنسيق ISO 3166-1 لرموز المناطق.

إضافة علامات x-default

إذا كنت تقوم بإعداد علامات hreflang بنفسك، فتأكد لكي علامة x-default. تحدد هذه العلامة الصفحة البديلة للمستخدمين الذين لم تستهدف لغتهم بشكل صريح.

ربط جميع الإصدارات اللغوية لكي

يجب أن تكون علامات hreflang متبادلة (أو ثنائية الاتجاه): يجب أن ترتبط كل نسخة لغوية من الصفحة لكي البدائل (وبنفسها). إذا كانت صفحتك الإنجليزية تشير إلى الإسبانية، فيجب أن تشير الصفحة الإسبانية إلى الإنجليزية في المقابل.

التحقق من صحة علامات Hreflang في ووردبريس

كما ذكرنا سابقًا، هناك العديد من العوامل المتغيرة والمخاطر المرتبطة بإضافة علامات hreflang يدويًا. حتى لو كنت مبرمجًا متمرسًا، لا يمكنك استبعاد احتمال حدوث خطأ بشري تمامًا. كما أنه لكي الصعب لكي ما إذا كنت قد قمت بتنفيذها بشكل غير صحيح – لكي كل واحدة منها وما إذا كانت تعرض رمز البلد الصحيح.  

لهذا السبب نوصي باستخدام أداة فحص علامات hreflang المجانية! ما عليك سوى نسخ عنوان URL الخاص بك ولصقه، واختيار محرك البحث الذي تريد لكي ثم النقر على زر "اختبار عنوان URL". 

ستتحقق الأداة من صحة تنفيذ علامات hreflang وتظهر لك تفاصيل مثل عناوين URL باللغات البديلة، وما إذا كانت قابلة للفهرسة أم لا، والحالة الحالية، وما إذا كانت هناك أي أخطاء. في مثل يمكنك أن ترى أن علامات hreflang تم تنفيذها بشكل غير صحيح!

اختر إضافات ووردبريس المصممة جيدًا

عزز أداء ووظائف مواقعك الإلكترونية متعددة اللغات على WordPress باستخدام إضافات ووردبريس القوية وذات السمعة الطيبة. تتضمن هذه الإضافات ما يلي:

• WooCommerce إذا كنت تنوي لكي متجر للتجارة الإلكترونية، أو
• Yoast SEO أو Slim SEO لكي محركات البحث لكي فهرسة المحتوى الخاص بك وتصنيفه بشكل أفضل.

علاوة على ذلك، يمكن استخدام العديد من هذه المكونات الإضافية مجانًا! هذه فرصة رائعة لتحسين موقعك الإلكتروني دون أي تكلفة، لذا لا تتردد في إضافة هذه المكونات الإضافية إلى موقعك على متعدد اللغات إذا كان ذلك مناسبًا. تأكد من التحقق من توافقها مع قالب ووردبريس الخاص بك قبل استخدامها على موقعك الإلكتروني!

علامات hreflang: عنصر أساسي في أي موقع ووردبريس يعمل بنظام متعدد اللغات

إذا كنت بصدد إنشاء موقعك الإلكتروني على ووردبريس متعدد اللغات ، فلا يمكنك بأي حال من الأحوال تجاهل علامات hreflang. إن إضافة هذه العلامات إلى موقعك الإلكتروني – وإضافتها بشكل صحيح – أمر أساسي لضمان ما يلي:

• تقوم محركات البحث بترتيب اللغة المناسبة والمتغيرات الإقليمية لصفحاتك في نتائج البحث,
• يتم توجيه المستخدمين لكي المحتوى الأكثر صلة بلغتهم ومنطقتهم، وذلك
• يمكنك في النهاية تحسين وجود موقعك الإلكتروني لتحقيق أقصى قدر من الانتشار والمبيعات العالمية.

بفضل قدرتها على أتمتة عملية تطبيق علامات hreflang وتقديم ترجمات آلية عالية الجودة للمحتوى، Weglot يُعد الحل المثالي للترجمة بالذكاء الاصطناعي لمشرفي المواقع الذين يرغبون في نقل مواقعهم على ووردبريس إلى الساحة العالمية. وهو يدعم أكثر من 110 لغة، بما في ذلك الإسبانية والألمانية والعربية والسنهالية والأفريكانية وغيرها.

اشترك في نسخة تجريبية مجانية لتجربة « Weglot ».