التحول: بدائل لكي للشركات العالمية

Smartling هو الخيار المفضل للشركات التي تبحث عن حلول ممتازة في مجال الترجمة اللغوية والتوطين. هذه الأداة مخصصة بشكل أساسي لكي والكبيرة، لا سيما تلك التي لديها متطلبات ترجمة معقدة مثل أنواع المحتوى المتعددة أو الترجمة إلى لغات مختلفة.

ومع ذلك، حتى لو كانت «سمارتلينغ» هي الخيار المناسب للعديد من الشركات، فقد لا ينطبق الأمر نفسه على شركتك. Weglot يُعد [الاسم] أفضل بديل لـ Smartling للشركات التي تحتاج إلى ترجمة مواقعها الإلكترونية، ومن بين الخيارات الرائدة الأخرى Lokalise و Crowdin و Phrase و Transifex. تنشر معظم هذه البدائل أسعارًا قائمة على الاستخدام، حيث تُفرض الرسوم على أساس عدد الكلمات أو الكلمات المستضافة بدلاً من كل مستخدم، لذا لا ترتفع فاتورتك كلما احتاج شخص جديد إلى الوصول. يعتمد اختيارك على ثلاثة معايير:

1. ما لكي (مواقع الويب مقابل التطبيقات مقابل محتوى المؤسسات).
2. من سيقوم بالعمل (المسوقون أم المطورون).
3. نموذج الميزانية الخاص بك (على أساس الاستخدام مقابل على أساس المقاعد).

دعونا نقارن Smartling بأفضل البدائل المتاحة لكي الحل الأمثل لاحتياجاتك في مجال الترجمة والتوطين.

فهم التذاكي: نظرة عامة شاملة

‍Smartling هو نظام لإدارة الترجمة (TMS) مصمم خصيصًا لبرامج التوطين المؤسسية. ويهدف هذا النظام إلى لكي إدارة عملية الترجمة والتوطين، مما يساعد الشركات على الوصول إلى الجماهير العالمية.

إليك بعض الميزات الرئيسية التي يمكنك توقعها من Smartling:

• منصة قائمة على السحابة: تستخدم Smartling نظامًا مركزيًا في السحابة يمكنه إدارة الترجمات تلقائيًا. يمكنه توزيع المهام بذكاء، واستخدام التعلم الآلي لكي الترجمات بمرور الوقت، والتحقق من الجودة.
• محرر الترجمة المرئية: تتيح ميزة «السياق المرئي» (Visual Context) من Smartling للمترجمين لكي الاطلاع على شكل المحتوى المترجم في الوقت الفعلي. ويساعد ذلك في تجنب الأخطاء ويضمن انسجام النص المترجم مع التصميم، مما يوفر تجربة جيدة للمستخدمين في جميع أنحاء العالم.
• المترجمون البشريون: تسهل Smartling على الفرق والمترجمين لكي مع بعضهم البعض، من خلال أدوات للمحادثات والتنبيهات الفورية. وهذا يساعد على إنتاج ترجمات متسقة وعالية الجودة تتوافق مع نبرة صوت علامتك التجارية.
• أدوات تحليل متكاملة: يتضمن Smartling أدوات تتعقب كل ما يتعلق بمشاريع الترجمة الخاصة بك، مثل حجم الترجمة المنجزة وحالة الترجمات والمبلغ الذي تنفقه. وهذا يمنحك رؤية واضحة عن سير مشروعك.
• أدوات إعداد الميزانية لمشاريع الترجمة: تساعدك هذه الأدوات على فهم تكاليف الترجمة، وتحذرك إذا كنت لكي أكثر مخطط له، وتقدم طرقًا لكي أقل دون فقدان الجودة.
• التكامل مع أدوات مفيدة: يتكامل Smartling مع المنصات الشائعة مثل WordPress وShopify وAdobe Experience Manager وHubSpot، مما يجعله خيارًا متوافقًا مع معظم الشركات.

تعد منصة Smartling رائعة للفرق المتوسطة لكي التي تحتاج إلى ميزات ترجمة متقدمة، مثل تلك اللازمة للبرامج والتطبيقات المحمولة. وهي توفر مجموعة واسعة من الميزات التي يمكن أن تنمو مع نمو أعمالك.

على صعيد الأسعار، تقدم Smartling ثلاث باقات متميزة: Core و Growth و Enterprise. جميع الأسعار قابلة للتخصيص، لذا ستحتاج إلى التواصل مع لكي لكي Smartling للحصول على عرض أسعار وعرض توضيحي.

يتوفر عرض تجريبي مجاني لكي الميزات الأساسية لـ Smartling، وستحتاج لكي لكي معلومات الأسعار.

استكشاف أفضل البدائل الذكية للأعمال التجارية العالمية

دعونا نستكشف كيف Weglotيمكن أن تكون Lokalise و Crowdin و Transifex و Phrase بدائل لـ Smartling، مع الأخذ في الاعتبار ميزاتها البارزة وسهولة استخدامها وحالات الاستخدام المثالية والاستثمار المطلوب.

Weglot

Weglot هو أفضل بديل لـ Smartling لترجمة المواقع الإلكترونية: أداة ترجمة مواقع إلكترونية مدعومة بالذكاء الاصطناعي، مصممة لنشر سريع لا يتطلب أي معرفة تقنية متعدد اللغات . يستغرق الإعداد 5 دقائق على WordPress، وأقل من 10 دقائق على Shopify و Webflow ومنصات إدارة المحتوى (CMS) الشائعة الأخرى.

تقوم أداة الترجمة التي تعمل بالذكاء الاصطناعي الخاصة بنا بالكشف تلقائيًا عن جميع محتويات الموقع الإلكتروني وترجمتها على الفور باستخدام DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translator. ويستخدم نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي الخاص بنا تقنيات OpenAI وGemini لضمان دقة العلامات التجارية.

Weglot يدعم أكثر من 110 لغة ويقدم خدماته للمستخدمين غير التقنيين، والشركات الصغيرة والمتوسطة (SMBs) – مع توفر باقات مخصصة للمؤسسات – ومتاجر التجارة الإلكترونية. إذا كنت تفكر في التبديل تحديدًا لأن Smartling يمثل منصة أكبر مما تحتاجه موقعك الإلكتروني، فإن تحليلنا لموقع Weglot كبديل لـ Smartling يقارن بينهما جنبًا إلى جنب.

الأفضل لـ:

• الشركات الصغيرة والمتوسطة (11-200 موظف) التي تحتاج إلى ترجمة مواقع الويب دون دعم من المطورين.
• متاجر التجارة الإلكترونية على WordPress وShopify و WooCommerce تبحث عن خدمات تحسين محركات البحث ( SEO) لـمتعدد اللغات .
• فرق التسويق وأصحاب الأعمال الذين يديرون الترجمات بشكل مستقل.
• الشركات التي تفضل السرعة وسهولة الاستخدام على سير العمل المعقد متعدد القنوات.

الميزات الأساسية

• الترجمة التلقائية باستخدام الذكاء الاصطناعي: Weglotتستخدم الترجمة التلقائية من DeepL وGoogle Translate وMicrosoft Translator لتقديم ترجمات فورية وعالية الجودة إلى أكثر من 110 لغة. Weglot يأتي مدمجًا مع أفضل مزودي خدمات الترجمة بالذكاء الاصطناعي، بحيث تتم ترجمة جميع صفحاتك ومنتجاتك وبياناتك الوصفية منذ اليوم الأول.
• نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي لترجمات متوافقة مع هوية العلامة التجارية: Weglotيتعلم نموذج الترجمة بالذكاء الاصطناعي المخصص الخاص بـ من إرشادات علامتك التجارية، ونبرة صوتك، ومصطلحات قاموس المصطلحات، والتعديلات اليدوية السابقة. وي قوم بإنشاء ترجمات تلقائية تتوافق مع نبرة وأسلوب علامتك التجارية، مما يقلل من الحاجة إلى التدخل اليدوي. وتتم إدارة جودة الترجمة تلقائيًا، حيث تتحسن باستمرار مع تعلم النموذج. هذه الميزة مدعومة من OpenAI وGemini.
• التحرير والتحكم اليدوي: يتمتع المستخدمون بالسيطرة الكاملة على ترجماتهم مع خيار لكي وصقلها لكي . وهذا أمر بالغ الأهمية لضمان دقة الترجمات وملاءمتها للسياق، لا سيما بالنسبة للمحتوى الدقيق أو الخاص بقطاع معين.

على مثل، في صناعة الأغذية، لا يمكن ترجمة بعض الوجبات والمكونات حرفياً – لا ينبغي ترجمة "filet mignon" باللغة الفرنسية لكي fillet" باللغة الإنجليزية البريطانية. وهذا أمر مؤسف، ولكن هذه هي الحياة.

• متعدد اللغات تحسين محركات البحث ( SEO): Weglot تضيف علامات hreflang تلقائيًا إلى موقعك الإلكتروني، مما يضمن فهرسة الصفحات المترجمة بواسطة محركات البحث وعرض الصفحات للمستخدمين باللغة الصحيحة. ومن الميزات المهمة الأخرى لتحسين محركات البحث (SEO) ترجمة البيانات الوصفية وعناوين URL المخصصة لكل لغة لجميع المحتويات المترجمة.
• إعادة التوجيه حسب لغة المتصفح: يمكن إعادة توجيه الزوار تلقائيًّا إلى نسخة من الموقع بلغتهم الأم استنادًا إلى لغة متصفحهم الإعدادات ، مما يسهم في تحسين تجربة المستخدم وتفاعله.‍
• مسرد المصطلحات: يمكنك تخصيص مسرد الترجمة المدمج في Weglot لأتمتة ترجمة عبارات معينة أو استبعاد ترجمة أسماء العلامات التجارية. تساعد هذه الميزة المواقع الإلكترونية على تحسين استراتيجيات التوطين الخاصة بها والتقاط الفروق الدقيقة في الترجمة لكل زوج لغوي.

• لوحة التحكم الموحدة: باستخدام Weglot، يمكنك إدارة جميع مشاريع الترجمة من لوحة تحكم واحدة. يمكنك الوصول إلى الميزات المهمة مثل Visual Editor، والمعجم، وعناوين URL المختصرة، والمزيد.

• مترجمون بشريون محترفون: إذا كانت أي من العبارات المترجمة لا تفي بمتطلباتك ولم يكن لديك فريق ترجمة مخصص داخل شركتك، فيمكنك بسهولة إضافة الترجمات إلى سلة التسوق وطلب ترجمة احترافية من داخل Weglot لوحة التحكم.

سهولة الاستخدام

Weglot يستغرق الإعداد 5 دقائق على WordPress وأقل من 10 دقائق على Shopify و Webflow ، وغيرها من منصات إدارة المحتوى الشائعة. ولا يتطلب الأمر أي معرفة بالبرمجة أو خبرة تقنية، مما يجعله في متناول المستخدمين غير التقنيين والمسوقين. وتجمع لوحة التحكم الموحدة جميع عمليات إدارة الترجمة في واجهة واحدة سهلة الاستخدام.

مناسب لـ

Weglot وهي مناسبة لأي شركة تسعى إلى توسيع نطاق حضورها العالمي، مثل:

• منصات التجارة الإلكترونية التي تسعى لكي سوق دولي أوسع.
• المواقع التعليمية التي تحتاج لكي محتوى بعدة لغات.
• الشركات الصغيرة والمتوسطة (11-200 موظف) التي تهدف إلى التوسع عالميًا دون موارد تقنية مخصصة أو أقسام ترجمة.

"في عصر العولمة، تعد القدرة لكي مع جمهور متنوع بلغتهم الأم أمرًا أساسيًا. يمكن أن يؤثر اختيارك لأداة الترجمة والتوطين بشكل مباشر على نمو أعمالك. لا يتعلق الأمر فقط بقدرة ترجمة الكلمات، بل أيضًا بسهولة الاستخدام وبساطة التكامل وجودة الدعم الذي تتلقاه. كل التفاصيل مهمة عندما الحل الذي يناسب غرضك."

– جين فريكوديه، مديرة المنتجات، Weglot

الأسعار

Weglotيعتمد هيكل التسعير على عدد الكلمات واللغات، لكن جميع الباقات تشمل الترجمة الآلية:

• مجاني: 0 دولار مدى الحياة لـ 2000 كلمة، لغة مترجمة واحدة، ترجمة بالذكاء الاصطناعي، مسرد مصطلحات، أكثر.
• الباقة المبدئية: 17 دولارًا شهريًّا مقابل 10,000 كلمة، ولغة واحدة للمترجم، وإعادة التوجيه التلقائي، ومسرد المصطلحات، وتحسين محركات البحث ( متعدد اللغات )، والتحكم في عملية التحرير.
• الأعمال: 32 دولاراً شهرياً مقابل 50,000 كلمة، و3 لغات مترجمة، وكل شيء في "المبتدئين".
• المزايا: 87 دولارًا شهريًا مقابل 200,000 كلمة، و5 لغات مترجمة، وجميع الميزات المضمنة في الخطط الأقل سعرًا بالإضافة إلى أعضاء الفريق وإحصائيات طلبات الترجمة وإحصائيات مشاهدات الصفحة وعناوين URL المترجمة.
• متقدم: 329 دولارًا أمريكيًا مقابل 1,000,000 كلمة، و 10 لغات مترجمة، وجميع الميزات الموجودة في المستويات الأدنى بالإضافة إلى نبرة الصوت واللغات المخصصة والتصدير والاستيراد.
• الخطة الموسعة والمؤسسية: تبلغ تكلفة الخطة "الموسعة" 769 دولارًا أمريكيًا شهريًا وتشمل 5,000,000 كلمة و20 لغة، بالإضافة إلى نطاق المستوى الأعلى وذاكرة الترجمة. الخطة "المؤسسية" مخصصة - ما عليك سوى الاتصال بفريق المبيعات لدينا للحصول على أكثر .

تتوفر نسخة مجانية لتجربة Weglotالميزات الأساسية للبرنامج، والتي تشمل ترجمة الوسائط، وقواعد المسرد، وإعادة توجيه الزوار حسب لغتهم، والمزيد. يمكنك أيضًا الاطلاع Weglot على موقعك الإلكتروني من خلال نسخة تجريبية مجانية مدتها 14 يومًا لأي فئة تسعيرية، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.

على عكس نموذج التسعير القائم على عدد المقاعد الذي تتبعه Smartling، تعتمدWeglot في تحديد الرسوم على عدد الكلمات واللغات، مما يجعل التكاليف أكثر قابلية للتنبؤ بالنسبة للفرق الصغيرة التي تضيف متعاونين جدد.

لوكاليس

يُعد «Lokalise» بديلاً بارزًا آخر لـ«Smartling ». وبفضل مجموعة واسعة من الميزات وواجهة برمجة تطبيقات (API) موثقة جيدًا، يوفر «Lokalise» أتمتة شاملة لإدارة الترجمة.

يستخدم عادةً من قبل:

• فرق تطوير البرمجيات والتطبيقات المحمولة ذات دورات الإصدار النشطة وسير العمل المرن.
• الشركات التي تستخدم خطوط أنابيب CI/CD وسير عمل Git (GitHub، GitLab، Bitbucket).
• الفرق التي تحتاج إلى عدد غير محدود من مقاعد المترجمين دون قيود على الأسعار لكل مستخدم.
• المنظمات التي تركز على المطورين وتتمتع بالراحة في استخدام أدوات API/CLI والتكوين التقني.

الميزات الأساسية

• أتمتة الترجمة: ترجمات مدعومة بالذكاء الاصطناعي للحصول على محتوى عالي الجودة ومراعي للسياق. ويشمل ذلك ذاكرة الترجمة والترجمة الآلية وفحوصات ضمان الجودة.
• مساحة عمل تعاونية لتكامل الفريق: قم بتعيين المهام لكي وتتبع تقدم المشروع بسهولة.
• مكونات إضافية مخصصة: يمكنك استخدام Lokalise مع Adobe XD و Figma و Sketch لكي الترجمة أثناء مرحلة التصميم.
• تكامل شامل مع التكاملات: يمكن ربط النظام بأدوات مثل GitHub وGitLab وBitbucket وJira وغيرها لتخفيف عبء العمل عن المطورين.
• توطين المحتوى: يعمل مع أنواع مختلفة من المحتوى مثل تطبيقات الويب وموارد خدمة العملاء والمستندات وتطبيقات الأجهزة المحمولة والألعاب والأصول التسويقية.

سهولة الاستخدام

تركز «Lokalise» على توفير تجربة مستخدم سلسة، وتستهدف كلًّا من المديرين والمطورين. توفر المنصة مجموعة متنوعة من الأدوات و التكاملات لتبسيط عملية الترجمة. وقد صُممت واجهة المستخدم الخاصة بها لتكون سهلة الاستخدام، مما يسهل إدارة مهام الترجمة.

مناسب لـ

تُعد Lokalise مناسبة تمامًا لمجموعة واسعة من الأعمال، مثل:

• شركات تطوير البرمجيات والويب وتطبيقات الجوال وشركات الألعاب.
• الشركات التي تركز على خدمة العملاء وترجمة المستندات والتسويق.

الأسعار

تقدم «Lokalise» أربعة مستويات تسعيرية:

• باقة Explorer: 144 دولارًا شهريًّا (تُدفع سنويًّا) للفرق التي ترغب في إنجاز المهام الأساسية بشكل صحيح وسريع. تتضمن كل ما تتضمنه الباقة المجانية، بالإضافة إلى ميزات تعاون إضافية.
• النمو: 375 دولارًا أمريكيًا شهريًّا (يتم تحصيلها سنويًّا) للفرق المتنامية التي تحتاج إلى مستوى أعلى من الأتمتة والتحكم. يشمل هذا الباقة جميع ميزات باقة Explorer، بالإضافة إلى أتمتة سير العمل وميزة « التكاملات » المتقدمة.
• الخطة المتقدمة: ابتداءً من 999 دولارًا أمريكيًا شهريًّا (تُفوَّت سنويًّا) للفرق التي لديها سير عمل وإعدادات معقدة ومتعددة المنتجات. تشمل كل ما تتضمنه الخطة «النمو»، بالإضافة إلى سير العمل المخصص، والتفرع، وتسجيل الدخول الموحد (SSO).
• المؤسسات: أسعار مخصصة للمؤسسات العالمية التي لديها احتياجات أمنية ودعم مخصصة. تشمل كل ما يتضمنه الإصدار المتقدم، بالإضافة إلى مدير حسابات مخصص، ودعم ذي أولوية، وخدمات نجاح متميزة.

تتضمن جميع الباقات فترة تجربة مجانية مدتها 14 يومًا. وتتوفر تراخيص مجانية لمشاريع البرمجيات مفتوحة المصدر.

ملاحظة مهمة: ضع في اعتبارك أنه قد تكون هناك رسوم إضافية إذا تجاوزت حدودًا معينة. توفر المنصة أيضًا خدمة الترجمة بالذكاء الاصطناعي كخدمة إضافية، ويتم تحديد سعرها بناءً على حجم الكلمات المترجمة.

على عكس أسعار Smartling لكل مقعد، يستخدم Lokalise نموذجًا قائمًا على الاستخدام يسمح بعدد غير محدود من أعضاء الفريق دون تكاليف إضافية، مما يجعله فعالاً من حيث التكلفة لتوسيع نطاق الفرق.

كراودين

Crowdin هي منصة توطين قائمة على السحابة مصممة لسير عمل الترجمة التعاونية. وقد تم تصميم المنصة لتلبية احتياجات فرق المطورين ومشاريع البرمجيات مفتوحة المصدر وتوطين البرمجيات، وتتميز بميزات مجتمعية قوية.

توفر منصة Crowdin أكثر من 600 أداة تطوير برمجيات ( التكاملات )، بما في ذلك GitHub وGitLab وBitbucket وFigma وJira، بالإضافة إلى أدوات تطوير أخرى. وتتميز المرونة في استخدام ذاكرة الترجمة وإدارة المصطلحات، فضلاً عن توفير باقة مجانية للمشاريع مفتوحة المصدر.

يستخدم عادةً من قبل:

• فرق التطوير التي تدير البرامج والتطبيقات والوثائق عبر مشاريع متعددة.
• مشاريع مفتوحة المصدر تحتاج إلى ترجمة مجتمعية وإدارة المساهمين.
• الشركات التي ترغب في سير عمل مرن مع تكامل قوي مع Git ودعم التفرع.
• الفرق التي تحتاج إلى تكامل واسع النطاق مع أنظمة خارجية التكاملات في مجالات التصميم وإدارة المشاريع وأدوات التطوير.

الميزات الأساسية

• عمليات سير الترجمة التعاونية: التحديثات في الوقت الفعلي، والتنسيق بين أعضاء الفريق، وسلاسل التعليقات لتواصل المترجمين، كل ذلك يضمن تزامن المشاريع بين الفرق العالمية.
• أكثر من 600 أداة من مجموعة أدوات " التكاملات": تواصل مع أدوات التطوير والتصميم وإدارة المشاريع، بما في ذلك GitHub وFigma وJira وSlack، لتحقيق سير عمل منطقي.
• ذاكرة الترجمة والمسرد: حافظ على الاتساق بين المشاريع من خلال الاقتراحات التلقائية المستندة إلى الترجمات السابقة والمصطلحات المخصصة.
• أكثر من 40 تنسيق ملف: دعم JSON و XML وسلاسل iOS وموارد Android وتنسيقات تقنية أخرى يجعل Crowdin متعدد الاستخدامات لفرق المطورين.
• الترجمة في السياق: يساعد دعم لقطات الشاشة والسياق المرئي المترجمين على رؤية كيف تظهر الترجمات في واجهة المستخدم الفعلية.
• ميزات الترجمة المجتمعية: يدعم نظام الوصول للمساهمين العامين والتصويت المشاريع مفتوحة المصدر مع مجتمعات المترجمين العالمية.

سهولة الاستخدام

توازن Crowdin بين القوة وسهولة الوصول. تعمل الواجهة سهلة الاستخدام بشكل جيد للمترجمين غير التقنيين، بينما تدعم الوثائق القوية للمطورين وواجهات برمجة التطبيقات (API) الإعداد التقني. تتدرج المنصة من الفرق الصغيرة لكي المؤسسات لكي مع خيارات تكوين مرنة.

مناسب لـ

• شركات البرمجيات التي تعمل على توطين التطبيقات والمنصات وواجهات المستخدم.
• مشاريع مفتوحة المصدر مع مجتمعات المساهمين.
• فرق التطوير التي تستخدم سير عمل مرن وتوطين مستمر.
• الشركات التي تدير منتجات متعددة من منصة واحدة.
• وكالات تتعامل مع احتياجات التوطين المتنوعة للعملاء.

الأسعار

تقدم Crowdin خمسة مستويات تسعيرية، موضحة هنا على أساس الفوترة الشهريةلكي-month billing (تتيح الفوترة السنوية توفير 2 اشهر):

• مجاني: 0 دولار شهريًّا للأفراد أو المشاريع مفتوحة المصدر. يشمل عددًا غير محدود من المشاريع العامة، و60,000 كلمة مستضافة، ومشروعًا خاصًّا واحدًا، و التكاملات الأساسي.
• الباقة «Pro»: 59 دولارًا شهريًّا للأفراد الذين يحتاجون إلى مشاريع خاصة ومزيد من المرونة. تشمل 60,000 كلمة مستضافة، وحسابين على « التكاملات »، وإمكانية الوصول إلى «Crowdin AI».
• الخطة: 179 دولارًا أمريكيًا شهريًّا للفرق المتنامية التي تحتاج إلى ميزات التعاون. تشمل 100,000 كلمة مستضافة، وخمسة تراخيص للمسؤولين، والتحكم في الوصول بناءً على الأدوار، ووظيفة "التحكم في الوصول" المتقدمة ( التكاملات).
• Team+: 450 دولارًا شهريًا لفرق العمل ذات سير العمل المعقد. يشمل 500,000 كلمة مستضافة، وأتمتة سير العمل، وميزات أمان متقدمة، ودعم ذو أولوية.
• الأعمال: أسعار مخصصة للمؤسسات الكبيرة ذات المتطلبات على مستوى المؤسسات. يشمل مشاريع ولغات ومقاعد غير محدودة، بالإضافة إلى سير عمل مخصص و SAML SSO وتدريب مخصص.

تشمل جميع الخطط إمكانية الوصول لكي AI. يمكن للمشاريع مفتوحة المصدر التقدم للحصول على حسابات مجانية، وتخضع التراخيص الأكاديمية لخصم بنسبة 50٪.

العبارة

Phrase (المعروف سابقًا باسم Memsource) هو نظام إدارة ترجمة مستضاف على السحابة مصمم للتعاون الآمن بين المترجمين، ويقدم أدوات ترجمة قوية وبسيطة في الوقت نفسه.

تُعد Phrase نظام إدارة ترجمات (TMS) على مستوى المؤسسات، مع إمكانات شاملة لأتمتة سير العمل والتكامل عبر قنوات المحتوى.

يستخدم عادةً من قبل:

• الشركات الكبيرة التي لديها برامج توطين معقدة ومتعددة الأطراف تشمل عدة أقسام.
• المنظمات التي تحتاج إلى ذاكرة ترجمة وأطر ضمان الجودة ولوحات معلومات متقدمة لإعداد التقارير.
• الشركات التي تحتاج إلى أتمتة سير العمل وعمليات الموافقة وضوابط الحوكمة.
• الشركات التي تدير أنواعًا متنوعة من المحتوى (مواقع الويب والتطبيقات والمستندات والتسويق) من منصة موحدة.

الميزات الأساسية

• ذاكرة الترجمة: تخزن الترجمات السابقة لكي الترجمات المستقبلية بشكل أسرع أكثر من خلال الاستفادة من الأعمال السابقة.
• دليل الأسلوب: يساعد في الحفاظ على اتساق النبرة والأسلوب في جميع الترجمات.
• محرر السياق: يوفر للمترجمين سياق كيفية ظهور الترجمة، مما يضمن دقة وملاءمة أكبر.
• واجهة برمجة التطبيقات (API) و التكاملات: توفر واجهة برمجة تطبيقات REST قوية للتخصيص، وتتكامل مع العديد من المنصات والخدمات مثل GitHub وGitLab وBitbucket وAdobe Experience Manager وغيرها الكثير.
• الترجمة الآلية: تدمج الترجمة الآلية لكي التكاليف وتحسن كفاءة عملية الترجمة.
• إدارة أذونات شاملة: تتيح التحكم التفصيلي في من يمكنه الوصول إلى الترجمات وتحريرها، وهو أمر بالغ الأهمية للفرق الكبيرة والمشاريع الحساسة.
• دعم لغوي شامل: يدعم Phrase أكثر من 500 لغة و50 نوعًا من الملفات، مما يجعله أداة متعددة الاستخدامات تلبي مجموعة واسعة من احتياجات الترجمة.

سهولة الاستخدام

تحقق Phrase درجات عالية من حيث سهولة الاستخدام، مع واجهة سهلة الاستخدام تبسط إدارة الترجمة. تسمح بنيتها السحابية بإمكانية الوصول إليها من أجهزة ومواقع متعددة. يوفر محرر الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) تجربة بديهية مع ميزات مثل عمليات التحقق في الوقت الفعلي والمعاينات داخل السياق.

بالنسبة للمستخدمين المتقدمين، يوفر Phrase واجهة سطر أوامر – وهي ميزة تتيح الوصول الأسرع أكثر في النظام.

مناسب لـ

• المترجمون المستقلون الذين يمكنهم الاستفادة من أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب القائمة على السحابة الحاسوبية وميزاتها القوية لأعمال الترجمة الفعالة.
• وكالات الترجمة التي تحتاج إلى سير عمل آلي وتقارير شاملة وأدوات إدارة المشاريع لكي الإنتاجية والتحكم.
• الشركات التي ترغب لكي الاتصالات والعمليات المتعلقة بالترجمة واستخدام ذاكرات الترجمة للحصول على ترجمات أسرع أكثر .

الأسعار

تقدم Phrase خطط تسعير مصممة خصيصًا لمختلف أنواع المستخدمين:

خطط المستقلين ومقدمي خدمات اللغات:

• المترجم المستقل: 27 دولارًا شهريًا (يتم دفعها سنويًا) للمترجمين الأفراد مع مقعد TMS واحد وميزات CAT وأدوات ضمان الجودة.
• المحترفون: 525 دولارًا أمريكيًا شهريًا (يتم دفعها سنويًا) مقابل عدد غير محدود من مقاعد TMS وإدارة الموردين والتحليلات وسير العمل القابل للتخصيص.

خطط المطور والمصمم:

• واجهة المستخدم/تجربة المستخدم للبرنامج: 525 دولارًا أمريكيًا شهريًّا (تُفوتر سنويًّا) مقابل 15 ترخيصًا لـ Strings، ومليون كلمة مُدارة، وFigma/Jira/GitHub التكاملات ، ومحرر ضمن السياق.

خطط الأعمال:

• الباقة «Team»: 1,245 دولارًا أمريكيًا شهريًّا (يتم تحصيلها سنويًّا)، وتشمل عددًا غير محدود من تراخيص TMS، و20 ترخيصًا لـ Strings، وسير عمل قابلة للتخصيص، و التكاملات مع Figma وSlack وWordPress، بالإضافة إلى إدارة الموردين.
• الأعمال: أسعار مخصصة لعدد غير محدود من تراخيص نظام إدارة النقل (TMS)، و150 ترخيصًا لبرنامج Strings، وذاكرة ترجمة متقدمة، وتسجيل الدخول الموحد (SSO)، وخدمة « التكاملات » مع Drupal وZendesk وKontent.ai.
• الإصدار المؤسسي: أسعار مخصصة مع أكثر من 150 ترخيصًا لـ Strings، وإمكانية الوصول إلى جميع منتجات مجموعة أدوات Adobe لـ Strings ( التكاملات )، بما في ذلك Adobe Experience Manager وContentful، بالإضافة إلى الدعم المتميز والتأهيل المخصص.

تشمل جميع الخطط فترة تجربة مجانية مدتها 14 يومًا ودعمًا للعملاء على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

ترانسيفكس

Transifex هي منصة إدارة توطين قائمة على السحابة مصممة لكي المؤسسات لكي إطلاق محتوى المنتجات بكفاءة بعدة لغات. تم تصميم Transifex خصيصًا للمجموعات ذات دورات التطوير السريعة، مثل تلك التي تطلق منتجات يوميًا أو أسبوعيًا، وهي موقع مركزي لإدارة المواد مثل السلاسل النصية وترجمات الفيديو وصفحات الهبوط أكثر.

يستخدم عادةً من قبل:

• فرق تطوير مرنة ذات دورات إصدار سريعة وممارسات نشر مستمرة.
• المنظمات التي تستخدم سير عمل قائم على Git (GitHub، Bitbucket، GitLab) لمزامنة المحتوى.
• الشركات التي تحتاج إلى أتمتة ترجمة مستمرة لتطبيقات الويب والهواتف المحمولة.
• منتجات SaaS متوسطة الحجم تعمل على توطين واجهات المستخدم والمحتوى الموجه للعملاء.

الميزات الأساسية

• أتمتة الترجمة: تعمل مع التكامل المستمر/النشر المستمر (CI/CD)، وهو نظام يقوم بتحديث البرامج وإصدارها لكي العمل اليدوي. يساعد ذلك في إصدار المحتوى بسرعة بلغات مختلفة في نفس وقت إصدار التحديثات الجديدة.
• إدارة سير العمل والتقدم: تساعد في تنظيم وتتبع عمل ترجمة المحتوى إلى لغات مختلفة. يمكنك إعداد العملية الخاصة بك والحصول على تقارير مفصلة عن سير العمل.
• أدوات جودة الترجمة: توفر أدوات لغوية مدمجة مثل ذاكرة الترجمة والترجمة الآلية والتدقيق اللغوي لكي جودة الترجمة وسرعتها.
• التكاملات: متوافق مع الأدوات والتقنيات الشائعة، بما في ذلكGitHub/Bitbucket Sync، ويدعم أكثر من 40 تنسيقًا للملفات.
• واجهة برمجة التطبيقات وواجهة سطر الأوامر: توفر خيارات تخصيص متقدمة للتكامل السلس مع سير العمل الحالي.
• محرر الترجمة عبر الإنترنت: واجهة سهلة الاستخدام على شبكة الإنترنت للمترجمين، تدعم مجموعة متنوعة من تنسيقات الملفات.

سهولة الاستخدام

يمكن لأعضاء الفريق غير التقنيين العمل عبر واجهة Transifex، وليس المطورين فقط. يتميز تصميم المنصة ووظائفها بسهولة الاستخدام، مما يضمن سلاسة العمل لمجموعة واسعة من المستخدمين.

مناسب لـ

• الشركات الصغيرة لكي تبحث عن حل توطين قابل للتطوير.
• الشركات ذات دورات التطوير السريعة التي تحتاج لكي التوطين في سير عملها.
• المؤسسات التي تحتاج إلى منصة مركزية لإدارة مواد الترجمة بكميات كبيرة أو بمتطلبات متنوعة.

الأسعار

تقدم Transifex نظام تسعير متدرج يعتمد على حجم الكلمات المستضافة:

• الباقة الأساسية: ابتداءً من 160 دولارًا شهريًّا للأفراد والفرق الصغيرة. تشمل ذاكرة الترجمة، و"Transifex AI"، ودعم الترجمة الآلية، ومحررًا عبر الإنترنت، وأدوات التعاون، و" التكاملات " مع GitHub وFigma وZendesk وغيرها.
• النمو: ابتداءً من 236 دولارًا شهريًّا للفرق والشركات النامية. يشمل هذا الباقة كل ما تتضمنه باقة «Starter» بالإضافة إلى ميزات الأتمتة، وإمكانيات المحرر المتقدمة، وذاكرة الترجمة المتقدمة، والسياق من خلال لقطات الشاشة، ودعم وإدارة المصطلحات، والبحث عن السلاسل عبر المشاريع.
• Enterprise+: أسعار مخصصة للشركات الراسخة. يشمل كل ما يتضمنه Growth بالإضافة إلى مجموعة ذاكرة الترجمة الخاصة بالشركات، ومستوى أعلى من ضمان الجودة، وأمان محسّن، ودعم موسّع، ومراجعات الأعمال.

تشمل جميع الخطط الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API) ومجموعات أدوات تطوير البرامج (SDK) وواجهة سطر الأوامر (CLI) ووحدات webhooks. تتوفر نسخة تجريبية مجانية لمدة 14 يومًا دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.

تبدأ الأسعار من 80 دولارًا شهريًا للخطة "الأساسية"، والتي تشمل مشاريع غير محدودة وذاكرة ترجمة وترجمة آلية ومحررًا عبر الإنترنت. تبدأ الخطة المميزة، التي تشمل ميزات الأتمتة في Transifex والمعاجم وتحرير السلاسل الجماعية، من 460 دولارًا شهريًا، كما تتوفر خطة Enterprise للشركات التي لديها متطلبات توطين أكثر . يتوفر أيضًا إصدار تجريبي مجاني لكي ميزات المنصة.

مقارنة الميزات: كيف تتراكم حلول أنظمة إدارة TMS الرائدة؟

مقارنة الأسعار: كيف تقارن بدائل Smartling؟

تختلف هياكل الأسعار بشكل كبير بين Smartling والبدائل الأخرى، مما يؤثر على التكلفة الإجمالية للملكية لمختلف أحجام الفرق. كما رأينا، تستخدم Smartling أسعارًا على أساس عدد المستخدمين، حيث تزداد التكلفة مع كل مستخدم إضافي. تستخدم معظم البدائل نماذج على أساس الاستخدام (عدد الكلمات، اللغات) أو أسعارًا شفافة متدرجة بدلاً من ذلك.

تحقيق أقصى قدر من الانتشار العالمي مع نظام إدارة الترجمة الصحيح

يعتمد الاختيار بين بدائل Smartling على مطابقة الأدوات لكي عوامل أساسية بدلاً من الميزات وحدها:

1. تحدد حالة الاستخدام الفئة: ترجمة مواقع الويب مقابل توطين البرامج مقابل إدارة محتوى المؤسسات.
2. هيكل الفريق مهم: تحتاج فرق التسويق غير التقنية إلى أدوات مختلفة عن تلك التي تحتاجها فرق المطورين.
3. تفضيل نموذج الميزانية والتسعير: التسعير على أساس الاستخدام يلغي تكاليف كل مقعد، بينما تناسب النماذج القائمة على المقاعد سير العمل المختلف.

اختر بناءً على:

• هل تحتاج إلى ترجمة موقعك الإلكتروني بسرعة وبأقل قدر ممكن من الإعدادات التقنية؟ أداة ترجمة المواقع الإلكترونية (Weglot).
• هل تقوم ببناء برامج/تطبيقات باستخدام خطوط أنابيب CI/CD وسير عمل Git؟ منصة المطورين (Lokalise، Crowdin، Transifex).
• هل تدير توطين المؤسسة عبر أنواع متعددة من المحتوى وأصحاب المصلحة؟ نظام إدارة الترجمة المؤسسي (Phrase).
• هل تعمل بميزانية محدودة وفريق صغير؟ أدوات الخدمة الذاتية ذات الأسعار الشفافة (Weglot، Crowdin).

نوصي بالاطلاع على إمكانيات كل أداة وتقييمها وفقًا لكي وميزانيتك.

Weglot يُعد أفضل بديل لـ Smartling للشركات التي تُعطي الأولوية لموقعها الإلكتروني. تتيح لك الخطة المجانية ترجمة 2,000 كلمة، كما تشمل النسخة التجريبية المجانية لمدة 14 يومًا وصولاً كاملاً إلى الترجمة بالذكاء الاصطناعي، وخدمة تحسين محركات البحث (SEO) من « متعدد اللغات »، وخدمة « Visual Editor » – وذلك بغض النظر عن خطة التسعير التي تختارها.

تحقق مما إذا كانت Weglot يفي باحتياجات ترجمة موقعك الإلكتروني من خلال بدء تجربتك المجانية اليوم.

موارد ذات صلة

• أفضل بدائل Weglot
• Polylang مقارنة بـ WPML
• Lokalise ضد البقية
• بدائل توطين Webflow
• هل Transifex هو الخيار الأمثل؟ استكشاف بدائل مناسبة
• بدائل لتكامل Google Translate‍