بديل Transifex: Weglot مقارنةً بـ Transifex

Transifex هو نظام لإدارة الترجمة مصمم للبرمجيات والتطبيقات والملفات والوثائق، بالإضافة إلى المواقع الإلكترونية. Weglot هي منصة لترجمة المواقع الإلكترونية. وكلاهما قادر على ترجمة موقع تسويقي، لذا فإن السؤال الحقيقي هو: ما مدى حاجتك إلى نظام توطين يدعمه؟

إذا كانت المهمة تتعلق بموقع إلكتروني تسويقي من نوع « متعدد اللغات » (موقع واحد لعدة لغات) وترغب في أن تعمل عناوين URL المُترجمة وعلامة hreflang والبيانات الوصفية المُترجمة دون الحاجة إلى إنشاء نظام ترجمة خاص بها، Weglot فهذا هو الحل. يُعد Transifex الخيار الأنسب عندما يتعين إجراء الترجمة ضمن دورة التطوير الخاصة بك، عبر البرامج والتطبيقات والملفات بالإضافة إلى الموقع نفسه.

يُعد «Transifex» منتجًا فعالًا لا يقتصر دوره على ترجمة المواقع الإلكترونية فحسب، بل يتجاوز ذلك، وهو الأداة المناسبة لأي فريق يحتاج إلى هذه المهام الأوسع نطاقًا. وفي هذا المقال، سنتناول الاختلافات الحقيقية بين هاتين الأداتين.

ما الفرق بين Weglot و Transifex؟

الأمر يتلخص في نطاق الاستخدام. Transifex هو نظام لإدارة الترجمة، و Weglot منصة لترجمة المواقع الإلكترونية، مما يجعلهما حلين تم تصميمهما بناءً على حالات استخدام مختلفة.

تم تصميم Transifex على أساس نظام ترجمة مركزي يزوده فريقك بالمحتوى من مصادر متعددة. وهو يدعم تنسيقات الملفات بما في ذلك JSON وPO وXML وYAML، ويوفر واجهات برمجة التطبيقات (APIs) ومجموعات أدوات التطوير (SDKs) وواجهة سطر الأوامر (CLI) وwebhooks، ويضم بين مستخدميه فرق المنتجات وفرق التوطين والمطورين والمسوقين والمترجمين. وتشمل حالات الاستخدام الموثقة للمنصة البرمجيات وتطبيقات الهاتف المحمول لكي والألعاب والوثائق والمواقع الإلكترونية.

Weglot يعتمد هذا النظام على عنصر واحد، وهو موقع متعدد اللغات . فهو يكتشف المحتوى الجديد على موقعك ويترجمه، ويوفر لفريقك رابطًا مخصصًا ( Visual Editor ) لتصحيح الترجمات مباشرةً داخل التصميم المعروض، ويحتفظ بمسرد للمصطلحات الخاصة بالعلامة التجارية والمنتجات، ويقدم نموذج ترجمة مخصصًا يعتمد على الذكاء الاصطناعي يمكنك تفعيله فوق الطبقة الأولى من الترجمة الآلية. ولا يتعامل هذا النظام مع سلاسل نصية التطبيقات أو مستودعات البيانات أو تنسيقات الملفات، لأن هذه العناصر تقع خارج نطاق ما تحتاجه لترجمة موقع ويب.

لذا فإن اختيارك سيعتمد في النهاية لكي على عدد الواجهات التي تعمل على توطينها، وليس على أي منها أفضل بشكل عام. فإذا كنت تعمل على موقع إلكتروني واحد، فستكون الإجابة مختلفة عما لو كنت تركز على موقع إلكتروني بالإضافة إلى جميع الأنشطة الأخرى التي تقوم بها شركتك.

هل يمكن لـ Transifex ترجمة موقع إلكتروني تسويقي؟

نعم. يقوم Transifex Live بترجمة محتوى الموقع الإلكتروني عبر JavaScript snippet.

تصف «Transifex» ميزة «Live» بأنها عبارة عن تضمين « snippet » في موقعك الإلكتروني، بشكل مشابه لإضافة علامة «Google Analytics»، مع إرسال الترجمات مباشرةً من المنصة. وهو منتج نشط وموثق.

ما يختلف هو طريقة تقديم الأجزاء الخاصة بالموقع الإلكتروني. تشرح وثائق Transifex التي استعرضناها عناوين URL الخاصة بكل لغة وعلامات hreflang من خلال إعدادات WordPress الخاصة بها؛ لذا، إذا كنت تستخدم منصة مختلفة، فاستفسر من Transifex عن كيفية التعامل مع هذه الأمور بدلاً من الافتراض بأي شكل من الأشكال. تشير Transifex أيضًا إلى أنه عند انتهاء الاشتراك الذي يغطي الموارد المباشرة (Live)، تتوقف هذه الترجمات عن العرض. Weglot يقدم عناوين URL الخاصة بكل لغة وعلامات hreflang والبيانات الوصفية المترجمة عبر التكاملات كإجراء قياسي.

وهذا يعني أنه إذا كان الموقع هو المشروع بأكمله، Weglotفإن المسار المؤدي إلى الصفحات المترجمة القابلة للفهرسة يكون أقصر. أما إذا كان الموقع أحد الأصول ضمن مجموعة، فإن Transifex يغطيها جميعًا من خلال نظام واحد.

كيف Weglot Transifex من حيث السعر؟

تشمل الأسعار ميزات مختلفة، لذا بدلاً من التركيز على رقم واحد، دعونا نلقي نظرة على ما ما تغطيه كل منها.

تحدد Transifex أسعارها بناءً على عدد المقاعد المخصصة للمتعاونين بالإضافة إلى شريط تمرير لحجم الاستخدام، لذا تعرض كل خطة نطاقًا سعريًّا بدلاً من رقم واحد. وتتمثل خططها المعلنة في خطة «Starter» التي تبدأ من 135 دولارًا شهريًّا تُدفع سنويًّا وتشمل 10 متعاونين، وخطة «Growth» التي تبدأ من 200 دولار شهريًّا تُدفع سنويًّا وتشمل 30 متعاونًا، وخطة «Enterprise+» التي تتوفر بأسعار مخصصة وتشمل 100 متعاون. تتضمن خطتا «Growth» و«Enterprise+» حصة سنوية من الكلمات المدعومة بالذكاء الاصطناعي في الخطط السنوية، وتُتاح سعة إضافية للذكاء الاصطناعي كإضافة تبدأ من 84 دولارًا شهريًا. وتشير Transifex إلى عدم وجود غرامات على تجاوز الحصة المحددة، وأن الميزات تتوقف مؤقتًا عند بلوغ الحد الأقصى.

Weglot تتوقف الأسعار على عدد الكلمات واللغات وعدد المواقع. تُحدد الأسعار باليورو، بينما تُعرض القيم بالدولار في صفحة الأسعار على أنها تقديرية. تتراوح الباقات المنشورة بين باقة مجانية تغطي 2,000 كلمة و2,000 رصيد ذكاء اصطناعي بلغة واحدة، وصولاً إلى 699 يورو شهريًّا لـ5,000,000 كلمة بـ20 لغة، ثم باقة «Enterprise» حسب الطلب.

لتحديد الخيار الأنسب لك، عليك أن تحدد ما إذا كنت تشتري مقاعد لفريق توطين أم رصيدًا لموقع إلكتروني. إذا كنت بحاجة إلى عشرة أو ثلاثين شخصًا يعملون داخل نظام ترجمة واحد، فقد صممت Transifex نظام تسعيرها بما يتناسب مع ذلك. من ناحية أخرى، إذا كنت بحاجة إلى ترجمة موقع واحد وتحديثه باستمرار، Weglotفإن أسعار الدخول المنشورة أقل.

كيف يتعامل كل منها مع تحسين محركات البحث (SEO) لموقع « متعدد اللغات »؟

Weglot يتم التعامل مع ذلك بشكل قياسي، أما مع Transifex، فالأمر يعتمد على طريقة نشر الموقع.

Weglot يقوم بإنشاء علامات hreflang، وترجمة البيانات الوصفية، وتقديم عناوين URL الخاصة بكل لغة، مثل mywebsite.com/fr/، عبر موقعه التكاملات ودون الحاجة إلى أي إعدادات. وهذا يجعلك ظاهرًا في نتائج البحث الدولية، والبحث التقليدي ، والبحث القائم على الذكاء الاصطناعي .

مع Transifex Live، يتم تقديم المحتوى المترجم عبر JavaScript، ويشير مركز المساعدة الخاص به إلى أن Google تؤكد أن روبوتاتها قادرة على الزحف إلى المحتوى المقدم بهذه الطريقة وفهرسته. تشرح الوثائق العامة التي اطلعنا عليها عناوين URL الفريدة لكل لغة وعلامات hreflang من خلال المكون الإضافي Transifex Live الخاص بـ WordPress. إذا كنت تستخدم منصة مختلفة أو إعدادًا قائمًا على الملفات، فننصحك بالاستفسار من Transifex عن كيفية عمل عناوين URL وعلامات hreflang في تلك الحالة.

من الذي يجب أن يختار Weglot؟

Weglot يُعد الخيار الأفضل عندما يكون الموقع الإلكتروني هو جوهر العمل، ويجب أن يتم العثور عليه.

وهذا هو الحال بالنسبة لمعظم فرق التسويق. إذا كان المحتوى الخاص بك موجودًا في صفحات معروضة بدلاً من ملفات، Weglot فاقرأ الصفحة نفسها، بما في ذلك القوائم والتذييلات والنوافذ المنبثقة والنماذج، دون الحاجة إلى صيانة ملفات الموارد. وإذا كان لا بد من فهرسة الصفحات المترجمة، Weglot فإنه يُنشئ علامات hreflang، ويترجم البيانات الوصفية وعلامات alt، ويقدم عناوين URL الخاصة بكل لغة عبر أكثر من 70 منصة بشكل قياسي، حيث تُعيّن Transifex عناوين URL فريدة وعلامات hreflang لمكونات المنصات الإضافية مثل المكون الخاص بـ WordPress. وإذا لم يكن هناك من يكتب الأكواد البرمجية في الفريق، Weglot يتم التثبيت دون الحاجة إلى مساعدة المطورين. وإذا كان المشتري مسوقًا وليس مديرًا هندسيًّا، Weglot فإنه يقدم خطة مجانية ونقطة دخول بقيمة 170 دولارًا سنويًّا، مقابل أقل نطاق سعر منشور لـ Transifex وهو 135 دولارًا شهريًّا تُفوَّر سنويًّا.

لا شيء من ذلك يجعل Transifex الأداة الخاطئة. بل يجعلها خيارًا مختلفًا للشراء.

من الذي ينبغي أن يختار Transifex؟

Transifex هو الخيار الأفضل عندما فالموقع الإلكتروني ليس هو فقط الشيء الذي تقوم بترجمته.

هذه مجموعة كبيرة وشرعية. إذا كنت تقوم بترجمة البرامج أو تطبيقات الهاتف المحمول أو الألعاب أو الوثائق إلى جانب الموقع الإلكتروني، فهذه حالات استخدام محددة مدعومة بأدوات مخصصة. وإذا كان لا بد من إجراء الترجمة ضمن دورة الإصدار الخاصة بك، فإن Transifex توفر وثائق حول تكامل مسار CI/CD والنشر اللاسلكي. إذا كان المحتوى الخاص بك موجودًا في ملفات أو مستودع، فإنه يدعم صيغ JSON وPO وXML وYAML باستخدام واجهة سطر الأوامر (CLI) وحزم تطوير البرامج (SDKs). وإذا كنت بحاجة إلى أكثر من 110 لغة، فإنه ينشر أكثر من 700 لغة مقابل Weglotأكثر من 110 لغة. إذا كان لديك فريق توطين بأدوار محددة، فإن خططه تُقاس بعدد المشاركين عند 10 و30 و100. وإذا كنت تريد ذاكرة ترجمة واحدة ومسردًا واحدًا يشملان عدة منتجات، فإن نظام إدارة الترجمة مصمم خصيصًا لهذا الغرض بالضبط.

ما ماذا عليك أن تفعل بعد ذلك؟

حدد ما إذا كنت تقوم بتوطين موقع إلكتروني أم تدير برنامج توطين.

إذا كان الأمر يتعلق بالموقع الإلكتروني، فجرب Weglot مجانًا واطلع على صفحاتك المترجمة، مع وجود عناوين URL المُترجمة وعلامة hreflang في مكانها الصحيح، قبل اتخاذ أي قرار نهائي. أما إذا كنت تعمل على ترجمة البرامج والملفات أيضًا، فإن Transifex هو نقطة البداية الأكثر منطقية.

وإذا لم تكن متأكدًا بعد أيّ من هذين الخيارين ينطبق عليك، فقد يساعدك دليلنا « لكي » الخاص باستراتيجية التوطين في تقديم مزيد من الإرشادات.