أفضل الممارسات لإعادة التوجيه اللغوي

عندما لكي استراتيجية التوطين الخاصة بك، لكي إعادة توجيه اللغة هي بالتأكيد شيء قد ترغب لكي . وبالنسبة للعديد من مالكي مواقع الويب، فإن إعادة توجيه اللغة هي خيار ذكي.

قبل الخوض في تفاصيل كيفية عملها ما يمكن ما تحقيقها، قد تتساءل أولاً، ما هوما إعادة توجيه اللغة؟ حسناً ، ببساطة، إعادة توجيه اللغة تنطوي على تغيير اللغة التي يظهر بها موقع الويب اعتماداً على المستخدم الذي يشاهده. 

لأسباب واضحة، هذه آلية عملية للغاية لكي على موقعك الإلكتروني. تؤدي إعادة التوجيه اللغوي الناجحة إلى إتاحة موقعك الإلكترونيأكثر مستخدميأكثر مع تلاشي حواجز اللغة. فقط هذه النقطة عندما أن فقط من مستخدمي الإنترنت هم من الناطقين باللغة الإنجليزية. 

بشكل أساسي، إذا لم تكن لكي ، فمن غير المرجح لكي ، ناهيك عن إجراء عملية شراء. لذا، إذا كنت ترغب لكي تجربة المستخدم، وتقليل معدل الارتداد، والعمل على تحسين معدلات التحويل، فاستمر في القراءة.

ما خيارات إعادة توجيه اللغة لديك؟

عندما يتعلق عندما لكي راتيجية توطين اللغة لكي ، فإنك تمتلك ثلاثة خيارات أساسية: 

1. طلب لغة المستخدم/منطقة جغرافية
2. لا توجد استراتيجية لإعادة التوجيه
3. إعادة التوجيه التلقائي

في حين أن مطالبة المستخدم لكي لغته أو موقعه الجغرافي لكي قد يكون خيارًا جيدًا في بعض الأحيان، إلا أنه غالبًا ما يكون أمرًا مزعجًا للزوار الجدد لكي .

علاوة على ذلك، حتى إذا كان موقعك متاحًا بعدة لغات عبر أداة تبديل اللغة في الصفحة الرئيسية للموقع، يمكنك اختيار عدم لكي المستخدمين وجعل الصفحة تظهر باللغة الأصلية. على الرغم من أن الزوار لديهم خيار لكي اللغة بأنفسهم، إلا أن هذا الخيار قد لا يكون واضحًا على الفور في بعض الأحيان، مما قد يؤدي إلى ارتفاع معدل الارتداد. 

خيار أقل تعقيدًا وسهل الاستخدام هو لكي لكي . ولذا، ما على هذا ما في هذه المقالة.

هناك خياران يجب لكي على دراية بهما: 

• إعادة التوجيه حسب لغة المتصفح
• إعادة التوجيه حسب عنوان IP

‌

‌

#1 تحدث العملية بالطريقة التالية: ينقر مستخدم الإنترنت على موقع الويب الخاص بك - مما يؤدي إلى إنشاء طلب HTTP في أجزاء من الثانية.

طلب HTTP هو في الأساس إجراء لكي على مورد (الخادم) يتم تحديده بواسطة عنوان URL للطلب (أي النقر على صفحة الويب أو كتابة عنوان URL في شريط البحث). 

#2 يتم إرسال طلب HTTP لكي خادم الويب لكي .

يتضمن طلب HTTP هذا معلومات مثل لغة متصفح المستخدم، وعنوان IP للجهاز الذي يرسل الطلب، و«وكيل المستخدم» الذي يُعرف المتصفح ونظام التشغيل لخادم الويب. ويعتمد الإجراء التالي الذي يتخذه الخادم على إعادة التوجيه الإعدادات التي اخترتها.

#3 يقوم الخادم بتفسير المعلومات المستلمة، وبناءً على عنوان " الإعدادات " – سيرسل طريقة إعادة التوجيه المناسبة.

بشكل أساسي، إذا اخترت لكي حسب لغة المتصفح، فسيقوم الخادم بالتعرف على لغة المتصفح الخاصة بالزائر أثناء الطلب. إذا كانت لغة المتصفح هي الفرنسية على مثل وكان عنوان URL الذي ينقر عليه المستخدم/يبحث عنه باللغة الإنجليزية:

• على سبيل المثال، خذ عنوان IP الوهمي 113.747.928.181 لكي التعرف عليه على أنه عنوان في إسبانيا.
• سيتم إعادة توجيههم لكي 

أو، إذا اخترت لكي على أساس عنوان IP (أو الموقع)، فسيستخدم الخادم هذه المعلومات لكي اللغة التي سيتم عرض صفحة الويب بها. 

• على سبيل المثال https://randomwebsite.com/contact
• سيتم إعادة توجيههم لكي 

ماالخيار الأفضل؟

يمكن أن تكون كل من إعادة التوجيه بناءً على لغة المتصفح وإعادة التوجيه بناءً على لغة عنوان IP مفيدةً في إطار استراتيجية الترجمة الخاصة بك. ومع ذلك، هنا في Weglot، لدينا تفضيل واضح لإعادة التوجيه بناءً على لغة المتصفح. في الواقع، هذا هو نوع إعادة التوجيه الذي اخترناه لصفحتنا الرئيسية، وهو الطريقة Weglot يعمل بالنسبة لمستخدمينا (إذا اختاروا تفعيل هذا الخيار). لماذا؟

السبب الرئيسي الذي يجعلنا لكي حسب لغة المتصفح هو أن عنوان IP لمستخدم الويب لا يتوافق بالضرورة لكي ، بل يتوافق لكي . إذا حددنا لكي عنوان IP لكي في باريس، فرنسا على مثل، وقمنا بإعادة التوجيه لكي الفرنسية من الموقع، فمن المحتمل أن يكون ذلك مناسبًا ويلائم احتياجات المستخدم. 

ومع ذلك، ما أخذنا دولة مثل سويسرا على مثل، حيث توجد 4 لغات رسمية – الفرنسية والألمانية والإيطالية والرومانشية. في مثل هذه الحالات، لا يساعد عنوان IP في تحديد اللغة التي يجب أن يظهر بها الموقع.  

هناك أيضًا سيناريو آخر يمكن أن يكون فيه هذا الأمر مشكلة. لنفترض أنك متحدث باللغة الفرنسية وتسافر إلى اليابان، ففي ظل هذا النوع من إعادة التوجيه، سيظهر الموقع باللغة اليابانية. عندما السياح، الذين يمثلون شريحة كبيرة من الناس، فإن إعادة توجيه عنوان IP لا تكون مفيدة. 

ومع ذلك، عندما تقوم بإعادة التوجيه حسب لغة المتصفح التي يستخدمها مستخدم الويب نفسه، يمكنك أن تثق في أن إصدار الموقع الذي يراه هو إصدار يمكنه فهمه. وبهذه الطريقة ، فإن إعادة التوجيه حسب لغة المتصفح هي خيار أكثر أمانًا في هذا الصدد. لذلك، إذا كنت مترددًا في لكي الطريقة لكي ، فهذا بالتأكيد شيء لكي ! 

ما لم يكن موقع الويب الخاص بي متاحًا باللغة التي يستخدمها مستخدمو الويب؟

بالطبع، مع وجود ما يقدر بـ 6500 لغة في العالم، فمن غير المرجح أن تتمكن من إتاحة موقعك الإلكتروني بجميع اللغات. ومع ذلك، إذا كنت تستخدم Weglot كحل لترجمة موقعك الإلكتروني، فلدينا ميزة رائعة قد تهمك. 

من بين مجموعة الميزات التي Weglot حل الترجمة ميزة التوطين «التبديل التلقائي» (Auto-Switch) التي هي في الأساس أداة لإعادة توجيه لغة المتصفح. علاوة على ذلك، إذا لم يكن موقعك الإلكتروني متاحًا باللغة المطابقة للغة متصفح المستخدم، فهناك ميزة «التبديل التلقائي الاحتياطي» (Auto-Switch Fallback). 

تتيح لك هذه الميزة تحديد اللغة التي ستظهر بها صفحة الويب في حالة عدم توفر لغة المتصفح التي يستخدمها المستخدم. لذا، على سبيل المثال، إذا كان موقعك الإلكتروني متاحًا باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية، لكن لغة متصفح زائر موقعك الإعدادات هي الألمانية، فقد يكون من الأفضل تعيين اللغة البديلة إلى الإنجليزية؛ حيث يتحدث أكثر من نصف سكان ألمانيا اللغة الإنجليزية، في حين أن نسبة المتحدثين بالفرنسية لا تتجاوز 15٪. 

الخلاصة

تعد إعادة توجيه اللغة خطوة كبيرة في استراتيجية التوطين الخاصة بشركتك أو مؤسستك، وستؤدي نجاح هذه الخطوة لكي تحسين فقط المستخدم وزيادة النجاح التجاري.

إذا كنت ترغب في معرفة كيف Weglot يمكن أن تساعدك ليس فقط في ترجمة موقعك الإلكتروني، بل وفي تسهيل عملية إعادة التوجيه اللغوي – فلماذا لا تجرب نسختنا التجريبية المجانية لمدة 14 يومًا وترى بنفسك؟