Så här skapar du en flerspråkig webbplats: En komplett guide

Med flerspråkiga webbplatser kan du nå en större marknad och sälja till privatpersoner och företag över hela världen. Genom att lägga till ytterligare ett språk på din webbplats kan du potentiellt fördubbla din räckvidd och få fler kunder både på hemmamarknaden och utomlands.

Plattformar som WordPress, Shopify, Wix och Squarespace stöder alla flerspråkighet via översättningsplugins eller inbyggda funktioner.

Den här guiden behandlar hur man skapar webbplatser på två eller flera språk, från flerspråkiga till mycket flerspråkiga. Vi visar också hur enkelt det är att använda Weglot för att skapa en flerspråkig webbplats för ditt företag – på bara några minuter!

Fördelarna med att skapa en flerspråkig webbplats

Det finns två huvudsakliga fördelar med en flerspråkig webbplats:

1. Nå ut till personer som inte talar engelska, både utomlands och i landet

En flerspråkig webbplats är avgörande för både stora och små företag som bedriver internationell verksamhet. Låt oss titta på siffrorna:

• Enligt färska uppskattningar talar ungefär 15 % av världens internetanvändare engelska (som modersmål eller andraspråk), medan cirka 20 % av webbinnehållet är på engelska.
• I USA talar 42 miljoner människor spanska hemma, vilket innebär att det är deras förstahandsspråk eller modersmål.
• Enligt CSA Research föredrar 76 % av nätkunderna att köpa produkter där informationen finns på deras modersmål.

Om man sammanfattar alla dessa siffror finns det en stor grupp potentiella kunder som du riskerar att gå miste om.

2. Stärk ditt varumärke

Att översätta din webbplats till ett annat språk säger något om ditt varumärke – att du är modern, utåtriktad och flexibel.

Även om engelska är andraspråk för besökarna på din webbplats kommer en flerspråkig webbplats på deras språk att underlätta för dem och visa att du verkligen vill nå ut till dem. Det kan sända ett mycket starkt budskap och till och med få dig att sticka ut från konkurrenterna.

Att hitta en lösning för en flerspråkig webbplats

Det är inte alltid lätt att hitta en lösning för en flerspråkig webbplats, oavsett om det gäller din befintliga eller en helt ny webbplats. Några av de funktioner du behöver är:

• Översättningskvalitet: En noggrann och korrekt översättning som går utöver en enkel ord-för-ord-översättning.
• Användarvänlighet: Snabb översättning utan tekniska kunskaper.
• Flexibilitet: Valet mellan maskinöversättning och mänsklig översättning.
• Effektivitet: En lösning som du kan hantera utan att det tar upp särskilt mycket tid.

Låt oss titta närmare på var och en av dessa:

Kvalitetsöversättning du kan lita på

En översättning av hög kvalitet förmedlar innebörden på ett naturligt och korrekt sätt, samtidigt som ditt varumärkes ton och budskap bevaras. De bästa verktygen säkerställer att dina översättningar är tillförlitliga redan från början genom att använda avancerad maskinöversättning som du enkelt kan granska och redigera manuellt när som helst för att uppnå högsta möjliga precision. Dessa verktyg erbjuder en kvalitet som vida överstiger den som besökare får från gratis webbläsarverktyg som Google Translate.

Översättningsprogram som är lätta att använda

Du sparar både tid och pengar om din översättningslösning är enkel att installera och kan automatiseras. Du behöver också ett verktyg som automatiserar teknisk SEO för båda språken – bland tipsen för flerspråkig SEO ingår att använda hreflang-taggar och språkspecifika webbadresser, så att sökmotorerna vet vilken version de ska visa för varje besökare.

En flerspråkig lösning som anpassas efter dina behov

En bra lösning bör kunna översätta din webbplats, oavsett vilken plattform du använder och vilken webbläsare dina besökare använder. Oavsett om du använder WordPress, Shopify, Wix eller någon annan plattform måste du kunna lita på att det fungerar.

Programvara som gör det enkelt att hantera din flerspråkiga webbplats

Din första tanke kanske är att skapa en separat webbplats för det främmande språket och använda den för innehåll som riktar sig till den andra marknaden på det andra språket. Eller så kanske du bestämmer dig för att använda ett WordPress multisite-nätverk och hosta de två webbplatserna på det, med olika domännamn eller subdomäner för var och en.

Att skapa flera webbplatser innebär mer arbete och kan bli mycket kostsamt. Det fördubblar arbetsbördan när det gäller webbplatshantering, webbdesign och innehållsskapande, och det fördubblar dina webbhotellskostnader. Det kan påverka din SEO och riskera att förvirra användarna. Dessutom löser det inte egentligen problemet med hur du ska översätta din webbplats.

Det är mycket enklare att använda en flerspråkig lösning för att översätta din webbplats till det språk som dina nuvarande besökare föredrar. På så sätt har du bara en webbplats att hantera, en uppsättning innehåll och ett domännamn.

Så hur kan du skapa en flerspråkig webbplats utan allt extra arbete, men ändå se till att den håller hög kvalitet, är SEO-optimerad och flexibel? Svaret är enkelt – du behöver ett översättningsverktyg av högsta kvalitet.

Jämförelse av populära översättningsverktyg

Det finns flera verktyg som hanterar webbplatsöversättning på olika sätt, allt från plattformar för flerspråkiga webbplatser till specialverktyg och sidbyggare. Vilket verktyg som passar bäst beror på vilken plattform du använder, hur komplex din webbplats är och din budget.

Jämförelse av populära översättningsverktyg för flerspråkiga webbplatser

Att välja översättningsmetod

AI-drivna översättningsverktyg (som Weglot): Dessa är bäst när det gäller snabbhet, flera språk och begränsade tekniska resurser. Välj ett AI-drivet översättningsverktyg om du behöver få din webbplats översatt på några dagar istället för månader, vill ha stöd för minst tre språk, har begränsade utvecklingsresurser eller vill ha automatiska uppdateringar när innehållet ändras.

Databasbaserade översättningsplugins (som WPML, Polylang och TranslatePress): Dessa passar bäst för webbplatser som enbart använder WordPress, där det är viktigare att lagra översättningsdata på den egna servern än att installationen går snabbt. Välj ett databasbaserat plugin om du vill ha full kontroll över lagringen av översättningar och har tid att ägna åt en mer omfattande konfigurationsprocess.

Hur Weglot dig att skapa en flerspråkig webbplats

Weglot är ett allt-i-ett-översättningsverktyg som är utformat för att göra det enkelt att skapa och underhålla flerspråkiga webbplatser. Det låter dig lägga till nya språk på din webbplats och ger besökarna möjlighet att välja sitt önskade språk. Du kan också ställa in det så att det känner av användarnas plats och automatiskt visar rätt språk.

Funktioner för översättning av innehåll

Weglot med ett första lager av AI-översättning från DeepL, Google Translate och Microsoft Translator. På så sätt får du en helt översatt webbplats inom några minuter som utgångspunkt.

AI-översättning uppnår en noggrannhet på cirka 85 % jämfört med mänsklig översättning, vilket fungerar bra för blogginlägg, hjälpdokumentation och informationssidor. När det gäller juridiska sidor, produktbeskrivningar och marknadsföringsrubriker kan du finjustera översättningarna i Visual Editor eller beställa en granskning av en professionell översättare direkt från din Weglot .

Weglot AI-språkmodell, som bygger på OpenAI och Gemini, lär sig av dina varumärkesriktlinjer, ordlista och tidigare redigeringar. Den genererar översättningar som redan känns som ditt varumärke – vilket gör att översättningskvaliteten sköts automatiskt. Ju mer du använder den, desto bättre blir den, så dina översättningar förbättras i takt med att ditt innehåll växer.

💡 Weglot : AI-översättning + selektiv manuell redigering = den snabbaste vägen till kvalitetsöversättningar i stor skala.

Weglot är dessutom sökmotoroptimerat för båda språken på din flerspråkiga webbplats

Med Weglot blir det också enkelt att samarbeta i teamet. Om en person lägger upp innehåll på engelska (eller vilket språk som än är huvudspråket), en annan teammedlem hanterar översättningarna (antingen automatiskt eller manuellt) och en tredje sköter innehållsoptimering och SEO, Weglot dem alla den åtkomst de behöver för att få er flerspråkiga webbplats att verkligen glänsa.

{{demo-banner}}

Funktioner för integration

Som vi har sett Weglot utformat för att fungera med alla större innehållshanteringssystem (CMS) och mjukvaruplattformar, inklusive WordPress, WooCommerce, Shopify, SquareSpace, Wix och Weebly.

Att integrera översatt innehåll på din flerspråkiga webbplats med Weglot är utformat för att vara enkelt. Den upptäcker allt innehåll på din webbplats (inklusive hemsida, blogg, rullgardinsmenyer, rubriker, sidofältwidgets etc.) och översätter det automatiskt. Om du behöver kan du granska och redigera det översatta innehållet, eller så kan du bara låta programvaran göra allt arbete.

Weglot har Weglot en anpassningsbar språkväljare. När användarna byter språk via språkväljaren översätts allt innehåll på sidan omedelbart. Vi går in på detta mer i detalj nedan.

Hur Weglot SEO

En flerspråkig webbplats kräver korrekt teknisk SEO så att sökmotorerna kan hitta och visa varje språkversion på rätt sätt. Weglot det tunga arbetet – URL-struktur, hreflang-taggar och översättning av metadata.

Automatiserad URL-struktur

Weglot skapar automatisktURL:er med underkataloger – t.ex. example.com/en/ för engelska och example.com/fr/ för franska. Denna struktur gör att all din auktoritet samlas på en enda domän, vilket är bättre för SEO än att dela upp den på underdomäner eller separata landskoddomäner. Ingen konfiguration krävs.

Om din konfiguration kräver det stöds även underdomäner och ccTLD:er (landskodstoppdomäner).

💡 Weglot : Underkataloger (/en/, /fr/) rekommenderas för att stärka SEO-auktoriteten.

Automatiska hreflang-taggar

Hreflang-taggar talar om för sökmotorerna vilken språkversion av en sida som ska visas för vilken målgrupp. Utan dem kan en fransktalande användare hamna på din engelska sida – eller så kan sökmotorerna betrakta dina översatta sidor som dubblettinnehåll.

Weglot hreflang-taggar automatiskt för varje sida. Varje sida hänvisar till alla sina språkversioner samt till sig själv, och taggarna uppdateras varje gång ditt innehåll ändras. Det krävs ingen manuell kodning och ingen teknisk expertis.

Utan denna automatisering är hreflang-fel vanliga och kan försämra din synlighet i internationella sökresultat.

💡 Weglot : Weglot hreflang-taggar – helt utan tekniska kunskaper.

Översättning av metadata

Weglot den metadata som sökmotorerna använder sig av – metatitlar, metabeskrivningar, URL-slugs (exempel.com/sv/om-oss/ jämfört med exempel.com/fr/a-propos/), rubrikstrukturer (H1–H6) och alternativtext för bilder.

Översättning av metadata är särskilt viktigt för att generera klick på internationella sökmotorresultatsidor (SERP). Lokala användare är betydligt mer benägna att klicka på träffar som visas på deras eget språk.

SEO-fördelar med en flerspråkig struktur

En flerspråkig struktur anpassar ditt innehåll efter olika användare. Varje språkversion kan riktas mot sin egen uppsättning sökord och de sökfrågor som användare från olika länder söker efter.

Du kan också skapa en specifik länkprofil från dina sidor på främmande språk till dina sidor på ditt modersmål. Detta bygger upp en parallell auktoritet utan att försvaga dina engelska sökrankningar. Dessutom är besökare som läser på sitt eget språk mer benägna att stanna kvar längre och interagera mer, vilket sänder positiva signaler till sökmotorerna.

Hur Weglot designkrav

Översättning påverkar mer än bara orden. Din layout, typografi och visuella element måste alla anpassas. Weglot de vanligaste designutmaningarna automatiskt.

Hantering av textutvidgning

Den översatta texten varierar i längd. Tyska texter blir ungefär 30–35 % längre än de engelska, medan finska texter blir cirka 20 % längre. Franska, spanska och italienska texter kan bli 15–20 % längre.

Weglot responsiva layouter när textlängden ändras, tack vare flexibel CSS som förhindrar att layouten rubbas.

💡 Weglot : Räkna med en textutvidgning på 30–35 % vid översättning till tyska.

Stöd för språk som skrivs från höger till vänster (RTL)

RTL-språk som arabiska, hebreiska och farsi kräver fullständig spegling av layouten – navigering, formulär och gränssnittselement vänds alla. Weglot RTL-textriktningen automatiskt, och navigering och formulär anpassas utan kodning. Vissa designelement kan fortfarande behöva granskas separat, men det mesta av arbetet sköts åt dig.

Kulturell anpassning

Utöver översättningen bör du även ta hänsyn till visuella skillnader och skillnader i formatering. Bilderna bör spegla målgruppen, färgers betydelser varierar mellan olika kulturer (rött symboliserar tur i Kina men fara i västvärlden) och datumformat skiljer sig åt (MM/DD/ÅÅÅÅ jämfört med DD/MM/ÅÅÅÅ). Valutavisning, decimalavgränsare och måttenheter kräver också särskild uppmärksamhet.

Weglot systemtext, formulärrubriker och felmeddelanden automatiskt. Det är värt att se över den kulturella anpassningen av bilder och regionsspecifik formatering vid installation och större innehållsuppdateringar.

Implementering av språkväljare

En språkväljare är det verktyg som besökarna använder för att välja språk – om de föredrar ett annat språk än det som webbläsaren föreslår. Den bör vara synlig, tydligt märkt och konsekvent på hela webbplatsen.

Placering och synlighet

Weglot som standard växlaren i sidhuvudet på din webbplats, så att användarna hittar den utan att behöva bläddra. Den förblir synlig på varje sida och på alla enheter. Du kan också placera den i sidfoten, i ett verktygsfält eller i en utdragbar meny på mobilen, och anpassa växlaren efter dina önskemål.

Märkningsstandarder

Det bästa är att visa språknamnen med deras ursprungliga skriftsystem. Det innebär ”Français” (inte ”French”) och ”Deutsch” (inte ”German”). Weglot flaggikoner i kombination med textetiketter – även om enbart flaggor kan leda till oklarheter (till exempel brittisk kontra amerikansk engelska), så textetiketter är det tydligare alternativet.

Omkopplarens beteende

När besökare byter språk Weglot dem till samma sida på det nya språket – inte till startsidan. En fransk produktsida blir samma produkt på engelska. Tänk på att Weglot lagrar användarens inställningar i webbläsarens lagringsutrymme, och att ett manuellt val alltid har företräde framför den automatiska språkidentifieringen.

💡 Weglot : Undvik automatiska IP-baserade omdirigeringar – låt användarna välja språk själva.

Mobil optimering

Pekmål uppfyller minimikravet på 44x44 pixlar för tillgänglighet. På mindre skärmar Weglot förkortade koder (EN, FR, DE) med fullständiga namn när man trycker på dem. Det finns inga interaktioner som endast fungerar vid muspekning – allt fungerar med pekning!

Exempel på flerspråkiga hemsidor

Den mest översatta webbplatsen i världen är JW.org, som finns på över 1 000 språk. Wikipedia kommer på andra plats med över 300 språk. De flesta företag behöver inte riktigt en så bred språktäckning – att börja med 2–3 strategiskt utvalda språk ger störst effekt.

Ron Dorff är ett e-handelsvarumärke som förenar svensk funktionalitet med fransk stil.

De behövde ett verktyg för webbplatsöversättning som var enkelt att använda och som snabbt kunde översätta allt deras franskspråkiga innehåll utan att något gick förlorat. Hela webbplatsen översattes med Weglot bara några dagar. Som ett resultat ökade trafiken med 400 %.

The Bradery är ett e-handelsvarumärke som varje dag anordnar kortvariga rea-kampanjer med produkter från etiska modemärken för att hjälpa till att minska överskottslagren.

De behövde en flerspråkig e-handelswebbplats på två språk som var enkel att hantera och kunde skalas upp. De upptäckte snabbt en av Weglotmest framstående funktioner – möjligheten att kombinera mänsklig översättning med AI-översättning, vilket gjorde det möjligt för dem att hantera de över 500 produkter som de lägger till på webbplatsen varje dag.

”Den största vinsten för oss är den tid vi har sparat. Det tar oss ungefär tio minuter två gånger i veckan att dubbelkolla att allt fungerar som vi vill.”

– Adèle Aubry, e-handelschef, The Bradery

Om du vill ha mer inspiration inom e-handel, SaaS, turism och media kan du ta en titt på dessa exempel på flerspråkiga webbplatser.

Handledning: Så här använder du Weglot skapa en flerspråkig webbplats

Att skapa en flerspråkig webbplats med Weglot en enkel steg-för-steg-process.

Se hela genomgången här, eller fortsätt läsa nedan!

När du har installerat och konfigurerat de språk du vill använda (t.ex. från engelska till spanska) översätter den automatiskt allt ditt innehåll åt dig. För att hantera översatt innehåll använder du redigeraren direkt i sammanhanget. På så sätt kan du översätta och optimera innehållet på din flerspråkiga webbplats. Du kan översätta och hantera allt nytt innehåll som du lägger till på exakt samma sätt.

För att komma åt dina översättningar i Weglot väljer du den Visual Editor och sedan knappen ”Börja redigera”. Din webbplats öppnas i en ny flik i webbläsaren med det översättningsbara innehållet markerat.

Om du planerar att använda manuell översättning kan du komma åt översättningstjänsterna från kontrollpanelen. Gå till Översättningar och klicka sedan på det språk du behöver. Därefter kan du välja ett innehåll (t.ex. en sida eller ett inlägg) som redan har översatts och beställa en manuell översättning direkt från din Weglot .

När ditt innehåll är översatt kan du optimera det för SEO med hjälp av redigeraren i kontexten för att justera det översatta innehållet och inkludera nyckelord.

Allt detta underlättas av funktionen för teamsamarbete. Du kan bjuda in nya medlemmar till teamet i Weglot genom att klicka på Inställningar och sedan på Team. Härifrån kan du hantera teammedlemmar och bjuda in nya.

Kom ihåg att Weglot automatiskt Weglot URL:er till underkataloger (exempel.com/fr/, exempel.com/es/) med korrekta hreflang-taggar – ingen manuell konfiguration behövs alls.

Vanliga utmaningar och hur Weglot dem

Att driva en flerspråkig webbplats kräver kontinuerlig uppmärksamhet. Men med rätt uppsättning finns det en tydlig lösning på alla vanliga utmaningar.

Kom igång med din flerspråkiga webbplats

Genom att skapa en flerspråkig webbplats kan du utöka din marknad med upp till dubbelt så mycket. Om du hittar ett översättningsverktyg som är enkelt att använda men som översätter allt ditt innehåll korrekt och snabbt, kan du nå fler kunder och stärka ditt varumärke.

Checklist inför implementering

Innan du startar din flerspråkiga webbplats:

☐ Fastställ målspråk utifrån målgruppsundersökningar.

☐ Välj plattform (WordPress, Shopify, Wix) och kontrollera att den är kompatibel.

☐ Bestäm URL-strukturen (undermappar rekommenderas för de flesta webbplatser).

☐ Bedöm översättningsbehovet: enbart AI eller en hybridlösning med mänsklig granskning.

☐ Fastställ budgetramen (verktygskostnader + eventuella översättningskostnader).

Checklist efter implementering

checklist för lanseringskontroll:

☐ Språkväljaren visas i sidhuvudet/sidfoten på alla sidor.

☐ Varje språk har egna webbadresser (/en/, /fr/, /es/).

☐ Hreflang-taggar har implementerats (kontrollera i sidans källkod).

☐ Metadata översatt (rubriker, beskrivningar) för huvudsidorna.

☐ Spårning i Search Console har konfigurerats per språk.

Stärk din verksamhet med en flerspråkig webbplats

Som vi har sett kan en flerspråkig webbplats öppna upp helt nya marknader och ge dig massor av nya kunder. Om du hittar ett översättningsverktyg som är enkelt att använda men som översätter allt ditt innehåll korrekt och snabbt, kommer du att kunna nå fler kunder och stärka ditt varumärke.

Genom att använda Weglot för att översätta och hantera din flerspråkiga webbplats blir det enkelt, vilket i sin tur frigör tid så att du kan fokusera på ditt innehåll och din kärnverksamhet.

Prova Weglot14-dagars kostnadsfria provperiod på valfritt abonnemang och gör din webbplats flerspråkig på bara några minuter.