Kräver EU:s AI-lag att du märker innehåll som översatts med AI?

Om du driver en webbplats på flera språk kan nyheterna om EU:s AI-lag få dig att undra om dina översatta sidor nu måste förses med en synlig AI-märkning. Det korta svaret är oftast: ”Nej”. Förvirringen är dock förståelig med tanke på hur mycket riktlinjerna har förändrats under de senaste månaderna.

Det här inlägget innehåller allmän information om hur öppenhetsreglerna i EU:s AI-lag påverkar webbplatser som översatts med AI. Det utgör inte juridisk rådgivning och medför inte något advokat-klientförhållande. För vägledning i just din situation bör du vända dig till en kvalificerad expert.

På den här sidan går vi igenom vad som krävs enligt artikel 50 i AI-lagen och vilka ändringar som har gjorts i kommissionens slutgiltiga riktlinjer. Dessutom tittar vi på hur Weglot ger dig den insyn som lagen syftar till.

Viktiga slutsatser

• De flesta kommersiella översättningar behöver inte märkas som sådana. Artikel 50.4 gäller endast AI-genererad text som publiceras för att informera allmänheten om frågor av allmänt intresse. Detta utesluter typiskt marknadsförings-, produkt- och supportinnehåll.
• AI-översättning medför inte längre någon skyldighet att märka texten som maskinläsbar. Enligt kommissionens slutgiltiga riktlinjer klassificeras AI-genererade översättningar nu som en ”standardkategori” för redigering.
• Weglot märkerWeglot upp varje översättning efter hur den har tagits fram. Dessa märkningar ger dig en spårbarhetskedja riktad mot ägaren, oavsett vilken typ av information du väljer att visa för besökarna.

Vad artikel 50 i EU:s AI-lag egentligen omfattar

I artikel 50 i förordning (EU) 2024/1689 (som vi hädanefter kallar ”AI-lagen”) fastställs reglerna för öppenhet. Dessa gäller i fyra olika situationer:

• AI-system som interagerar direkt med människor (till exempel chattbotar) måste tydligt ange detta, såvida det inte redan är uppenbart.
• AI-system som genererar syntetiskt ljud, bilder, video eller text måste förses med maskinläsbar märkning så att resultatet kan identifieras som artificiellt framställt.
• System för känsligenkänning och biometrisk klassificering kräver att de som installerar dem informerar de personer som utsätts för dem.
• Deepfakes och AI-genererad text som publiceras i frågor av allmänt intresse måste åtföljas av en upplysning om att innehållet är artificiellt genererat eller manipulerat.

Du kanske stöter på den andra och fjärde situationen och oroar dig för att en översatt sida, oavsett typ, kan behöva en synlig ansvarsfriskrivning. Det är förvirrande, men vi kan reda ut det.

Varför de flesta webbplatser som översatts med AI inte behöver en synlig AI-märkning

Europeiska kommissionen antog sina slutgiltiga riktlinjer för artikel 50 mindre än två veckor innan bestämmelserna trädde i kraft. Av dessa är det en ändring som har större betydelse än någon annan för webbplatser som översätts.

Vad har ändrats i de slutgiltiga riktlinjerna?

I tidigare utkast grupperades AI-genererade översättningar tillsammans med sammanfattningar och andra omfattande omskrivningar. Detta skulle ha inneburit att du hade varit skyldig att ange maskinläsbara taggar för ditt AI-genererade innehåll.

I de slutgiltiga riktlinjerna ändrades dock detta. AI-genererade översättningar ingår nu istället i de vanliga redigerings exemplen, tillsammans med grammatik- och stavningskontroll. Det finns några viktiga punkter att notera:

• Översättningen omfattas inte av artikel 50.2, eftersom den inte förändrar den underliggande textens innehåll eller innebörd.
• Sammanfattningar och omfattande omskrivningar omfattas fortfarande av tillämpningsområdet, så undantaget gäller specifikt översättning. Det omfattar inte AI-system som sammanfattar eller omarbetar innehåll på samma språk.
• Ändringen är av nyare datum (beräknas träda i kraft i augusti 2026), så allt du läser om artikel 50 och översättningar som publicerats före det datumet kan fortfarande beskriva den tidigare, strängare utkastversionen.

Även om det finns en särskild bestämmelse som reglerar synlig angivelse (artikel 50.4) var den aldrig egentligen avsedd för kommersiell översättning. Båda följande villkor måste vara uppfyllda för att bestämmelsen ska vara tillämplig på en text:

• Texten är genererad eller bearbetad med hjälp av AI, och
• Den publiceras i syfte att informera allmänheten om en fråga av allmänt intresse: till exempel journalistik och politiska kommentarer.

Även om båda villkoren är uppfyllda gäller detta inte i de fall då innehållet har granskats av en människa eller genomgått redaktionell kontroll och någon (eller något) med namn bär det redaktionella ansvaret för det.

En översatt e-handelsbutik, en SaaS-marknadsföringssida, en produktkatalog eller ett supportcenter faller alltså inte inom kategorin ”allmänintresse” från början. Däremot ligger en översatt blogg som behandlar aktuella händelser eller politik närmare den typ av innehåll som regeln ursprungligen avsåg.

Trots detta kan du fortfarande välja att uppge detta om du vill. Du kanske vill visa en information om AI-översättning för att skapa förtroende hos besökarna, även om det inte är obligatoriskt. Oavsett vilket val du gör Weglot stödja dig i båda fallen.

Hur Weglot spårar översättningar som har finjusterats med AI och redigerats av människor

I AI-lagen behandlas öppenhet gentemot både dig och dina besökare på olika sätt. Weglot hjälpa till i båda dessa situationer.

I din kontrollpanel har varje översättning en tagg som visar exakt hur den har tagits fram:

• ”Automatisk översättning” avser text som genererats av Weglotautomatiska översättning i första steget, baserad på tjänster från bland annat DeepL, Google Translate och Microsoft.
• GenAI betecknar översättningar som har finjusterats med hjälp av WeglotAI-översättningsmodell, vilken anpassar tonfall, formuleringar och varumärkeskonsistens utöver den grundläggande översättningen.
• Med ”Manuell översättning” markeras allt du redigerar direkt i översättningslistan, vilket åsidosätter båda de automatiska lagren.

På så sätt behöver du aldrig undra om ett innehåll är en direkt automatisk (eller AI-baserad) översättning eller om det har granskats av en människa. Det innebär att du när som helst kan filtrera hela din översättningslista efter vilken som helst av dessa taggar.

Så här lägger du till en valfri information om AI-översättning på din webbplats

Om du bestämmer dig för att du vill ha information som är synlig för besökarna – vare sig det gäller en sida av allmänt intresse eller helt enkelt som ett tecken på trovärdighet – tar det bara några minuter att aktivera funktionen.

‍

Det är faktiskt bara två steg att följa, och du börjar efter att du har öppnat ditt projekt från Weglot . Gå först till Inställningar > Allmänt, aktivera meddelandet om AI-översättning och klicka sedan på Spara ändringar uppe till höger. Välj sedan en plats på din sida.

Weglot meddelandet på de översatta versionerna av din webbplats. Detta meddelande täcker vanliga fall, men om du har sidor som granskas noggrannare eller som berör allmänintresset bör du använda något mer synligt än en liten rad i sidfoten.

En enkel och tydlig ansvarsfriskrivning, till exempel ”En del av denna webbplats har översatts med hjälp av AI från Weglot, kan placeras nästan var som helst på webbplatsen:

• I själva sidtexten, nära det innehåll som beskrivs, för att uppnå maximal synlighet.
• I sidans sidfot, så att det gäller för hela webbplatsen utan att behöva upprepas på varje sida.
• Vid sidan av en författarangivelse eller ett publiceringsdatum, om det översatta innehållet är redaktionellt till sin karaktär.

AI-lagen anger inte heller någon obligatorisk formulering, så du kan utforma meddelandet på vilket sätt som helst som uppfyller syftet med artikel 50.

Påverkar en manuell granskning din efterlevnadsstatus?

Manuella granskningar och granskningar utförda av människor påverkar visserligen efterlevnaden, men det medför vissa komplikationer. När en person granskar och godkänner en översättning utlöses undantaget enligt artikel 50.4 för texter av allmänt intresse.

Detta kommer dock att se olika ut beroende på vilken artikel det handlar om:

• När det gäller upplysningar enligt artikel 50.4 utgör mänsklig granskning med redaktionellt ansvar i sig ett undantag. Utan detta krävs en tydlig upplysning om texter av allmänt intresse som skapats eller bearbetats av AI.
• När det gäller märkning enligt artikel 50.2 betraktas översättning som standardredigering, oavsett om någon annan person granskar texten eller inte.

Eftersom AI-genererade översättningar betraktas som standardredigering gäller inte reglerna för generativt innehåll (såsom AI-bilder eller syntetiskt ljud) för översatt text. Att redigera en översättning är dock fortfarande en god praxis för att säkerställa kvalitet och varumärkets tonfall. Detta öppnar dock upp för ett undantag på de sällsynta sidor där det verkligen spelar roll.

Kort sagt Weglot företag som använder Weglot någon granskningsprocess enbart för att uppfylla artikel 50.2 i AI-lagen.

Vad detta innebär för företag som översätter med Weglot

Vi medger att AI-lagen kan vara förvirrande när det gäller översättningar av flerspråkiga webbplatser. Om du driver en marknadsföringssajt, en webbutik, en SaaS-produkt eller i stort sett vilken kommersiell webbplats som helst som råkar publiceras på fler än ett språk, kommer du troligen inte att ha några problem. AI-lagens regler om öppenhet utformades med ett snävare syfte i åtanke, såsom syntetiska medier, deepfakes och innehåll som påverkar den offentliga debatten.

Även om bristande efterlevnad av artikel 50 kan leda till höga böter, liknande dem som utdöms vid överträdelser av GDPR, är det viktigt att förstå om detta verkligen gäller just dig:

• Dina översättningar omfattas inte av artikel 50.2, eftersom AI-genererade översättningar klassas som vanlig redigering.
• Det är osannolikt att dina översatta sidor skulle utlösa artikel 50.4, såvida de inte uttryckligen informerar allmänheten om en fråga av allmänt intresse.
• Du har redan den översikt för ägaren som lagen avser via taggarna ”Automatisk översättning”, ”GenAI” och ”Manuell översättning” på din instrumentpanel.

De krav som lagen ställer på dig är redan inbyggda i hur Weglot . Du kan till exempel se automatiska översättningar, översättningar som finjusterats med AI samt manuellt granskade översättningar. Om du helt enkelt vill ha ett extra lager av förtroende kan du använda en notering i sidfoten eller en mer synlig anpassad ansvarsfriskrivning.

Att skapa en välfungerande flerspråkig webbplats handlar om mer än bara en enda juridisk fråga, och det mesta av grundarbetet sköts redan av Weglot. Du kan påbörja en kostnadsfri 14-dagars provperiod för att se exakt hur dina översättningar märks upp och hanteras innan du bestämmer dig för om det är lämpligt för ditt företag att lägga till någon extra information riktad till besökarna.