5 exempel på flerspråkiga webbplatser som gjorde allt rätt (och hur de gjorde det)

När du planerar att expandera din onlineverksamhet till internationella marknader finns det flera saker du behöver tänka på. Till exempel är det ett måste att översätta och lokalisera din webbplats innehåll, samt att investera i internationell sökmotoroptimering (SEO). Du kan också behöva justera din webbdesign och ditt varumärkesbudskap för att passa dina målmarknaders kulturella preferenser.

Men innan du ger dig in på detta skadar det aldrig att analysera och lära av de bästa. Och vi har det du behöver: i den här artikeln delar vi med oss av fem exempel på flerspråkiga webbplatser som tillhör organisationer som framgångsrikt har vågat sig utanför nationella gränser.

Vi kommer också att avslöja hur dessa organisationer lyckades perfekt med sin övergång från inhemskt till globalt genom att skapa en fantastisk användarupplevelse för internationella målgrupper. Låt oss dyka in!

Men först. Är du här för att hitta ett sätt att göra din webbplats flerspråkig? Prova Weglot gratis i 14 dagar (inget kreditkort krävs) och se hur AI-översättning och dina kunders språk kan göra webbplatsöversättningen helt automatisk och enkel för dig!

1. Edgard & Cooper

Om Edgard & Cooper: Grundat 2014 säljer Edgard & Cooper gott och hälsosamt hund- och kattfoder tillverkat av naturliga ingredienser, som färskt kött och riktig frukt och grönsaker. Detta Belgien-baserade företag är också engagerat i att köpa från etiska och hållbara källor, och donerar 1% av all sin försäljning till välgörenhet.

Vad vi älskar med deras webbplats: Webbplatsens färgglada och trevliga design förtjänar definitivt att nämnas – den känns så inbjudande och kommer att tilltala hund- och kattägare internationellt.

Kunder kan enkelt byta språk på webbplatsen från engelska, som är standardspråket, till ett av de sju andra språken med hjälp av en snygg språkbytare. När de gör det visar webbplatsen ett anpassat ordervärde som kunderna måste uppnå för att få fri frakt. Till exempel är detta belopp över 20 £ för kunder i Storbritannien och 35 € för kunder i Frankrike.

Slutligen hjälper en sektion med vanliga frågor (FAQ) längst ner på hemsidan till att besvara vanliga frågor som annars kan avskräcka besökare från att lägga beställningar.

Viktiga webbplatstekniker och tillägg

• Webbplatsbyggare: Shopify
• Översättningslösning: Weglot, med översättningar tillgängliga för marknaderna i Storbritannien (engelska), Belgien (nederländska och franska), Frankrike (franska), Tyskland (tyska), Italien (italienska), Spanien (spanska) och Finland (finska)
• Marknadsautomatisering: Klaviyo
• Användarengagemang: Elfsight
• Kundlojalitet: LoyaltyLion och Smile.io

2. Bluetooth Special Interest Group

Om Bluetooth Special Interest Group: Om du någon gång har parat din telefon med antingen dina trådlösa hörlurar eller din bil, då har du förmodligen använt Bluetooth. Denna teknik möjliggör trådlös kommunikation över korta avstånd mellan enheter, men den är inte patentskyddad av någon enskild tillverkare. Istället förvaltas Bluetooth av Bluetooth Special Interest Group (SIG), en gemenskap som bildades 1988 och som nu består av över 36 000 företag globalt.

Vad vi älskar med deras webbplats: Bluetooth SIG har använt vår Weglot-översättningslösning för att automatiskt implementera hreflang-taggar på sin webbplats. Hreflang-taggar talar om för sökmotorer vilka webbsidor på en webbplats som är alternativa språkversioner av varandra. Genom att använda dessa taggar hjälper man sökmotorer att visa rätt versioner av Bluetooth SIG:s webbsidor för deras målgrupper i olika länder.

Webbplatsens “Hitta en produkt”-sida hjälper också besökare att utföra grundläggande och avancerade sökningar för att enkelt hitta specifika produkter som använder Bluetooth. Utöver det visar rullgardinsmenyer i sidhuvudet snyggt olika innehållsunderkategorier när de klickas på, vilket ger en ren och bekväm navigeringsupplevelse.

Viktiga webbplatstekniker och tillägg

• Webbplatsbyggare: WordPress
• Översättningslösning: Weglot, med webbplatsen tillgänglig på engelska, förenklad kinesiska, nederländska, japanska och koreanska
• Marknadsautomatisering: Marketo
• Kontaktformulär: Gravity Forms
• Hanterare för nedladdningsbara filer: Download Monitor

Vill du ha en flerspråkig webbplats som Bluetooths?Prova Weglot din webbplats gratis idag.

3. Nikon Canada

Om Nikon: Som ett av de mest kända kameraföretagen behöver Nikon förmodligen ingen presentation. Det grundades i Japan för över hundra år sedan, 1917, och har idag verksamhet över hela världen. Och vilket land Nikon än ger sig in i, ser de till att anpassa sig till den lokala marknaden – ta bara deras kanadensiska webbplats som exempel. Kanadensare talar både engelska och franska, så det är ingen överraskning vilka två språk Nikons kanadensiska webbplats finns på.

Det här gillar vi med deras webbplats: De slående bilderna av Nikons kamerautrustning och vackra landskap fångar genast din uppmärksamhet (vi pratar ju trots allt om ett kameraföretag!). Efter det bjuder tydliga uppmaningar (CTA:er) in dig att “Handla nu” för en ny kamera eller “Läs mer” om den senaste Nikon-tekniken.

På startsidan visas inga priser direkt, vilket bidrar till den känsla av prestige som Nikon vill förmedla. Men när du är redo att handla hittar du viktig e-handelsinformation om frakt, returer och mer i avsnittet “Shoppinghjälp” i webbplatsens sidfot.

Viktiga webbplatstekniker och tillägg

• Webbplatsbyggare: BigCommerce
• Översättningslösning: Weglot, med webbplatsen tillgänglig på engelska och franska
• Annonshantering: Facebook Pixel, Google Global Site Tag, Google AdWords, Google DoubleClick
• Säkerhet: Signifyd
• Videoleverans: Brightcove

4. Nielsen

Om Nielsen: Nielsen är ett företag som mäter data och specialiserar sig på publikmätning, insikter, data och analyser som företag använder för att skapa välgrundade och träffsäkra marknadsföringskampanjer. Företagsjättar som CBS, The Walt Disney Company och NBC Universal litar på dem. Med kontor över hela världen når de ut till publik i över 55 marknader, vilket gör dem till ett verkligt globalt företag.

Det här gillar vi med deras webbplats: Nielsens webbplats har en ljus, elegant design som skickligt använder accentfärger för att lyfta fram sina erbjudanden och specialfunktioner. Med sin tydliga navigering pekar den på en skattkista av resurser och insikter som internationella målgrupper kan använda. 

Nielsen har översatt sina webbplatser till över 10 språk, inklusive indonesiska (Bahasa), svenska och polska. Även om dessa språkval kan verka överraskande, behöver de att deras webbplats är så tillgänglig som möjligt för att säkerställa att de når potentiella kunder på sina viktigaste marknader.

Viktiga webbplatstekniker och tillägg

• Webbplatsbyggare: WordPress
• Översättningslösning: Weglot, med webbplatsen tillgänglig på 13 språk: franska, engelska, thailändska, spanska, tyska, kinesiska, indonesiska (Bahasa Indonesian), italienska, japanska, koreanska, polska, portugisiska och svenska
• System för innehållshantering: Salesforce
• Kontaktformulär: Ninja Forms
• Sökmotoroptimering: Yoast

5. Cakemail

Om Cakemail: Denna plattform med det lite annorlunda namnet erbjuder e-postmarknadsföring och transaktionella marknadsföringstjänster för att hjälpa småföretag att växa sin kundbas. Cakemails funktioner inkluderar dynamisk innehållsanpassning, hantering och segmentering av kontaktlistor samt e-postautomatiseringar. Företaget har sitt huvudkontor i Montréal, Kanada och har levererat e-post över hela världen sedan 2007.

Det här gillar vi med deras webbplats: Eftersom deras webbplats bara finns på två språk (engelska och franska), har Cakemail noggrant valt ut innehållet som finns tillgängligt på respektive språk i sin blogg. Detta tillvägagångssätt hjälper dem att säkerställa att de förser sina målgrupper med relevant innehåll.

Företaget har också stor känsla för detaljer och har tagit sig tid att översätta och anpassa texten som ligger ovanpå bilder för varje språkversion. Till exempel står det på en bild i den engelska versionen av Cakemails webbplats “Make room for your growing audience, Floyd”, medan den franska versionen av samma bild lyder “Alex, faites de la place à votre audience en pleine croissance!”

Slutligen har Cakemail tydligt visat sitt supportnummer på sin startsida så att användare kan kontakta dem om de behöver hjälp med plattformen.

Viktiga webbplatstekniker och tillägg

• Webbplatsbyggare: Webflow
• Översättningslösning: Weglot, med webbplatsen tillgänglig på engelska, franska och kanadensisk franska
• Användarengagemang: Olark
• Kontaktformulär: Typeform
• Kundtjänst: Freshworks CRM
• Beteendeanalys: Hotjar

Vad kan ditt företag lära sig av dessa 5 exempel på flerspråkiga webbplatser?

Trots att de har så olika flerspråkiga webbplatser, har alla fem företag en sak gemensamt: de har verkligen ansträngt sig för att förstå sina lokala målgrupper och anpassa sitt budskap och innehåll därefter. 

Att förbereda en webbplats för en internationell publik handlar om så mycket mer än att bara låta en webbplatsöversättningstjänst översätta text från ett språk till ett annat. För en ännu bättre användarupplevelse kanske du också vill anpassa hela onlineupplevelsen så att den passar den lokala marknadens sammanhang.

Det handlar om att ta hänsyn till din målgrupps kulturella värderingar och beteenden, samt lokala preferenser, och anpassa ditt innehåll och din webbplatslayout på rätt sätt. Till exempel visar företag i nordeuropeiska länder sällan priser på sina startsidor, eftersom de föredrar att fokusera på produkternas funktioner. Å andra sidan är det vanligt att sydeuropeiska webbplatser visar sina priser direkt. Om du inte är medveten om sådana nyanser och inte hanterar dem på rätt sätt, kan du riskera att kräsna lokala besökare tappar intresset för din webbplats eller inte vill handla hos dig.

Dessutom, efter att du har skapat ditt lokalanpassade webbplatsinnehåll, se till att förbereda resten av din webbplats – och ditt företag – för internationell framgång! Detta kan innebära:

• Välja en webbplatsmall med flexibla anpassningsmöjligheter för att främja optimal visning av ditt innehåll för varje målmarknad. Till exempel bör din webbplatsmall kunna hantera möjliga utökningar eller minskningar av innehållslängder när användare byter språk på din webbplats. Detta beror på att olika språk kan kräva olika antal tecken för att uttrycka ett visst koncept.
• Bestämma om du ska placera olika språkversioner av din webbplats under separata domännamn, eller under subdomäner eller underkataloger till ett enda domännamn. Varje alternativ påverkar hur dina webbadresser ser ut och även om de olika språkversionerna anses vara olika webbplatser för globala SEO-syften (alltså hur de hittas på sökmotorer världen över).
• Anta en flerspråkig marknadsföringsstrategi, inklusive att producera flerspråkiga kampanjer för sociala medier och PR. Helst bör dina lokaliseringsinsatser inte stanna vid att bara bygga en flerspråkig webbplats – se till att lokalisera alla kundkontaktpunkter för en verkligt sömlös användarupplevelse.

Så här skapar du en flerspråkig webbplats för ditt varumärke

Att skapa en effektiv flerspråkig webbplats börjar med att välja rätt automatisk översättningslösning för din webbplats – och det finns verkligen inget bättre alternativ än Weglot.

Vår egenutvecklade maskinöversättningsteknik, som använder DeepL, Google Translate och Microsoft bland andra leverantörer av maskinöversättning, hjälper dig att anpassa ditt innehåll för att passa behoven hos en tvåspråkig eller internationell publik. Sedan får du full redigeringskontroll över översättningskvaliteten. Samtidigt underlättar funktioner som flerspråkig SEO (att din webbplats rankas högre i sökmotorer) bättre placeringar för din webbplats, även om du inte är en SEO-expert.

Som exemplen i denna artikel visar Weglot kompatibelt med alla större webbplatsbyggare och innehållshanteringssystem, inklusive WordPress, Webflow, Shopify, BigCommerce och många fler. Weglot tillhandahåller Weglot språkväxlare, vars design kan anpassas med hjälp av förinställda alternativ eller CSS.

Vad händer om du är ny på att skapa en flerspråkig webbplats? På Weglots webbplats hittar du massor av resurser som hjälper dig med just det. Till exempel är vår guide med bästa praxis för flerspråkiga WordPress-webbplatser en utmärkt utgångspunkt för WordPress-användare. Du kommer också att upptäcka experttips och bästa metoder för att öka trafik och konverteringar, så att din flerspråkiga webbplats uppfyller, och till och med överträffar, dina affärsmål.

Gör din webbplats flerspråkig med Weglot

Att erbjuda en enastående global användarupplevelse kräver noggrann research om dina målmarknader och sedan att du genomför rätt lokaliseringsstrategi för din webbplats. Oavsett om du planerar att expandera din online-närvaro utomlands, eller vill nå en hemmamarknad som talar ett annat modersmål, erbjuder Weglot den perfekta webbplatsöversättningstjänsten.

Är du redo att börja översätta din webbplats idag? Starta din 14-dagars gratis provperiod med Weglot så har du en flerspråkig webbplats på bara några minuter!