Shopify vs. WooCommerce for flerspråklige nettbutikker

To av de mest kjente e-handelsplattformene – Shopify og WooCommerce – gir deg utrolige verktøy lett tilgjengelig, men håndterer ting annerledes når det gjelder å bli flerspråklig. Å forstå fordeler og ulemper med begge tilnærmingene kan spare deg massevis av tid når du leter etter en butikkplattform, og gi deg kunnskapen du trenger for å ta den riktige avgjørelsen for bedriften din. 

Noen team ønsker en mer praktisk tilnærming, mens andre ønsker total fleksibilitet og detaljert kontroll. Uansett hva du foretrekker, trenger du ikke teknisk ekspertise eller måneder med utvikling for å komme i gang – bare følg våre Shopify vs. WooCommerce guiden nedenfor!

Hovedpunkter

• Å velge mellom Shopify og WooCommerce former alt fra oversettelsesarbeidsflyt til SEO-fleksibilitet
• Shopify tilbyr administrert infrastruktur med rask oppsett, men avanserte funksjoner betyr høyere kostnader og mindre detaljert kontroll.
• WooCommerce gir bred tilpasning og alternativer for flere valutaer, men krever nøye plugin-administrasjon og valg av hosting.
• Begge plattformene leverer sikre flerspråklige butikker når de er riktig konfigurert, og støtter team med ulike styrker.
• En dedikert oversettelsesplugin forenkler arbeidsflyter på begge plattformene, slik at du kan fokusere på vekst fremfor konfigurasjon.

Shopify vs. WooCommerce for flerspråklige nettsteder

Shopify tilbyr en flerspråklig infrastruktur gjennom Shopify Markets , som oppretter separate URL-er og ruting for forskjellige språk. Markets alene vil imidlertid ikke oversette noe. Shopify gjøres flerspråklig via Markets og sin egen Translate & Adapt -app, uten behov for produktduplisering.

‍

Mange nettstedseiere legger til en dedikert oversettelsesplugin for et raskere og mindre teknisk oppsett. De tilbyr vanligvis bedre grensesnitt for oversettelsesadministrasjon, profesjonell bestilling av oversettelser og automatisk gjenkjenning av dynamisk innhold som Translate & Adapt noen ganger kan overse. 

Viktigst av alt, de kommer med et større antall språkalternativer – i motsetning til Translate og Adapt som bare tillater to, noe som gir deg muligheten til å skalere butikken din.

For å gjøre all WooCommerce din flerspråklig , trenger du også en plugin for pålitelige resultater. Den beste pluginen på markedet gir full administratorkontroll for å oversette alle aspekter av Woo-butikken din, og ikke bare produktbeskrivelser og forklarende innhold. 

Noen brukere foretrekker WooCommerce flernettverk for å skille språklagre, men denne tilnærmingen gjør administrasjon og SEO mer kompleks. I begge tilfeller sikrer riktig plugin-oppsett flerspråklig SEO med hreflang, lokaliserte slugs og metadata, alt automatisert for deg.

Sammenligning av Shopify og WooCommerce for flerspråklig e-handel

Deretter skal vi se på hvordan hver plattform håndterer de tekniske delene som er viktige – produktarkitektur, SEO-oppsett, ytelse under belastning og oppsett. Vi viser deg også hvordan et oversettelsesverktøy kan håndtere ulike elementer av ytelsen til den oversatte butikken din.

Produkt- og oversettelsesarkitektur

Shopify holder alt sentralisert, slik at én produktkatalog betjener alle språk. Som vi har sett, lar kombinasjonen av Markets og Translate & Adapt deg oversette produkttitler, beskrivelser og innhold i kassen uten å duplisere noe. 

Hvert språk ligger i samme backend, administrert gjennom en oversettelseseditor hvor du justerer metatagger, tilpassede felt og regionale kampanjer. Beholdningen din forblir enhetlig på tvers av språk, og variant-SKU-er fungerer likt overalt. Weglot integreres med Markets og henter innhold gjennom API-et.

WooCommerce trenger oversettelsesprogramtillegg for å aktivere oversettelser. Her er hva Weglot legger til i bunken din:

Flerspråklig SEO

Shopify genererer unike nettadresser automatisk for hvert språk – du får undermapper som /fr/ eller /de/ uten å berøre kode. Metatitler, beskrivelser og hreflang-tagger er standard når du aktiverer språk gjennom Markets. Nettstedkartet ditt oppdaterer seg selv, og Google ser hvert språk som en separat, riktig tagget versjon. 

Men ved å bruke Shopify alene er du låst til Shopifys URL-struktur – ingen underdomener eller separate domener per språk med mindre du driver flere butikker. Du må kjøre en plugin som Weglot for å muliggjøre en annen struktur.

For å forbedre din flerspråklige SEO WooCommerce ytterligere, kan du bruke en ekstra plugin, som Yoast SEO , RankMath eller SEOPress . 

For internasjonalt søk, Weglot automatiserer SEO fullstendig på begge plattformene. Hver side får riktige hreflang-tagger , oversatte metadata og lokaliserte URL-er umiddelbart. 

Ytelse og hastighet

Shopifys backend holder seg rask med et hvilket som helst antall språk fordi oversettelser ikke berører kjernedatabasen din – alt kjører på Shopifys servere. Administratoren din laster like raskt med 10 språk som med ett, og ordrebehandling, lageroppdateringer og produktredigeringer holder samme hastighet uansett. 

WooCommerce basisytelse avhenger helt av hosting og optimalisering. Plattformen i seg selv blir ikke tregere for språk (siden den ikke støtter dem innebygd), men hastigheten din avgjøres av hvilken oversettelsesplugin du velger og hvor godt serveren din håndterer den ekstra belastningen.

Store kataloger på Woo kan gjøre ting tregere med en databaseplugin. Du må legge til objektcaching via Redis eller Memcached for å holde ting i gang raskt. Weglot s system for lagring av sider utenfor nettstedet sikrer at WooCommerce databasen forblir slank uavhengig av butikkstørrelse. 

Oppsett tidslinjer

‍

For å få Shopify Markets i gang, må du bruke tid på å konfigurere markeder, tilordne språk og sette opp Translate & Adapt. Tilpassede temaer og store kataloger kan forlenge disse tidslinjene ytterligere, og mange butikker vil trenge noen uker før de er helt klare for internasjonal trafikk. 

WooCommerce tidslinjen din avhenger helt av hvilken oversettelsesplugin du velger og hvor kompleks nettbutikken din er. Weglot , derimot, får deg live på under 10 minutter på begge plattformene, og det inkluderer full oversettelse av nettstedet. 

Bare installer, legg til API-nøkkelen din, velg språk, og du er ferdig. Hele WooCommerce Katalogen oversettes umiddelbart, med innebygd flerspråklig SEO. Når som helst kan brukes på å forbedre oversettelser, i stedet for bare å komme i gang. 

{{sitat-bilde-banner}}

Kostnader

Grunnleggende Shopify- abonnementer koster fra $25–399+/måned . Shopify Markets legger til transaksjons- og valutavekslingsgebyrer som en prosentandel per salg. Translate & Adapt er gratis for to språk med kun automatisk oversettelse, men du må oversette dynamisk innhold eller metafelt manuelt. 

WooCommerce er gratis i seg selv, men du trenger hosting (5 dollar/måned for små butikker, betydelig mer for store bedrifter), pluss sikkerhetsverktøy og sikkerhetskopieringssystemer. Du vil sannsynligvis også trenge noen dedikerte Woo-tillegg, som abonnementer (23,25 dollar/måned) og Checkout Field Editor (4 dollar/måned). 

For en idé om ekstra kostnader for oversettelsespluginer, Weglot håndterer enten Shopify eller WooCommerce for en startplan på 17 dollar per måned. Du kan også benytte deg av en gratisplan, som lar deg oversette 2000 ord – flott for mindre nettsteder eller bare for å se det fantastiske ved Weglot i aksjon!

Flervaluta og betalinger

Shopify låser flervaluta bak Shopify Payments, med Markets som håndterer valutakonvertering automatisk. Hvert marked får sin egen valuta, skatteregler og fraktsoner. Abonnementer på høyere nivå låser opp flere betalingsmetoder og regionale alternativer, men du er alltid bundet til Shopifys betalingssystem.

WooCommerce støtter ikke flere valutaer innebygd. Som med oversettelser trenger du en plugin. WooPayments-tillegget håndterer valutaer for deg, selv om noen oversettelsespluginer også har denne funksjonen.

Weglot integreres perfekt med Shopify Markets' valutafunksjoner og alle Woo-valutatillegg du måtte trenge.

Støtte og sikkerhet

Shopify håndterer alt sikkerhetsrelatert – SSL-sertifikater, PCI-samsvar, automatiske sikkerhetskopier og svindeldeteksjon. Plattformoppdateringer skjer automatisk uten å ødelegge nettbutikken din, og når det dukker opp problemer med oversettelse, svarer Shopify-støtte døgnet rundt via chat, e-post eller telefon. Deres nettdokumentasjon dekker Markets og grunnleggende oversettelsesoppsett.

WooCommerce overlater sikkerhet og sikkerhetskopier helt til deg. Du må enten sjekke markedet og abonnere på flere verktøy, eller sjekke med hostingleverandøren din for å se hvilke alternativer de har tilgjengelig. 

Når det gjelder brukerstøtte, kommer grunnleggende brukerstøtte fra forum og online dokumentasjon. Abonnenter på utvidelser får døgnåpen chat- og billettstøtte, men du må kontakte din valgte leverandør av oversettelsesplugin hvis du har språkproblemer på nettstedet ditt.

Weglot leverer grundig støtte på tvers av både Shopify og WooCommerce , med e-postsvar, omfattende dokumentasjon og videoguider for vanlige oppgaver. 

Tilpasning

Med Shopify skjer tilpasning gjennom temaer, apper og Liquid-kode . Du kan justere språkbytterstiler, opprette regionale innholdsvariasjoner og endre betalingsflyter. API-et lar utviklere bygge tilpassede løsninger, men du jobber alltid innenfor Shopifys grenser. Det er trygt, men noen ganger begrensende når du har noe spesifikt i tankene.

WooCommerce kommer med et stort utvalg av utvidelser for å hjelpe med tilpasning. Hver fil, databasetabell og funksjon kan endres av deg selv, for de som er godt kjent med webutvikling. Den eneste grensen er dine kodeferdigheter og budsjettet ditt for tilpasset arbeid. 

Weglot standardiserer tilpasning på tvers av begge plattformene. En språkveksler tilbyr forhåndsinnstilte design pluss CSS-tilpasning, og oversettelsesregler, ordlister og ordutelatelser gjelder på samme måte, uavhengig av hvilken plattform du foretrekker. 

Oversettelsesadministrasjon på Shopify eller WooCommerce med Weglot

Weglot gjør det enkelt å administrere oversettelser, uansett om du driver butikken din på Shopify eller WooCommerce Som et plattformuavhengig verktøy, Weglot kobles til begge systemene med et raskt oppsett uten kode på under 10 minutter, sammenlignet med timer eller dager med konfigurasjon med databaseplugins.

Den oppdager 100 % av innholdet på nettstedet ditt automatisk, og kombinerer umiddelbar maskinoversettelse med menneskelig redigering og visuelle kontroller. Hver oversatte side får sin egen URL og SEO-metadata umiddelbart, mens alternative plugins kommer med mer teknisk oppsett.

På Shopify, Weglot fungerer med Markets og alle større apper og temaer. Uten produktduplisering, Weglot skanner og oversetter produkter, betalingssider, popup-vinduer og til og med dynamisk appinnhold.

Til WooCommerce , Weglot tilbyr forfriskende enkelhet. Ekstern oversettelseslagring holder databasen ren og administrasjonspanelet raskt, spesielt verdifullt for store kataloger. Nettstedets ytelse forblir den samme, uansett hvor stort merkevaren din vokser. 

Få din flerspråklige butikk live i dag

Å få den flerspråklige butikken din live betyr å forstå hva som fungerer for teamet ditt, tidslinjen og de langsiktige målene dine. Både Shopify og WooCommerce løse det samme problemet gjennom motsatte arkitekturer. Shopify begrenser deg til et fungerende system med Markets og undermapper, mens WooCommerce kommer med alle de kreative mulighetene du kan drømme om.

Uansett hvilken plattform du velger, Weglot gir deg én konsistent løsning som skaleres med bedriften din. Med oppsett – inkludert fullstendig nettstedsoversettelse – på under 10 minutter, kan du administrere butikkinnholdet ditt uten teknologi, og med SEO ivaretatt.

Løp Weglot sin 14-dagers gratis prøveperiode for å se din egen butikk bli flerspråklig i dag.