

Začali jste s průzkumem a narazili jste na mnoho různých překladatelských pluginů, včetně Weglot a TranslatePress , takže přemýšlíte, který z nich si vybrat.
I když jsou oba pluginy velmi silné, liší se typem překladatelských projektů, pro které se nejlépe hodí, uživatelskou přívětivostí a celkovou sadou funkcí.
I když se můžeme zdát zaujatí, chceme vám pomoci učinit nejlepší možnou volbu pro vaši firmu tím, že vám poskytneme upřímnou a podrobnou recenzi obou pluginů.
Začněme!

Weglot je plugin pro překlad webových stránek, který pomáhá týmům převádět jejich webové stránky do nových jazyků a zároveň si zachovat nezaměnitelnou identitu jejich značky na každém trhu. Díky umělé inteligenci je překlad webových stránek rychlejší než kdy dříve; nyní záleží na tom, jak vaše značka v jednotlivých jazycích působí, a to je to, co... Weglot vám to dá do rukou. I když je to agnostické pro CMS, což znamená, že toto řešení můžete používat na všech hlavních platformách CMS, včetně WordPressu , Webflow , Shopify , Squarespace a Wixu , Weglot začínal jako plugin pro WordPress. Do našeho pluginu investujeme spoustu času a WordPress je stále naším hlavním partnerem pro CMS s více než 110 tisíci aktivními weby. Je to také místo, kde Weglot 2.0 začíná: staví na Weglot Víte, přinášíme překlady s využitím umělé inteligence, které od samého začátku zní jako vaše značka, přepracovaný překladatelský zážitek a vícejazyčnou vyhledatelnost, včetně vyhledávání s využitím umělé inteligence.
Proto je pro nás důležité, že jsme agnostik CMS, protože to našim zákazníkům umožňuje používat na svých webových stránkách více CMS a řešení třetích stran. Pokud chcete přejít na jinou platformu, můžete tak učinit s minimálním dopadem na vícejazyčnost.
Hlavní myšlenkou Weglot je poskytnout majitelům firem a stránek možnost zpřístupnit své webové stránky více národnostem a odstranit tak omezení, která jsou spojena s jednojazyčnými webovými stránkami.
Podívejme se na hlavní funkce:


TranslatePress je překladový plugin pro WordPress, který se zaměřuje na poskytování uživatelům možnosti přímo překládat obsah z přední strany jejich webových stránek.
Jeho hlavními funkcemi jsou:
Nyní, když jste se seznámili s oběma překladovými pluginy, pojďme se vrhnout na naše podrobné srovnání. Podíváme se na snadnost použití, možnosti překladu, možnosti SEO a ceny, abychom vám poskytli úplnou představu o tom, která možnost nejlépe vyhovuje vašim potřebám.
Proces nastavení Weglot je jednoduchý a přímočarý.




Jakmile je Weglot nastaven, automaticky zjistí a přeloží veškerý obsah na vašich webových stránkách, včetně později přidaného nového obsahu. Typ obsahu se neomezuje pouze na stránky, příspěvky a produkty - zahrnuje také formuláře pro generování vedení, obrázky, dynamické řetězce, výstupy ze zkratek, vyskakovací okna a e-mailová potvrzení.
Jakmile je vše přeloženo, můžete stále vše spravovat a provádět ruční změny z jednotného řídicího panelu : kontrolovat překlady v kontextu s Visual Editor nebo je hromadně upravte ze seznamu překladů.
Pokyny pro překlad odstraňují nutnost úprav běžných chybných překladů a zachovávají konzistenci. Pokyny, které napíšete, lze použít pro jeden jazyk nebo pro všechny najednou a v kombinaci s vaším stylem značky zajistí, že váš web bude znít jako vy na všech trzích, nejen v původním jazyce.
Weglot je překladový plugin, který se skutečně zaměřuje na co nejjednodušší proces pro každého uživatele. Detekce obsahu, překlad a vícejazyčné SEO jsou řešeny za vás a kontrola a publikování probíhají ve stejném dashboardu, což výrazně minimalizuje manuální úsilí. Je také kompatibilní s jakýmkoli pluginem a aplikací třetích stran.
Od TranslatePress je plugin vytvořený výhradně pro WordPress, instalace a správa nástroje probíhá výhradně v rozhraní WordPressu.
Zde je návod, jak začít:

2. Přejděte do nastavení zásuvného modulu a vyberte jazykové páry.


Jak jsme již zmínili, automatický překlad vyžaduje trochu více práce, abyste s ním mohli začít pracovat, a pokud používáte bezplatný účet, můžete zvolit pouze možnost Překladač Google.

Zbytek nastavení je poměrně jednoduchý, takže jakmile se dostanete přes tento krok s API, nebo pokud máte placenou verzi, neměli byste mít žádné problémy s navigací v pluginu a překladem různých částí webu.
Oba pluginy nabízejí uživatelům snadný proces instalace, ale Weglot je uživatelsky přívětivější: Překlad pomocí umělé inteligence je zapnutý od začátku, takže přeložené verze vašeho webu uvidíte během několika minut.
Na druhou stranu, s TranslatePress nemáte na začátku přístup k žádnému automatickému překladu, protože musíte vygenerovat API Google Translate, což může být pro technicky neznalé uživatele trochu obtížnější. K zahájení používání je také nutné zadat platební údaje. S Weglot nemusíte zadávat žádné platební metody a vše začne fungovat okamžitě.
Dalším faktorem, který odlišuje tyto pluginy, je to, že TranslatePress výhradně v WordPressu. Ačkoli může být výhodou mít vše na jedné platformě, může to také představovat bezpečnostní riziko, protože budete muset pozvat každého spolupracovníka do svého administrátorského panelu WordPressu, zejména pokud využíváte externí překladatelské služby.
S Weglot jsou překlady odděleny od vašich webových stránek. A můžete bezpečně přidávat a spravovat spolupracovníky, aniž byste ohrozili bezpečnost svých webových stránek.
Weglot je kompatibilní s jakýmkoli zásuvným modulem. Pokud byste použili aplikaci třetí strany mimo WordPress, stále by fungovala tak, že by detekovala obsah a umožnila vám ho přeložit.
Weglot je o něco napřed díky snadnému použití a přímočaré spolupráci: týmy zvládají více překladatelských projektů z jednoho pracovního prostoru, s týmovou spoluprací a Pokyny pro překlad pro efektivní správu překladů a zároveň mají kontrolu nad tím, jak se jejich značka zobrazuje v každém jazyce a na každém trhu, ze stejného místa, kde spravují překlady.
Weglot je plugin, který nabízí velmi dynamický přístup k překladu. Automaticky detekuje, překládá a zobrazuje obsah, jako je text, a dynamické prvky, jako jsou média, shortcody, formuláře a nástroje pro tvorbu stránek, a to pomocí svého modelu překladu s umělou inteligencí.
Model kombinuje přední modely umělé inteligence s kontextem vašich stránek, aby uživatelům poskytl přesný překlad jejich webových stránek ve více než 110 různých jazycích . A protože odpovídá hlasu vaší značky, stejný tón a terminologie se přenášejí na každý trh, na kterém publikujete.
Překlady jsou soustředěny na ovládacím panelu Weglot , přes který máte přístup k mnoha základním funkcím:
Skvělou možností je Visual Editor , která vám umožňuje kontrolovat a upravovat překlady v kontextu, v živém náhledu vašeho webu.

Každá část tohoto ovládacího panelu je snadno přístupná a umožňuje vám vytvořit plně přizpůsobený pracovní postup pro vás a váš tým.
Překlady můžete upravovat ve Visual Editor prostřednictvím seznamu překladů.

Pokud se vám překlad nelíbí, můžete ho sami opravit v obou zobrazeních.
Pokyny pro překlad jsou skvělou funkcí pro udržení konzistence termínů, frází a názvů značek a vyhnutí se tak opakovaným úpravám. Napíšete pravidlo, jako například „nikdy nepřekládejte názvy našich produktů“ nebo „pište zkratky velkými písmeny“, aplikujete ho na jeden jazyk nebo všechny a každý překlad s využitím umělé inteligence se jím řídí. Tento aspekt je obzvláště užitečný pro lokalizaci obsahu , kde zajišťuje, že překlady jsou konzistentní a oslovují cílové publikum.

Zahrnutím jazykově specifických frází a nuancí můžete navázat lepší kontakt se svými zahraničními zákazníky.
Další věcí, která pomáhá vytvářet konzistentně lokalizované prostředí, je schopnost Weglot automaticky překládat nový obsah ve všech aspektech zákaznické cesty, včetně formulářů a vyskakovacích oken přidaných z řešení třetích stran, což s TranslatePress není možné.
Toto funguje s širokou škálou systémů pro správu obsahu (CMS), takže nejste omezeni pouze na WordPress, pokud se rozhodnete pro migraci nebo pokud již máte některé části svého webu hostované jinde – například na Shopify .
TranslatePress Uživatelé mohou automaticky překládat obsah webových stránek do více než 160 jazyků a používat visual editor provést veškeré potřebné úpravy.
Na druhou stranu umožňuje uživatelům vybrat si mezi poskytovateli strojového překladu: Google Translate v bezplatné verzi a DeepL v placených tarifech, které zahrnují i vlastní plugin. TranslatePress Engine s umělou inteligencí s kvótou slov přeložených umělou inteligencí na licenci.

Jak jsme viděli, Překladač Google potřebuje ruční integraci a podléhá limitům použití, zatímco použití stránky DeepL je spojeno s dalšími náklady v závislosti na množství přeloženého textu.
Překlady v TranslatePress uloženy v databázi WordPress a platforma také nabízí visual editor ruční překlady. Tento editor umožňuje překlad veškerého obsahu, včetně dynamických prvků, jako jsou zkrácené kódy, formuláře a nástroje pro tvorbu stránek, stejně jako obrázky.

Mějte na paměti, že pokud nepřidáte žádné rozhraní API pro strojový překlad, riskujete, že nebude přeložen veškerý obsah vašich webových stránek. Tedy pokud nejste schopni vše přeložit ručně.
Weglot nabízí všestrannější překladatelský zážitek: jeho model překladu s umělou inteligencí sleduje váš styl značky a pokyny pro překlad a čte kontext vašich stránek, takže překlady jsou připraveny k publikaci bez nutnosti přepisování, bez ohledu na jazykovou dvojici. Jeho komplexní dashboard usnadňuje spolupráci a správu překladatelských projektů, zatímco pokyny pro překlad a důraz na lokalizaci významně zvyšují uživatelskou zkušenost.
Naproti tomu TranslatePress , ačkoli nabízí efektivní překladatelské nástroje, vyžaduje více manuálního nastavení a správy, zejména při integraci služeb strojového překladu a zpracování překladů v prostředí WordPressu. Weglot Tento přístup je vhodnější pro uživatele, kteří chtějí, aby se celý překladatelský pracovní postup řešil za ně, zatímco TranslatePress je určen pro ty, kteří preferují praktičtější přístup integrovaný s WordPressem.
SEO pro vícejazyčné webové stránky může být komplikované, ale se společností Weglot to není problém. S každým plánem získáte důležité funkce vícejazyčného SEO, jako jsou např:
"Značky Hreflang jsou klíčové pro efektivní vícejazyčné SEO, protože signalizují vyhledávačům jazykové a regionální zaměření webových stránek. "
Rémy Berda, spoluzakladatel a technický ředitel společnosti Weglot

Všechny vícejazyčné funkce SEO jsou k dispozici zdarma a nemusíte za ně platit nic navíc.
TranslatePress své SEO funkce především prostřednictvím placeného balíčku SEO. Tento balíček umožňuje uživatelům ručně překládat důležité prvky SEO metadat, jako jsou URL slugy, názvy stránek, popisy, alternativní tagy obrázků a názvy a popisy sociálních médií.
Podobně jako Weglot, TranslatePress nastavuje atributy hreflang pro přeložený obsah, čímž zajišťuje správné jazykové cílení pro vyhledávače. Umožňuje také uživatelům vytvářet vícejazyčné mapy stránek, což pomáhá s indexací webu.
Jak Weglot TranslatePress v poskytování základních SEO funkcí pro vícejazyčné weby, i když používají mírně odlišné přístupy.
Z hlediska SEO jsou oba pluginy kompetentní a každý z nich přináší cenné funkce, které mohou výrazně zlepšit SEO výkon vícejazyčných webových stránek. Jejich silné stránky v oblasti automatizace a detailní kontroly z nich činí stejně životaschopné možnosti v závislosti na preferencích uživatele a požadované úrovni přizpůsobení.
Vícejazyčná optimalizace pro vyhledávače je však zdarma pro všechny tarify s Weglot Navíc, Weglot Po instalaci na váš web automaticky implementuje vícejazyčné osvědčené postupy SEO: URL adresy specifické pro daný jazyk, tagy hreflang a přeložená metadata, takže každý publikovaný jazyk je připraven k nalezení vyhledávači a funkcemi pro vyhledávání s využitím umělé inteligence.
Na druhou stranu, za vícejazyčné funkce v TranslatePress budete muset zaplatit a budete je muset nastavit ručně.
Weglot nabízí 14denní bezplatnou zkušební verzi , která uživatelům umožňuje vyzkoušet základní překladové funkce pro jeden jazyk. Patří sem překlad s využitím umělé inteligence, editační funkce, hlas značky a pokyny pro překlad, vícejazyčné SEO indexování a přesměrování návštěvníků na jiný jazyk .
Jak postupujete v cenových úrovních nahoru s Weglot , zvyšuje se počet přeložitelných slov, měsíčních požadavků na překlad, podporovaných jazyků a webových stránek. Prémiová podpora je k dispozici v tarifech vyšší úrovně.
Cena začíná na 15 eurech měsíčně a může být rozšířena až na podnikový plán s vlastními cenami, což z něj činí univerzální možnost pro firmy všech velikostí.

TranslatePress bezplatnou verzi, která zahrnuje překlad pouze do jednoho jazyka prostřednictvím rozhraní Google API a ruční překlad pomocí visual editor. Nezahrnuje však možnost překladu SEO titulků, popisů a slugů ani podporu Yoast SEO.
Jeho placené plány, které se pohybují od 8,25 EUR/měsíc pro osobní plán až po 29,09 EUR/měsíc pro vývojáře (s plánem pro firmy za 16,59 EUR/měsíc, vše účtováno ročně), odemykají další funkce. Patří mezi ně kvóta slov přeložených umělou inteligencí prostřednictvím TranslatePress Umělá inteligence, vícejazyčné SEO nástroje, více jazyků, integrace DeepL API (za tu si musíte připlatit) a možnost používat TranslatePress na více webových stránkách.
Nejvyšší tarif nabízí plný přístup ke všem funkcím TranslatePress, včetně podpory neomezeného počtu webových stránek.

Weglot navrhuje komplexnější plugin. Nabízí širokou škálu funkcí, včetně vícejazyčných SEO nástrojů a překladu s využitím umělé inteligence napříč všemi svými plány, a bezplatná verze nabízí stejnou kvalitu překladu jako placené úrovně. Tato cenová struktura vám poskytuje funkce a možnosti, které budete potřebovat s růstem vašich webových stránek a překladatelských potřeb. Naproti tomu TranslatePress některé ze svých pokročilých funkcí, jako jsou vícejazyčné SEO nástroje, si vyhrazuje pro své placené plány.
V podstatě, TranslatePress je skvělý plugin se základními funkcemi, vhodný především pro menší projekty. Weglot , mezitím, vyhovuje firmám, které chtějí kompletní, škálovatelný plugin, který zkracuje čas strávený údržbou webových stránek ve více jazycích, udržuje jejich značku konzistentní napříč všemi jazyky a trhy, kde publikují, a umožňuje jejich nalezení ve vyhledávačích i ve vyhledávání s využitím umělé inteligence. Hodnota každého pluginu závisí na specifických požadavcích a rozsahu projektu uživatele.
Pokud již hledáte překladové pluginy, pravděpodobně jste narazili na Polylang a Multilingual Plugin (WPML), takže v této části se na oba nástroje rychle podíváme.

Polylang oblíbený překladový plugin pro WordPress, který byl navržen tak, aby tvorba vícejazyčných webových stránek WordPress byla jednoduchá a efektivní.
Klíčové funkce:
Náklady:

WPML je komplexní řešení pro vytváření vícejazyčných stránek ve WordPressu. Je určeno pro jednoduché blogy i složité firemní stránky.
Klíčové funkce:
Náklady:
Pokud chcete rozšířit svůj globální dosah a zlepšit uživatelský zážitek, musíte pro svůj web WordPress vybrat správný překladový plugin. Weglot TranslatePress, stejně jako Polylang WPML, představují skvělou volbu pro zpřístupnění vašeho webového obsahu různorodému, vícejazyčnému publiku. Každý z těchto pluginů nabízí jedinečné přednosti a funkce, které vyhovují různým požadavkům a složitosti webových stránek.
Je nezbytné sladit výběr s vašimi specifickými potřebami. Ať už upřednostňujete automatizované a snadné použití, kontrolu nad překlady, SEO možnosti nebo cenovou efektivitu, existuje plugin, který vám splní všechny vaše požadavky. Níže uvedená srovnávací tabulka vám pomůže zjistit, který z nich je pro vaše potřeby nejlepší:
| Kritéria | Weglot | TranslatePress |
|---|---|---|
| Snadné používání | Rychlá instalace, automatická detekce obsahu, ve výchozím nastavení povolen překlad pomocí umělé inteligence. Přepracovaný dashboard. Visual Editor , Seznam překladů, Pokyny pro překlad a týmová spolupráce. | Zásuvný modul pouze pro WordPress. Instalace je jednoduchá, ale je potřeba více ručního nastavení. Vizuální front-end editor pro překlady. |
| Možnosti překladu | Model překladu s umělou inteligencí, který píše ve vašem stylu značky a řídí se vašimi pokyny pro překlad, s úpravami v kontextu Visual Editor , hromadné úpravy v seznamu překladů. Automaticky detekuje a překládá veškerý dynamický obsah a obsah třetích stran. | Ruční překlady spravované pomocí visual editor. Automatické možnosti prostřednictvím Google Translate (zdarma) nebo DeepL (placené). Pro některé pokročilé překladatelské funkce je vyžadován balíček SEO Pack. |
| Schopnosti SEO | Plně vícejazyčné SEO hned po vybalení: vyhrazené jazykové adresy URL, přeložená metadata, značky hreflang, vykreslování na straně serveru, přesměrování návštěvníků. | Podporované adresy URL vhodné pro SEO. Chcete-li přeložit metadata, slugy a přidat hreflang/sitemaps, potřebujete placený SEO Pack. Je vyžadováno ruční nastavení. |
| Ceník | Zkušební verze zdarma (2 000 slov, 1 jazyk). Placené tarify od 15 €/měsíc. Škálování podle slov, jazyků, stránek, s pokročilými funkcemi zahrnutými ve vyšších úrovních. | Bezplatná verze (1 jazyk, omezená). Placené roční licence od 99 €/rok. Pokročilé funkce (jako SEO Pack, podpora DeepL) ve vyšších úrovních. |
| Nejlepší pro | Firmy a týmy, které chtějí překlady s využitím umělé inteligence, které jsou od samého začátku v souladu se značkou, vícejazyčné SEO, které funguje ihned po instalaci, a svobodu používání Weglot mimo WordPress. | Uživatelé WordPressu, kteří hledají levnější vstupní bod a jsou ochotni spravovat překlady ručně nebo pomocí základního MT a konfigurovat SEO pomocí doplňků. |
Weglot vychází jako komplexnější plugin, který nabízí výjimečný uživatelský zážitek díky výkonným funkcím pro překlad webových stránek a působivé vícejazyčné sadě SEO nástrojů . Zjednodušuje proces překladu, což z něj činí ideální volbu pro firmy, které chtějí překlady, které již znějí jako oni, s plnou kontrolou nad konečnou kvalitou. Na druhou stranu, TranslatePress vyžaduje více manuálního zadávání, ale poskytuje silnou platformu v ekosystému WordPressu.
Vaše rozhodnutí o pluginu pro překlad může významně ovlivnit přístupnost vašich webových stránek, dosah na trh a růst podnikání. Dobře zvolený plugin nejenže boří jazykové bariéry, ale také otevírá nové možnosti pro globální zapojení. Weglot 2.0 také rozhoduje o tom, jak se vaše značka objeví v zahraničí: jeden pracovní postup udržuje váš vícejazyčný web a vlastní obsah věrný vaší značce a zajišťuje, aby byla nalezena na každém trhu, ať už lidé používají vyhledávač nebo se ptají na ChatGPT či Perplexity.
Pokud chcete vidět Weglot 2.0 na vašem webu, spusťte 14denní bezplatnou zkušební verzi a na vlastní kůži si vyzkoušejte, jak se z vašeho webu WordPress stane vícejazyčné centrum.