Jak najít nejlepší online služby pro překlad webových stránek

Pokud hledáte ty nejlepší služby pro překlad webových stránek, abyste svůj web mohli zpřístupnit v několika jazycích, jste na správném místě! V tomto průvodci se podíváme na některé špičkové nástroje a služby, které vám pomohou oslovit globální publikum v jeho rodném jazyce. Prozradíme vám dokonce i lepší alternativu. (Nápověda: Tou alternativou je nástroj pro překlad webových stránek odWeglot, kterému důvěřuje více než 110 000 webů.)

Ať už spravuješ e-shop nebo blog, výběr správné možnosti překladu je klíčový pro rozšíření tvého dosahu a poskytnutí lepší uživatelské zkušenosti. Vícejazyčné weby často zaznamenávají větší zájem a úspěch tím, že oslovují různorodé publikum.

Jsi připraven začít? Pojďme se podívat na nejlepší překladové weby, které ti zjednoduší tvůj další projekt!

8 nejlepších služeb a platforem pro překlad webových stránek

Pokud jde o výběr nejlepších služeb pro překlad webových stránek, existuje celá řada možností, které nabízejí spolehlivý a efektivní překlad vašich stránek. Zde je přehled některých z nejlepších možností – od bezplatných nástrojů pro rychlé překlady až po komplexní platformy, které překládají, spravují a optimalizují celý váš vícejazyčný web:

1. Weglot

Weglot je nejlepší nástroj pro překlad webových stránek určený pro firmy, které chtějí mít plně přeložený web optimalizovaný pro vyhledávače, aniž by musely zasahovat do kódu. Jedním kliknutím Weglot prohledá váš web, přeloží každou stránku do více než 110 jazyků pomocí překladu založeného na umělé inteligenci a každou jazykovou verzi zpřístupní pod URL adresou optimalizovanou pro vyhledávače, včetně tagů hreflang, přeložených metadat a automaticky generovaných map stránek.

Nastavení je zcela bez technických znalostí – na WordPressu trvá asi 5 minut a na jiných platformách méně než 10 minut, aniž byste potřebovali vývojáře. Nový a upravený obsah se detekuje a překládá automaticky, takže vaše vícejazyčné stránky nikdy neztratí synchronizaci. A protože přizpůsobený model AI překladu se učí z tónu vaší značky, glosáře a předchozích úprav, překlady znějí jako vy už od prvního dne – s Visual Editor a volitelnými profesionálními překladateli, kteří jsou k dispozici pro stránky, u nichž si přejete provést jemné doladění.

Nejvhodnější pro: Automatizovaný překlad webových stránek optimalizovaný pro SEO pro malé a střední podniky, e-shopy a agentury. Služba Weglot nabízí bezplatný tarif k vyzkoušení a ceny placených tarifů začínají u malých webů přibližně na 15 € za měsíc.

{{social-proof-cta-banner}}

2. Google Překladač

Google Translate je bezplatná překladatelská služba, která podporuje více než 240 jazyků a nabízí bezplatný překlad webových stránek, dokumentů a textů.

Ať už potřebujete přeložit web, dokument nebo text, jeho snadno použitelné rozhraní a rychlé výsledky z něj dělají oblíbenou volbu pro běžné uživatele. I když je ideální pro jednoduché a spolehlivé překlady, nemusí vždy zachytit jemné nuance frází nebo termíny specifické pro dané odvětví, což může být problém pro firmy, které potřebují přesnou komunikaci.

Jedna z nejlepších funkcí Google Překladače je, že umí přeložit celé webové stránky – stačí zadat URL adresu. Uživatelé Chromu navíc můžou kliknout na ikonu překladače v adresním řádku nebo pravým tlačítkem vybrat „Přeložit do [jazyka]“, a hned mají jakoukoli stránku přeloženou. Je to super praktický nástroj pro osobní použití i pro malé firmy, které chtějí oslovit zákazníky po celém světě.

Nejvhodnější pro: Okamžitý překlad stránky nebo textu, abyste si jej mohli přečíst. Tento překlad však existuje pouze v prohlížeči čtenáře – nikdy se nestane skutečnou, indexovatelnou stránkou na vašem webu, takže nijak nepřispívá k lepšímu umístění ve vyhledávačích ani k oslovení mezinárodních zákazníků. K tomu slouží níže uvedené platformy.

3. DeepL

DeepL umožňuje překlad textů a dokumentů (Word, PDF, PowerPoint), nabízí volbu formálního či neformálního stylu a poskytuje API pro vývojáře, kteří chtějí DeepL integrovat do svých vlastních nástrojů.

Pro firmy spočívá síla DeepL spíše v samotné kvalitě překladu než ve správě webových stránek. Neobsahuje žádnou integrovanou funkci pro publikování přeložených stránek, správu vícejazyčného SEO ani synchronizaci živého webu při změnách obsahu. DeepL vám poskytuje vysoce kvalitní překlady, ale nevícejazyčný web jako takový.

Nejvhodnější pro: Vysoce kvalitní strojový překlad textů a dokumentů. Stejně jako Google Translate však DeepL překládá obsah, nikoli vícejazyčné webové stránky – k tomuto účelu se jeho výstup nejlépe využívá prostřednictvím platformy jako je Weglot.

4. Překladač Bing

Překladač Bing od společnosti Microsoft překládá texty do více než 60 jazyků a stejná technologie zajišťuje překlad stránek v rámci funkce „ on-the-fly “ v prohlížeči Edge – což je užitečné pro prohlížení webových stránek v jiném jazyce, nikoli však pro provozování vlastní vícejazyčné verze webu.

Ačkoli Bing Translator funguje dobře při běžných a každodenních překladech, nemusí vždy zachytit jemné nuance či kontext složitějších textů, podobně jako jiné nástroje pro strojový překlad.

Nejvhodnější pro: Rychlý překlad textů a konverzací, zejména pro týmy, které již využívají ekosystém Microsoftu.

5. Microsoft Translator

Microsoft Translator nabízí překlad textu, řeči a dokumentů do více než 100 jazyků prostřednictvím webového rozhraní a mobilních aplikací s funkcemi překladu pomocí fotoaparátu.

Je součástí balíčku služeb Microsoftu a je obzvlášť užitečný pro firmy, které už Microsoft produkty používají. Propojuje se totiž s platformami jako Office 365, Teams a Azure, což hodně zjednodušuje vícejazyčnou komunikaci. Microsoft Translator zajistí spolehlivé překlady pro osobní i firemní použití.

Nejvhodnější pro: Rychlý překlad textů, hlasových záznamů a dokumentů, zejména pro týmy, které již pracují s Microsoft 365, Teams a Azure.

6. Lionbridge

‍Lionbridge je profesionální překladatelská agentura s více než 25 lety zkušeností, která se zaměřuje na odborné překlady prováděné lidmi v oblasti specializovaného, odvětvově specifického obsahu. Lionbridge podporuje více než 350 jazyků a nabízí služby, jako je lokalizace webových stránek, vícejazyčné SEO a technické překlady, díky čemuž je ideálním partnerem pro rozsáhlé projekty, které vyžadují přesnost a zohlednění kulturních specifik.

Společnostem působícím v odvětvích, jako je zdravotnictví, právní služby nebo finance, poskytuje Lionbridge služby odborných překladatelů, aby zajistila, že obsah bude nejen přeložen, ale také kontextově přesný. U regulovaného obsahu, který vyžaduje certifikovanou přesnost lidského překladu, společnost kombinuje práci odborných lingvistů s odbornou revizí.

Nejvhodnější pro: Certifikovaný, agenturou zajišťovaný lidský překlad odborných textů – jedná se spíše o model poskytování služeb než o samoobslužnou webovou platformu.

7. RWS Translate

RWS je profesionální překladatelská agentura s více než 60 lety zkušeností, která se specializuje na vysoce technické překlady s důrazem na dodržování předpisů v oblastech práva, zdravotnictví a technologií.

Společnost RWS disponuje celosvětovou sítí více než 7 500 jazykových odborníků, díky čemuž zajišťuje, že obsah je lokalizován nejen z jazykového, ale i z kulturního hlediska. Ať už se jedná o webové stránky, návod k použití produktu nebo marketingovou kampaň, společnost RWS poskytuje přesné a vysoce kvalitní překlady přizpůsobené konkrétnímu odvětví.

Nejvhodnější pro: Rozsáhlé technické a regulované překlady zpracovávané lidskými odborníky.

8. Acolad

Acolad je poskytovatel jazykových služeb s více než 30 lety zkušeností a sítí 20 000 lingvistů, který nabízí lokalizaci webových stránek a vícejazyčné SEO v podobě spravovaných služeb zajišťovaných lidskými odborníky.

Společnost Acolad se zaměřuje na kvalitní překlady s oborovou specializací a zajišťuje, aby váš obsah oslovil místní publikum, přičemž zachovává přesnost a kulturní kontext. Je vhodná pro firmy, které upřednostňují agenturu poskytující komplexní služby, která za ně zajistí správu mezinárodního obsahu.

Nejvhodnější pro: Podniky, které chtějí lokalizaci poskytovanou formou spravované služby zajišťované lidskými odborníky.

Další online překladače textů

Některé nástroje, které zde lidé srovnávají, nejsou určeny k překladu webových stránek – slouží k práci s textem, dokumenty, referenčními materiály nebo k výuce jazyků. Je dobré to vědět, ale k provozování vícejazyčného webu se nehodí:

• Yandex Translate: Překlad textů a dokumentů (PDF, Word, PowerPoint) do více než 100 jazyků; vyniká zejména v překladech do ruštiny.
• Reverso: Překlad textu včetně časování sloves, synonym a příkladů v kontextu; oblíbená pomůcka pro výuku jazyků.
• Linguee: Dvojjazyčný slovník, který ukazuje, jak se slova a fráze používají v reálných zdrojích; jedná se spíše o referenční nástroj než o překladač.
• Translatedict: Jednoduchý překlad textu do více než 90 jazyků s možností přehrání zvukové nahrávky u krátkých úryvků.
• MyMemory: Největší překladová paměť na světě, která kombinuje strojové a lidské překlady a zajišťuje tak přesnost na úrovni frází.
• Babylon Translator: Strojový i lidský překlad v více než 75 jazycích pro texty, dokumenty a webové stránky.
• Online překladač PROMT: Rychlý překlad do více než 20 jazyků s přizpůsobitelnými oborovými slovníky.

Nejvhodnější pro: Rychlý a neformální překlad textů – není určeno pro překlad ani správu živých vícejazyčných webových stránek.

Lidský vs. strojový překlad: Co je nejlepší pro váš web?

Strojový překlad využívá systémy založené na umělé inteligenci, jako jsou DeepL a Google Translate, k poskytování okamžitých překladů ve velkém měřítku – jedná se o stejné systémy, na nichž běží platforma Weglot , přičemž my k nim přidáváme náš vlastní překladatelský model založený na umělé inteligenci.

Lidský překlad zajišťuje přesnost, zohlednění kulturních nuancí a kontextu díky profesionálním překladatelům, a to zejména u obsahu, u kterého jde o hodně. Volba závisí na vašem obsahu, rozpočtu a požadavcích na objem.

Moderní služby pro překlad webových stránek používají kombinovaný přístup: strojový překlad pro rychlost a velký objem doplňují lidskou kontrolou, aby zajistily přesnost a kvalitu. Tím se vyvažuje efektivita s precizností, což je ideální pro firemní weby, které potřebují jak hodně obsahu, tak i vysokou kvalitu.

Weglot Tento hybridní přístup ilustruje na příkladu platforem využívajících umělou inteligenci, které kombinují automatizovaný překlad s možností lidské korektury. Překladatelský model založený na umělé inteligenci na adrese Weglot se učí z tónu vaší značky, glosáře a ručních úprav, aby poskytoval stále více přizpůsobené překlady, které znějí přesně jako vy.

To umožňuje okamžitý překlad celého vašeho webu pomocí umělé inteligence, a to včetně integrovaných nástrojů pro úpravy, díky nimž mohou překladatelé ručně doladit klíčové stránky, jako jsou úvodní stránky, stránky s produkty a právní texty.

Kdy zvolit profesionální překladatelské agentury

Profesionální překladatelské agentury využívají zkušené lidské překladatele, aby dodaly vysoce kvalitní a jemně nuancované překlady pro specializovaný obsah. Tyto služby jsou nejlepší, když webové stránky vyžadují terminologii specifickou pro dané odvětví, právní přesnost nebo kulturní adaptaci, což přesahuje možnosti automatizovaných nástrojů.

Pro webové stránky, které vyžadují jak rychlost, tak přesnost, představují hybridní řešení, jako je například Weglot , kombinaci překladu pomocí umělé inteligence pro hromadné zpracování s editačními nástroji a přístupem k profesionálním překladatelům.

Srovnání platforem pro překlad webových stránek

Weglot Je to platforma popsaná v tomto průvodci, která je navržena tak, aby automaticky překládala a spravovala celý vícejazyčný web, přičemž se o SEO postará za vás.

Ostatní nástroje mají užší zaměření. Online překladače, jako jsou Google Translate, DeepL, Bing Translator a Microsoft Translator, překládají texty, dokumenty nebo webové stránky v reálném čase. Agentury jako Lionbridge, RWS a Acolad zajišťují překlady jako spravovanou službu v rámci konkrétních projektů nebo pro celé podniky.

WeglotVlastní model strojového překladu se učí z tónu vaší značky, slovníku a předchozích úprav, takže překlady znějí přesně jako vy. Získáte tak kvalitní překlady spolu s funkcemi pro SEO a správu webových stránek, které jiné nástroje samy o sobě nenabízejí. Níže uvedená tabulka ukazuje, kde se jednotlivé nástroje hodí.

Jak přeložit celý váš web s Weglotem

Weglot automaticky přeloží celý váš web během několika minut pomocí překladových nástrojů založených na umělé inteligenci (DeepL, Google Translate, Microsoft Translator). Stačí propojit Weglot s vaším webem, vybrat cílové jazyky a spustit automatický překlad s možností úprav. Model umělé inteligence pro překlad na Weglot se učí z tónu vaší značky, glosáře a ručních úprav, aby poskytoval stále přizpůsobenější překlady. Jak jsme viděli, Weglot automaticky zajišťuje vícejazyčné SEO.

Máte již překlady z jiné služby? Můžete je importovat do Weglot ve formátu CSV nebo XLIFF přímo z vašeho ovládacího panelu, přičemž základní prvky pro SEO – tagy hreflang, přeložené URL adresy a metadata – se zpracovávají automaticky, takže při přechodu nedojde k žádným problémům.

Výběr správné překladatelské služby pro váš web: Další kroky

Když si vybíráte službu pro překlad webu, zaměřte se na tři hlavní věci: jak přesný překlad potřebujete, jak se to propojí s vaším webem a jak to pomůže s optimalizací pro vyhledávače (SEO).

Bezplatné nástroje jako Google Překladač se hodí, když si jen tak něco potřebujete přeložit, ale firemní weby už potřebují služby, které spojují automatický překlad s možností lidské kontroly pro zajištění kvality.

Ty nejlepší služby pro překlad webu se propojují přímo s vaší CMS platformou pomocí pluginů pro WordPress nebo Shopify. Díky tomu nemusíte ručně exportovat soubory a zajistí se automatický překlad nového obsahu. Pokročilé služby mají i funkce pro vícejazyčné SEO, aby vás vaši zahraniční zákazníci snadno našli online.

Využití služby překladu webových stránek se může jevit jako pohodlné, často však postrádá přesnost a integraci, jakou nabízí řešení typu nástroje pro překlad webových stránek s využitím umělé inteligence Weglot, který zajišťuje mimořádně efektivní překlad a zobrazení obsahu přímo na vašem webu.

Díky Weglotzískáte automaticky generované překlady pomocí umělé inteligence od DeepL a Google Translate, s dalšími možnostmi založenými na modelu překladu umělé inteligence od Weglot. Ten se učí z vašeho slovníčku a úprav, aby poskytoval překlady, které odpovídají specifickému tónu a stylu vaší značky. Po automatizaci můžete překlady v případě potřeby ručně upravit nebo si objednat odborné překladatele, kteří tuto práci udělají za vás.

Navíc, jak už jsme viděli výše, pokud už máte překlady z jiné služby, Weglot vám umožní je snadno importovat do vašeho projektu. A pokud vaše potřeby přesahují jen pár frází nebo jednu stránku, používání Weglotu pro překlad zajistí konzistenci a přesnost napříč celým vaším webem.

Začněte ještě dnes s bezplatným tarifem služby Weglota vytvořte si vícejazyčný web během několika minut – nebo si vyzkoušejte 14denní bezplatnou zkušební verzi, až budete připraveni na plnou sadu funkcí.