Jak přidat značky Hreflang na webové stránky WordPress: Jak na to: Kompletní průvodce

Chcete online zákazníky z celého světa? Pak musí vaše webové stránky mluvit jejich jazykem.

Ačkoli je angličtina jedním z nejpoužívanějších jazyků na světě, neznamená to, že ji umí každý. I když návštěvníci rozumí anglické verzi vašich webových stránek, mohou být zdatnější v jiném jazyce. A pokud usilujete o jejich obchody, budete se muset přizpůsobit jejich jazykovým preferencím - nikoli naopak.

V souladu s tím je třeba přeložit obsah do různých jazyků cílových trhů. Abyste však zajistili, že se obsah vašich webových stránek zobrazí ve správném jazyce správnému publiku, budete muset také přidat kód známý jako "hreflang tagy" na své webové stránky.

Pokud pro své webové stránky používáte WordPress, mějte na paměti, že není navržen pro provoz vícejazyčných webových stránek. V důsledku toho ve WordPressu nenajdete vestavěné nastavení s názvem "Přidat značky Hreflang" nebo podobné nastavení.

Nemusíte se však obávat, protože existují různé možnosti přidání značek hreflang na webové stránky WordPress. Pojďme se tedy pustit do:

• Co jsou značky hreflang,
• Jejich význam pro mezinárodní webové stránky zaměřené na návštěvníky z různých zemí a
• Jak je můžete přidat na své webové stránky WordPress.

Uvedeme také několik osvědčených postupů pro provozování vícejazyčných webových stránek, které poskytují výjimečný uživatelský zážitek a podporují prodej.

Co jsou hreflang tagy?

Značky hreflang nebo atributy značek hreflang jsou atributy kódu HTML, které označují jazyk webové stránky a zeměpisnou oblast, pro kterou byla vytvořena. Řekněme, že máme domovskou stránku s adresou URL "https://www.example.com/gb", která obsahuje tuto značku hreflang:

Zde značka hreflang označuje, že domovská stránka "https://www.example.com/gb/" je:

• V anglickém jazyce podle kódu "en" ISO-639-1, a je
• Vytvořeno pro návštěvníky z oblasti Spojeného království podle kódu oblasti "gb" ISO 3166-1 alpha-2.

Webové stránky mohou obsahovat více značek hreflang najednou - a ve skutečnosti je to potřeba, pokud máte více variant webových stránek určených pro návštěvníky s různými jazykovými a regionálními nastaveními.

Vyhledávače používají značky hreflang k určení jazykové a regionální varianty webové stránky, kterou mají vyhledávači zobrazit. Společnost Google oficiálně doporučuje používat značky hreflang jako součást procesu lokalizace. Podle výše uvedeného příkladu, pokud má vyhledávač z Francie nastavenou francouzštinu, pak by nebylo vhodné, aby vyhledávač přesměroval vyhledávače na webovou stránku "https://www.example.com/gb/".

Místo toho se vyhledávač může pokusit přesměrovat vyhledávajícího na alternativní verzi téže webové stránky, která má atribut hreflang "rel="alternate" hreflang="fr-fr"" (za předpokladu, že tato stránka existuje).

Zkoušeli jste někdy navštívit globální verzi webové stránky ".com", abyste byli automaticky přesměrováni na její variantu pro danou zemi? Pokud ne, zkuste přejít na adresu"https://nike.com/" a sledujte, zda se tato adresa URL při zpracování vašeho požadavku prohlížečem změní.

Zjednodušeně řečeno, účelem značek hreflang je pomoci návštěvníkům webových stránek získat přístup k obsahu webu přizpůsobenému jejich místnímu kontextu.

{{ebook}}

Kdy je třeba přidat tagy hreflang?

Ne každá webová stránka potřebuje tagy hreflang. Pokud však vaše webová stránka:

• je k dispozici v několika jazycích,
• má obsah zaměřený na konkrétní regiony,
• je určen pro publikum, které hovoří dialekty stejného jazyka (například brazilská portugalština vs. portugalština nebo australská angličtina vs. kanadská angličtina)

Abyste byli ve vyhledávačích lépe viditelní, budete určitě potřebovat hreflangy.

Stručně řečeno, pokud má váš web více verzí stránky zaměřených na různé cílové skupiny, jsou tagy hreflang nezbytné.

Proč jsou značky Hreflang důležité pro vícejazyčné webové stránky?

Značky hreflang v podstatě informují vyhledávače o cílovém jazyce a regionálním nastavení webové stránky, takže jsou velmi důležité pro weby s mezinárodním publikem. Značky hreflang totiž mohou pomoci:

1. Optimalizujte globální pozice svých webových stránek ve vyhledávačích

Vyhledávače chtějí vyhledávačům nabídnout co nejrelevantnější výsledky z hlediska obsahu a jazyka. Použitím značek hreflang pomůžete vyhledávačům pochopit, která verze vašich webových stránek je pro vyhledávače s určitým jazykovým a regionálním nastavením nejrelevantnější. V důsledku toho mohou vyhledávače tuto variantu stránky zařadit na vyšší pozici na stránkách s výsledky vyhledávání pro tyto vyhledávače.

Pokud například vyhledávač zjistí, že vaše webová stránka obsahuje atribut hreflang 'rel="alternate" hreflang="en-us"', zjistí, že vaše webová stránka je určena pro uživatele z USA hovořící anglicky. V souladu s tím může tuto stránku zařadit výše ve výsledcích vyhledávání pro anglicky mluvící uživatele ze Spojených států - což je to, co chcete, protože sledujete globální strategii SEO (optimalizace pro vyhledávače).

Vyhledávače se navíc snaží vyhledávačům nabídnout jedinečný obsah. Když tedy používáte značky hreflang, dáváte vyhledávačům najevo, že určité webové stránky nemají být považovány za duplicitní obsah, i když jejich obsah může být velmi podobný. V důsledku toho se vyhledávače dozvědí, že by měly hodnotit všechny tyto velmi podobné stránky, místo aby vybíraly k hodnocení pouze jednu verzi stránky.

2. Zlepšení uživatelských zkušeností

Podle toho, jak se vyhledávače snaží zobrazovat jedinečný a relevantní obsah, pomáhají značky hreflang nasměrovat návštěvníky webových stránek na jazykové verze webových stránek vytvořené speciálně pro jejich potřebu. Tím se vám otevírají možnosti vytvářet webové stránky, které uživatelům poskytnou skutečně místní zážitek - od odkazů na místní počasí až po obrázky specifické pro danou lokalitu nebo dokonce jedinečný slang, který se jinde nepoužívá.

Pokud se vám to podaří, můžete vytvořit pocit spojení mezi návštěvníky webových stránek a vaší značkou. Můžete dokonce podpořit dobrou vůli, která návštěvníky povzbudí k tomu, aby u vás utratili peníze!

3. Snížení míry odskočení vašich webových stránek

"Bounce rate" označuje procento návštěvníků, kteří opustí webové stránky po zobrazení pouze jedné stránky. V ideálním případě byste se měli snažit udržet míru odchodu co nejnižší.

Podle předchozího bodu pomáhají značky hreflang nasměrovat návštěvníky webu na obsah, který je pro ně relevantní. Pokud to způsobí, že návštěvníci budou mít skvělý uživatelský zážitek z webové stránky, na které původně přistáli, pak se mohou zdržet a procházet další stránky na vašem webu. To je skvělá zpráva pro snížení míry odchodu z webu.

Nižší míra odskočení se může projevit i v hmatatelnějších obchodních výsledcích, například ve zvýšeném počtu registrací do kurzů a objednávek.

Jak implementovat značky Hreflang na webové stránky WordPress

Když už jsme se seznámili s významem značek hreflang, jak je vlastně můžeme implementovat na webu WordPress? Zde jsou dvě řešení:

1. Použijte plugin WordPress optimalizovaný pro SEO

Zásuvné moduly pro WordPress jsou záchranou, protože pomáhají rozšířit možnosti vašich webových stránek bez nutnosti kódování. Totéž platí pro implementaci značek hreflang - správné řešení WordPress s funkcí hreflang dokáže automaticky přidat značky hreflang na všechny vaše webové stránky vaším jménem. 

Weglot je především plugin pro překlad webových stránek pomocí umělé inteligence, který se integruje do vašeho webu WordPress a překládá obsah webových stránek prakticky do jakéhokoli jazyka.

S využitím sofistikovaných technologií strojového jazyka, jako jsou DeepL a Yandex Translate, překládá Weglot obsah rychle a s vysokou přesností. Poté můžete zapojit profesionální překladatele nebo sami provést ruční změny přímo z ovládacího panelu Weglot a vyladit překlady k dokonalosti.

To ale není všechno: Weglot také bez námahy přidá značky hreflang na každou webovou stránku na vašem webu. To vám ušetří spoustu času a umožní vám soustředit se na hlavní obchodní povinnosti.

Chcete-li začít pracovat s Weglot, zaregistrujte si zde bezplatný účet Weglot a spusťte nový překladatelský projekt. Zkopírujte si API svého účtu Weglot (najdete ho na stránce nastavení projektu Weglot ) a uložte ho na bezpečné místo - brzy ho budete potřebovat!

Dále vyhledejte a nainstalujte do svých webových stránek WordPress plugin Weglot :

Vložte API svého účtu Weglot na stránku nastavení. Weglot je nyní nastaven a připraven k použití.

Chcete-li přeložit obsah webu, vyberte původní jazyk webu a jazyky, do kterých chcete web přeložit. Po uložení změn Weglot okamžitě přeloží obsah a také přidá na webové stránky značky hreflang.

Zatímco Weglot dělá svou práci, vy můžete pracovat na dalších úkolech pro vytvoření vícejazyčných webových stránek. Pokud potřebujete poradit, podívejte se na našeho průvodce osvědčenými postupy pro vícejazyčné weby ve WordPressu.

2. Ruční přidání značek Hreflang na webové stránky WordPress

Pokud nechcete používat řešení třetí strany pro automatické přidávání značek hreflang na web WordPress, můžete vždy zvolit manuální přístup. Při ručním přidávání značek hreflang však musíte být obzvláště opatrní, protože:

• Značky hreflang obsahují mnoho pohyblivých částí: od použití správných kódů jazyků a oblastí až po strukturování značek hreflang ve správném formátu - aby značky hreflang fungovaly, musíte se ujistit, že jsou správně sestaveny.
• Ruční implementace je složitá zejména u velkých webových stránek obsahujících mnoho variant stránek: čím více webových stránek máte a čím více jazyků jste do nich přeložili, tím více hreflangových značek budete muset vytvořit a přidat na své webové stránky. To ponechává větší prostor pro lidskou chybu - a jediné malé pochybení může způsobit, že vaše značky hreflang nebudou fungovat tak, jak bylo zamýšleno.

Proto se ruční implementace hreflangu doporučuje pouze pro vážné zájemce o kódování, kteří mají čas a trpělivost řešit případné chyby hreflangu. Pokud do této kategorie patříte, můžete značky hreflang přidat ručně jedním z následujících způsobů:

a) Prostřednictvím hlaviček HTTP

Head over to the <head> section – pun not intended – of one of your web pages, then add all the hreflang tags you need there. Rinse and repeat for every web page (or page variant, to be precise) on your website. Be sure to provide the correct language and region codes, and alternate page URLs, in your hreflang tags.

Ačkoli tato metoda zní teoreticky jednoduše, ruční přidávání několika značek hreflang na všechny webové stránky bude docela únavné. A nejen to: pokud vaše webové stránky nakonec obsahují desítky hreflangových značek, může to mít negativní vliv na rychlost načítání stránek. Vaše SEO by tak mohlo utrpět újmu, protože vyhledávače preferují rychlejší načítání webových stránek při zachování všech ostatních podmínek.

b) Prostřednictvím webu XML Sitemap

Mapa stránek XML je soubor obsahující informace o obsahu webu (stránky, obrázky, videa atd.). Vyhledávače se na mapu stránek XML odkazují, aby zjistily, který obsah na vašich webových stránkách je důležitější, a měly by mu tedy věnovat zvláštní pozornost při procházení - a tedy i indexování a hodnocení.

Chcete-li do své mapy stránek XML přidat značky hreflang, použijte kód, který vypadá takto:

Přidání značek hreflang do mapy webu XML zjednodušuje proces ruční implementace hreflang. Všechny značky hreflang totiž v podstatě umístíte do jednoho centrálního umístění, aniž byste je museli replikovat na více stránkách. Díky tomu eliminujete zbytečný kód na stránce a můžete také zkrátit dobu načítání stránky. I když samozřejmě čím více variant stránek máte, tím složitější bude implementace hreflangu XML.

Bez ohledu na to, jakou metodu použijete k ručnímu přidání značek hreflang, dávejte pozor na chyby při implementaci. Pokud vaše značky hreflang nebyly přidány správně, může se vám v Google Search Console zobrazit chybová zpráva „Váš web nemá žádné značky hreflang“.

Jedná se o běžný problém při implementaci DIY, ale identifikace a oprava přesné příčiny chyby může trvat delší dobu. Pokud jste se s tímto problémem setkali, máme pro vás samostatného průvodce řešením chyby "Váš web nemá značky hreflang", který vám může být užitečný.

Osvědčené postupy pro přidávání značek Hreflang na vícejazyčné webové stránky WordPress

Přidáním značek hreflang na webové stránky WordPress příběh nekončí. Chcete-li vytvořit dobře sestavený vícejazyčný web vytvořený pro mezinárodní SEO, dodržujte tyto osvědčené postupy hreflang:

Používejte správné kódy

Nikdy nehádat kódy sami. Například en-uk neoznačuje anglicky mluvící obyvatele Spojeného království, ale anglicky mluvící obyvatele Ukrajiny. Jak již bylo zmíněno, používejte správný formát ISO 639-1 pro jazykové kódy a formát ISO 3166-1 pro regionální kódy.

Přidat značky x-default

Pokud nastavujete značky hreflang sami, nezapomeňte přidat značku x-default. Ta určuje náhradní stránku pro uživatele, jejichž jazyk jste výslovně nezahrnuli.

Propojit všechny jazykové verze mezi sebou

Značky hreflang musí být vzájemné (nebo obousměrné): každá jazyková verze stránky by měla odkazovat na všechny své alternativy (a na sebe samu). Pokud vaše anglická stránka odkazuje na španělskou, španělská stránka musí na oplátku odkazovat na anglickou.

Ověřování značek Hreflang ve službě WordPress

Jak již bylo řečeno, ruční přidávání značek hreflang má mnoho pohyblivých částí a rizik. I když jste zkušený programátor, nemůžete absolutně vyloučit lidskou chybu. Je také obtížné zjistit, zda jste je implementovali nesprávně - budete muset ručně zkontrolovat každý z nich a to, zda zobrazují správný kód země.  

Proto doporučujeme použít náš bezplatný nástroj pro kontrolu hreflang tagů! Jednoduše zkopírujte a vložte svou adresu URL, vyberte vyhledávač, pro který chcete být optimalizováni, a klikněte na tlačítko "Otestovat URL". 

Nástroj zkontroluje, zda byly značky hreflang správně implementovány, a zobrazí vám podrobnosti, jako jsou adresy URL v alternativních jazycích, zda jsou indexovatelné, aktuální stav a případné chyby. V příkladu níže můžete vidět, že značky hreflang byly implementovány nesprávně!

Rozhodněte se pro dobře navržené pluginy WordPress

Zvyšte výkon a funkčnost svých vícejazyčných webových stránek WordPress pomocí renomovaných a výkonných pluginů WordPress. Mezi takové pluginy patří:

• WooCommerce pokud máte v úmyslu provozovat e-shop, nebo
• Yoast SEO nebo Slim SEO, které pomáhají vyhledávačům lépe indexovat a hodnotit váš obsah.

A co víc, mnohé z těchto pluginů lze používat zdarma! Je to velká příležitost, jak bezplatně vylepšit své webové stránky, proto neváhejte a přidejte tyto pluginy na své vícejazyčné stránky, pokud to má smysl. Než je na svém webu použijete, nezapomeňte zkontrolovat, zda jsou kompatibilní s vaším tématem WordPressu!

Hreflang Tags: Klíčová součást jakýchkoli vícejazyčných webových stránek WordPress

Pokud vytváříte vícejazyčné webové stránky WordPress, rozhodně si nemůžete dovolit vynechat značky hreflang. Přidání těchto značek na váš web - a jejich správné přidání - je klíčem k zajištění tohoto cíle:

• Vyhledávače zařazují do výsledků vyhledávání příslušné jazykové a regionální varianty vašich stránek,
• Uživatelé jsou přesměrováni na nejrelevantnější obsah pro svůj jazyk a region, a to
• Nakonec optimalizujete přítomnost svých webových stránek pro maximální globální dosah a prodej.

Díky své schopnosti automatizovat implementaci značek hreflang a poskytovat vysoce kvalitní strojové překlady obsahu Weglot ideálním řešením pro webmastery, kteří chtějí své webové stránky WordPress přenést na světovou scénu. Podporuje více než 110 jazyků, včetně španělštiny, němčiny, arabštiny, sinhálštiny, afrikánštiny atd.

Zaregistrujte se k bezplatné zkušební verzi a vyzkoušejte Weglot.