Vyžaduje zákon EU o umělé inteligenci, abyste označovali obsah přeložený pomocí umělé inteligence?

Pokud provozujete webové stránky ve více než jednom jazyce, mohou vás titulky týkající se zákona EU o umělé inteligenci přimět k zamyšlení, zda vaše přeložené stránky nyní vyžadují viditelné označení o použití umělé inteligence. Krátká odpověď zní obvykle: „Ne“. Zmatek je však pochopitelný, vzhledem k tomu, jak výrazně se pokyny v posledních několika měsících změnily.

Tento příspěvek obsahuje obecné informace o tom, jak pravidla transparentnosti stanovená zákonem EU o umělé inteligenci ovlivňují webové stránky překládané pomocí umělé inteligence. Nejedná se o právní poradenství a nevzniká tím vztah mezi advokátem a klientem. Pokud potřebujete radu ohledně vaší konkrétní situace, obraťte se na kvalifikovaného odborníka.

Na této stránce se podrobně seznámíte s tím, co vyžaduje článek 50 zákona o umělé inteligenci a jaké změny přinesly konečné pokyny Komise. Dále se podíváme na to, jak vám Weglot poskytuje přehlednost, na kterou se zákon zaměřuje.

Klíčové poznatky

• Většina komerčních překladů nevyžaduje viditelné označení. Článek 50 odst. 4 se vztahuje pouze na texty generované umělou inteligencí , které jsou zveřejňovány za účelem informování veřejnosti o záležitostech veřejného zájmu. To vylučuje typický marketingový, produktový a podpůrný obsah.
• Překlad pomocí umělé inteligence již nespouští povinnost označení jako text čitelný pro stroje. Konečné pokyny Komise zařazují překlady generované umělou inteligencí do kategorie „standardní“ úpravy.
• Weglot každý překlad označuje podle způsobu, jakým byl vytvořen. Tyto štítky vám poskytují auditní stopu určenou pro vlastníky, a to bez ohledu na to, jaké informace o překladu se rozhodnete zveřejnit návštěvníkům.

Co vlastně upravuje článek 50 zákona EU o umělé inteligenci

Nařízení (EU) č. 2024/1689 (dále jen „zákon o umělé inteligenci“) stanoví pravidla pro transparentnost v článku 50. Ta se vztahují na 4 odlišné situace:

• Systémy umělé inteligence, které přímo komunikují s lidmi (například chatboty), musí tuto skutečnost jasně uvést, pokud to již není zřejmé.
• Systémy umělé inteligence, které generují syntetický zvuk, obrázky, videa nebo text, musí být opatřeny strojově čitelným označením, aby bylo možné výstup identifikovat jako uměle vytvořený.
• Systémy rozpoznávání emocí a biometrické klasifikace vyžadují, aby provozovatelé informovali osoby, které jsou těmto systémům vystaveny.
• U deepfakeů a textů generovaných umělou inteligencí, které jsou zveřejňovány v záležitostech veřejného zájmu, je nutné uvést, že se jedná o obsah uměle vygenerovaný nebo upravený.

Možná si všimnete druhé a čtvrté situace a budete se obávat, že jakákoli přeložená stránka by mohla vyžadovat viditelné prohlášení o vyloučení odpovědnosti. Je to matoucí, ale můžeme to objasnit.

Proč většina webových stránek přeložených pomocí umělé inteligence nepotřebuje viditelné označení „AI“

Evropská komise přijala své konečné pokyny k článku 50 méně než dva týdny předtím, než tato pravidla vstoupila v platnost. Z těchto změn má pro lokalizované webové stránky největší význam jedna konkrétní změna.

Co se změnilo v konečném znění pokynů

V dřívějších návrzích byly překlady generované umělou inteligencí zařazeny do stejné kategorie jako shrnutí a jiné podstatné úpravy textu. To by znamenalo, že byste byli povinni u obsahu generovaného umělou inteligencí uvádět strojově čitelné značky.

Konečné pokyny však tuto situaci zvrátily. Překlady generované umělou inteligencí jsou nyní zařazeny mezi standardní příklady úprav, vedle gramatických oprav a kontroly pravopisu. Je třeba si zapamatovat několik důležitých bodů:

• Tento překlad nespadá pod čl. 50 odst. 2, jelikož nemění podstatu ani význam původního textu.
• Souhrny a podstatné přepracování textu nadále spadají do působnosti této výjimky, která se tedy vztahuje výhradně na překlady. Nevztahuje se na systémy umělé inteligence, které zkracují nebo přepracovávají obsah v tomtéž jazyce.
• Tato změna je poměrně nedávná (její zavedení se předpokládá v srpnu 2026), takže vše, co se dočtete o článku 50 a o překladu zveřejněném před tímto datem, může stále popisovat dřívější, přísnější návrh stanoviska.

Ačkoli existuje samostatné pravidlo týkající se zřetelného uvedení zdroje (článek 50 odst. 4), nikdy nebylo ve skutečnosti určeno pro komerční překlady. Aby se toto pravidlo na daný text vztahovalo, musí být splněny obě následující podmínky:

• Text byl vygenerován nebo upraven pomocí umělé inteligence a
• Je vydáván za účelem informování veřejnosti o záležitostech veřejného zájmu: například o žurnalistice a politických komentářích.

I v případě, že jsou splněny obě podmínky, toto ustanovení se neuplatní, pokud obsah prošel lidskou kontrolou nebo redakční revizí a za něj nese redakční odpovědnost konkrétní osoba (nebo subjekt).

Přeložený e-shop, marketingový web typu SaaS, produktový katalog nebo centrum podpory tedy už od počátku nespadají do kategorie obsahu veřejného zájmu. Naproti tomu přeložený blog zabývající se aktuálním děním nebo politikou se více blíží typu obsahu, pro který bylo toto pravidlo vytvořeno.

I tak se však můžete rozhodnout tuto informaci uvést, pokud si to přejete. Možná budete chtít zobrazit upozornění na překlad pomocí umělé inteligence, abyste si u návštěvníků vybudovali důvěru, a to i v případech, kdy to není povinné. Ať už se rozhodnete jakkoli, Weglot vám v obou případech Weglot vstříc.

Jak Weglot sleduje překlady vylepšené umělou inteligencí a upravené lidmi

Zákon o umělé inteligenci (AI Act) rozlišuje mezi transparentností vůči vám a vůči vašim návštěvníkům. Weglot pomoci v obou těchto případech.

Na vaší řídicí ploše je každý překlad označen štítkem, který přesně udává, jakým způsobem byl vytvořen:

• Označení „Automatický překlad“ označuje text vygenerovaný automatickým překladem první úrovně Weglot, který čerpá z překladatelských služeb, jako jsou DeepL, Google Translate a Microsoft.
• GenAI označuje překlady vylepšené pomocí modelu AI překladuWeglot, který nad rámec základního překladu upravuje styl, formulace či soulad se značkou.
• Při ručním překladu se označí vše, co upravíte přímo v seznamu překladů, čímž se přepíše kterákoli z automatických vrstev.

Díky tomu nikdy nemusíte hádat, zda se u daného obsahu jedná o přímý automatický (nebo AI) překlad, nebo zda prošel lidskou kontrolou. To znamená, že si můžete kdykoli filtrovat celý seznam překladů podle kteréhokoli z těchto štítků.

Jak na svůj web přidat volitelné upozornění na překlad pomocí umělé inteligence

Pokud se rozhodnete, že chcete zveřejnit tyto informace pro návštěvníky – ať už na stránce věnované veřejnému zájmu, nebo prostě jako signál důvěryhodnosti –, jejich aktivace vám zabere jen pár minut.

‍

Ve skutečnosti stačí provést pouze dva kroky, a to hned poté, co otevřete svůj projekt z Weglot . Nejprve přejděte do části Nastavení > Obecné, zapněte upozornění na překlad pomocí umělé inteligence a poté klikněte na tlačítko Uložit změny v pravém horním rohu. Poté označte místo na své stránce.

Weglot tuto zprávu na přeložených verzích vašeho webu. Toto upozornění pokrývá typické případy, ale pokud máte stránky, které jsou předmětem důkladnějšího zkoumání nebo se více dotýkají veřejného zájmu, budete pravděpodobně potřebovat něco viditelnějšího než malý řádek v zápatí.

Jednoduché a dobře viditelné prohlášení, jako například „Část této webové stránky byla přeložena pomocí umělé inteligence poskytované společností Weglot, lze umístit téměř na jakékoli místo na webu:

• Přímo v těle stránky, v blízkosti obsahu, kterého se týká, aby byl co nejlépe viditelný.
• V zápatí webu, aby se to uplatnilo na celém webu, aniž by se to opakovalo na každé stránce.
• Pokud má přeložený obsah redakční charakter, uveďte vedle jména autora také datum vydání.

Zákon o umělé inteligenci rovněž nestanoví žádné povinné znění, takže oznámení můžete formulovat jakýmkoli způsobem, který splňuje záměr článku 50.

Má lidská kontrola vliv na vaši situaci z hlediska dodržování předpisů?

Ruční kontroly a kontroly prováděné lidmi sice ovlivňují soulad s předpisy, ale přinášejí s sebou určité komplikace. Pokud překlad zkontroluje a schválí osoba, uplatní se výjimka podle čl. 50 odst. 4 pro texty ve veřejném zájmu.

To se však bude lišit v závislosti na konkrétním článku:

• Pokud jde o povinnost zveřejnění podle čl. 50 odst. 4, je lidská kontrola s redakční odpovědností sama o sobě výjimkou. Bez ní je u textů ve veřejném zájmu, které byly vygenerovány nebo upraveny umělou inteligencí, nutné uvést viditelné upozornění.
• V případě označení podle čl. 50 odst. 2 se překlad považuje za standardní úpravu bez ohledu na jakoukoli další lidskou kontrolu.

Jelikož překlady generované umělou inteligencí podléhají běžné redakční úpravě, pravidla pro generativní obsah (jako jsou obrázky vytvořené umělou inteligencí nebo syntetický zvuk) se na přeložený text nevztahují. Úprava překladu však i nadále představuje osvědčený postup z hlediska kvality a zachování tónu značky. To však otevírá možnost výjimky v těch ojedinělých případech, kdy na tom záleží.

Stručně řečeno, podniky využívající službu Weglot kontrolu pouze za účelem splnění požadavků čl. 50 odst. 2 zákona o umělé inteligenci.

Co to znamená pro firmy, které využívají překladatelské služby Weglot

Přiznáváme, že zákon o umělé inteligenci (AI Act) může být v případě překladů vícejazyčných webových stránek matoucí. Pokud provozujete marketingový web, internetový obchod, produkt typu SaaS nebo prakticky jakýkoli komerční web, který náhodou publikuje ve více než jednom jazyce, pravděpodobně se vás to nebude týkat. Pravidla transparentnosti stanovená v zákoně o umělé inteligenci byla formulována s ohledem na užší okruh cílů, jako jsou syntetická média, deepfakes a obsah ovlivňující veřejnou debatu.

Ačkoli porušení článku 50 může vést k vysokým pokutám podobným těm v případě porušení nařízení GDPR, je důležité si ujasnit, zda se to na vás skutečně vztahuje:

• Na vaše překlady se nevztahuje čl. 50 odst. 2, jelikož překlady vygenerované umělou inteligencí se považují za běžnou redakční úpravu.
• Je nepravděpodobné, že by vaše přeložené stránky spustily ustanovení čl. 50 odst. 4, pokud veřejnost výslovně neinformují o záležitosti veřejného zájmu.
• Díky značkám „Automatický překlad“, „GenAI“ a „Ruční překlad“ na vašem řídicím panelu již máte k dispozici přehled určený pro majitele, na který se zákon zaměřuje.

Všechny prvky, které od vás zákon vyžaduje, jsou již součástí Weglot . Můžete například využívat automatické překlady, překlady vylepšené pomocí umělé inteligence i ručně zkontrolované překlady. Pokud si přejete získat ještě větší důvěru uživatelů, můžete použít upozornění v zápatí nebo viditelnější vlastní prohlášení o vyloučení odpovědnosti.

Správné nastavení vícejazyčného webu není jen otázkou jediného právního aspektu a většinu přípravných prací za vás již zajistí Weglot. Můžete si vyzkoušet 14denní bezplatnou zkušební verzi, abyste se přesvědčili, jak přesně jsou vaše překlady označovány a spravovány, a teprve poté se rozhodnout, zda je pro vaši firmu vhodné zveřejnit nějaké další upozornění určené návštěvníkům.