Polylang . WPML (Plus, lepší alternativa)

Tento příspěvek se zabývá dvěma populárními pluginy, které vám pomohou přeložit vaše stránky WordPress.

1. Polylang
2. WPML

Níže se podrobněji věnujeme každé z možností, jejich hlavním vlastnostem, cenám a tomu, v čem jsou jednotlivé zásuvné moduly úspěšné a v čem ne.

Zabýváme se však také alternativou k těmto dvěma překladatelským pluginům: Weglot. Stejně jako Polylang a WPML můžete k překladu svého webu WordPress použít Weglot . Velký rozdíl spočívá v tom, kolik práce za vás Weglot udělá. Weglot 2.0 navazuje na Weglot , které již znáte, a lze jej shrnout do dvou bodů:

1. WeglotModel strojového překladu této společnosti přeloží celý váš web najednou. Kombinuje špičkové modely umělé inteligence s charakteristickým stylem vaší značky a překladatelskými pokyny, a to vše v kontextu vaší webové stránky, takže vaše překlady znějí jako vaše značka již od prvního návrhu (naše zpráva „State of Machine Translation“ ukazuje, jak daleko se kvalita překladů posunula).

2. WeglotDíky vylepšenému překladatelskému prostředí můžete své překlady kontrolovat a vylepšovat. Vy i váš tým můžete překlady upravovat přímo v kontextu pomocí nástroje „ Visual Editor “ přímo na vašich živých stránkách.
   
   Navíc získáte další klíčové funkce, jako je automatická detekce obsahu (díky čemuž budou vaše přeložené weby vždy aktuální a obsahovat nejnovější informace). Začleňujeme také základy vícejazyčného SEO, které vašemu webu pomohou dosáhnout lepšího umístění ve vyhledávačích pro správnou cílovou skupinu.

Začněte ještě dnes s 14denní bezplatnou zkušební verzí a přeložte si svůj web. Nebo pokračujte ve čtení a dozvíte se více o rozdílech mezi třemi různými pluginy: Polylang, WPML a Weglot.

Polylang . WPML: Jaký je nejlepší způsob překladu vaší stránky WordPress?

Zde je stručný přehled funkcí, které můžete očekávat od WPML a Polylang:

Polylang WPML se mohou zdát podobné z hlediska funkčnosti, ale mezi nimi existují důležité rozdíly, které je třeba zvážit, abyste našli to nejlepší řešení pro překlad vašich webových stránek.

V následující části se podrobněji zaměříme na rozdíly Polylang WPML, včetně jejich výhod a nevýhod, abychom vám pomohli vybrat nejlepší řešení pro vaše potřeby.

Jak můžete pomocí Polylang přeložit svůj web

Polylang slouží hlavně k ručnímu překladu obsahu WordPressu. Existuje také možnost nastavit automatické překlady, ale to vyžaduje použití jiného pluginu, o kterém se zmíníme níže.

Ruční překlady jsou vhodné, pokud máte k dispozici vlastní tým překladatelů.

Polylang samostatné příspěvky pro každý nový jazyk, který chcete přidat na svůj web:

Odtud může váš tým překladatelů přejít k překladu obsahu. Tato metoda vašemu týmu poměrně usnadňuje vyhledávání a správu překladů. Jednoduše vyhledají příspěvek, který chtějí přeložit, a pak najdou jeho správnou verzi.

Vyžaduje to však také trochu práce na vaší straně. Opět potřebujete vlastní překladatelský tým nebo musíte exportovat obsah z webu, poslat ho překladatelské agentuře, získat přeložený obsah zpět a pak ho nahrát na svůj web.

Ale co když chcete provést úpravy? Řekněme například, že v jednom blogovém příspěvku najdete špatně přeloženou frázi. Chcete ji opravit, ale také chcete zajistit, aby byla opravena ve všech vašich příspěvcích/vstupních stránkách. S Polylang to není zrovna snadné ani rychlé.

Můžete použít Polylang automatickému překladu svého webu?

Pokud chcete využívat automatický strojový překlad, musíte si kromě pluginu „ Polylang “ nainstalovat ještě jeden plugin: Lingotek Translation.

Lingotek využívá překladatelský software založený na API společnosti Microsoft. Jedná se o dobrý nástroj, ale níže se podíváme na to, jak model umělé inteligence pro překlady v rámci služby „ Weglot 2.0“ zajišťuje přesnost a konzistenci překladů na všech stránkách vašeho webu.

Výhodou Lingotek je, že můžete nahrát až 20 000 slov k překladu zdarma. Tyto překlady můžete upravovat v ovládacím panelu Lingotek. Mějte však na paměti, že se nejedná o bezproblémovou integraci. Stále musíte zajistit, aby se změny provedené v Lingotek správně zobrazily v Polylang, aby se pak správně zobrazily na vašem webu.

A pokud potřebujete více než 20 000 slov, budete muset začít platit - a to se může prodražit. Například za 60 000 přeložených slov zaplatíte kolem 500 dolarů ročně.

Polylang

Polylang několik různých cenových úrovní, včetně bezplatného tarifu.

Pokud chcete pro svůj web strojový překlad, budete muset zvážit cenu Polylang Lingotku.

Polylang: Stručný přehled

Polylang Polylang vám pomohou ručně přeložit váš web WordPress. Budete potřebovat vlastní překladatelský tým, který bude připraven k práci a ručně přeloží každou stránku. To trvá déle než použití ručního překladu v kombinaci s strojovým překladem.

Pokud chcete s Polylang používat automatický strojový překlad, budete muset Polylang kombinovat Polylang Lingotekem. Prvních 20 000 slov je zdarma, ale u větších webů se cena zvyšuje a používá se pouze jeden poskytovatel překladů (což znamená, že se spoléháte na jeden zdroj přesnosti překladu).

Jak WPML překládá vaše stránky

Na rozdíl od Polylang vám WPML umožňuje používat strojový překlad bez nutnosti stahování dalšího pluginu.

Zde je stručný přehled o tom, jak používat WPML k překladu webu.

Nejprve je třeba nainstalovat 4 pluginy, abyste mohli WPML využívat naplno.

1. Vícejazyčný CMS WPML
2. Překlad řetězců
3. Správa překladů
4. Překlady médií

Poté, co jste prošli a nastavili jednotlivé pluginy, můžete začít překládat své stránky pomocí pluginu Správa překladů. (Doporučujeme postupovat podle průvodce nastavením, protože každý zásuvný modul zahrnuje několik kroků.)

Nejprve vyberte příspěvky/stránky, které chcete přeložit.

Poté vyberte jazyky, do kterých je chcete přeložit. Můžete také zvolit, zda se má obsah duplikovat.

Poté přidáte obsah, který chcete přeložit, do překladatelského košíku.

Zde mohou překladatelé vidět frontu překladů.

Můžete také nastavit priority, aby překladatelé věděli, který projekt je nejdůležitější. Když chtějí projekt spustit, stačí kliknout na "Take and Translate".

Zde si mohou prohlédnout obsah, který potřebují přeložit. Mohou překládat řádek po řádku.

Proces mohou také urychlit kliknutím na tlačítko "Přeložit automaticky".

Když na to kliknou, strojový překlad WPML automaticky přeloží obsah. WPML však doporučuje, abyste před označením překladu jako hotového ještě každý překlad ručně zkontrolovali.

Můžete použít WPML k automatickému překladu webu?

Ano, WPML nabízí flexibilitu při správě automatických překladů na vašich webových stránkách. Můžete si vybrat mezi dvěma základními režimy:

• Přeložit vše automaticky - Tato možnost umožňuje WPML automaticky přeložit veškerý obsah na webu, jak je vytvořen nebo aktualizován. To je ideální pro uživatele, kteří chtějí přístup hands-off a potřebují konzistentní překlady ve všech částech svých webových stránek.
• Přeložte, co si vyberete - případně se můžete rozhodnout, které části webu se budou překládat automaticky. Tato možnost je užitečná pro ty, kteří mohou chtít, aby se automaticky překládaly pouze určité části nebo typy obsahu, jako jsou příspěvky na blogu nebo popisy produktů, zatímco ostatní se budou překládat ručně, aby se zajistilo správné použití specifických nuancí nebo terminologie.

Ceny WPML

WPML nabízí tři cenové úrovně, které vyhovují různým potřebám.

Jedná se o tyto plány:

• Vícejazyčný blog (39 €/rok)
• Vícejazyčný CMS (99 €/rok)
• Vícejazyčná agentura (199 €/rok)

Vícejazyčný plán CMS je jejich nejoblíbenější možností.

WPML: Rychlý přehled

WPML funguje podobně jako Polylang. Oba používají backend WordPressu, který vám umožňuje spravovat přeložený obsah. Velký rozdíl však spočívá v tom, že s WPML můžete využívat strojový překlad. To pomáhá překladatelům dokončit projekty efektivněji.

Stále je však časově náročné procházet každou stránku a příspěvek a ručně spouštět proces překladu.

Nastavení WPML s vaším webem WordPress navíc trvá déle, než by mělo.

Nejprve je třeba nainstalovat 4 samostatné pluginy (WPML Multilingual CMS, String Translation, Translation Management a Media Translations).

Po instalaci vícejazyčného CMS WPML, který připraví vaše stránky na překlad, musíte ještě projít průvodcem nastavením ostatních tří pluginů. Každý z těchto pluginů má několik úkolů, které musíte splnit ještě předtím, než přeložíte jediné slovo.

Navíc, i když s přepínačem jazyků WPML můžete dělat mnoho věcí, některé funkce jsou uzamčeny za vlastním kódem, který budete muset zadat sami.

Možná byste se proto měli podívat na naši alternativu: Weglot.

Alternativa k pluginům „ Polylang “ a „WPML“: Weglot – komplexní překladatelský plugin pro WordPress

Hlavní rozdíl mezi pluginem „ Weglot “ a těmito dalšími dvěma překladatelskými pluginy pro WordPress spočívá v tom, že plugin „ Weglot “ za vás přeloží celý váš web stylem, který již odpovídá vaší značce, a následně vám poskytne jedno místo, kde můžete všechny jazykové verze zkontrolovat, upravit a zveřejnit.  

Weglot Verze 2.0 provádí překlady pomocí svého modelu AI překladu a Weglot MCP propojuje Weglot s vaším oblíbeným AI asistentem, takže můžete překlady kontrolovat a upravovat, aniž byste museli otevírat řídicí panel.

Níže je uveden přehled, jak si tento nástroj vede ve srovnání s Polylang a WPML:

Díky službě „ Weglot “ můžete přeložit celý svůj web v systému WordPress v souladu s osvědčenými postupy , aniž byste museli ručně překládat jedinou stránku. Váš web bude rychle spuštěn ve všech jazycích a vy si zachováte plnou kontrolu nad úpravami každého překladu.

Funkce služby Weglotse však neomezují pouze na překlad pomocí umělé inteligence. Získáte také:

• Překlady v souladu s vaší značkou, které můžete publikovat bez nutnosti úprav. Model strojového překladu od Weglotse řídí stylem vaší značky a překladatelskými pokyny, takže tón, terminologie i názvy produktů zůstávají ve všech jazycích konzistentní.

• Překlad obrázků. Přeložte text v obrázcích přímo z Visual Editor, aby se bannery, produktové fotografie a infografiky dostaly k vašim návštěvníkům také v jejich jazyce.

• Integrovaná podpora více jazyků. Weglot za vás zpracovává tagy hreflang, přeložená metadata a jazykově specifické URL adresy, takže vaše přeložené stránky jsou připraveny k nalezení ve vyhledávačích i ve vyhledávání založeném na umělé inteligenci.

Jak začít překládat s nejlepší alternativou Polylang WPML

Zajímá vás, jak snadné by bylo použít alternativu WPML?

Níže vám krok za krokem ukážeme, jak můžete přeložit svůj web pomocí služby Weglot.‍

A pokud již používáte WPML a uvažujete o migraci, toto krátké dvouminutové video vás provede celým procesem:

‍

Učíte se spíše vizuálně? Podívejte se na našeho videonávod na překlad webu WordPress pomocí aplikace Weglot:

V opačném případě vám níže nabízíme průvodce krok za krokem, jak můžete přeložit své webové stránky pomocí aplikace Weglot.

Krok č. 1: Přidejte Weglot na své stránky WordPress

Než se pustíme do toho, jak nastavit Weglot WordPressem, krátká informace:Weglot překladový plugin, který funguje s jakoukoli webovou stránkou (WooCommerce, Shopify, SquareSpace atd.), ale v tomto příspěvku se podíváme blíže na to, jak můžete svou stránku WordPress učinit vícejazyčnou, což z něj dělá skvělou alternativu k pluginům jako Polylang WPML.

Plugin Weglot najdete u všech ostatních pluginů WordPressu. Stačí zadat Weglot (jsme první plugin, který se objeví).

Po instalaci a aktivaci našeho pluginu se na postranním panelu zobrazí karta Weglot .

Krok #2: Propojte svůj účet Weglot s vaším webem WordPress

Poté kliknete na kartu Weglot v postranním panelu. Odtud můžete přejít na Weglot nastavit svůj účet.

Nabízíme několik tarifů pro všechny typy projektů, včetně bezplatného tarifu pro menší weby, a každý tarif (včetně toho bezplatného) zahrnuje stejné překlady generované umělou inteligencí, které jsou přizpůsobeny stylu vaší značky. Při vytváření účtu na Weglot si vyberete zdrojový jazyk (jazyk, ve kterém je váš web aktuálně veden) a cílové jazyky (jazyky, do kterých chcete svůj web přeložit). Poté vložte svůj API klíč na stránku nastavení pluginu Weglot ve vaší administraci WordPressu.

Vaše jazyky se spravují z ovládacího panelu na adrese Weglot , takže je můžete kdykoli přidat další.

Weglot dokáže přeložit vaše stránky do více než 110 různých jazyků, včetně obtížnějších jazyků zprava doleva, jako je hebrejština a arabština.

Krok č. 3: Přizpůsobte si překlady (volitelně)

Jakmile uložíte svůj API klíč, služba Weglot přeloží celý váš web. Na záložce „ Weglot “ ve vaší administraci WordPressu se poté zobrazí vaše jazyky a počet slov spolu s rychlými odkazy na seznam překladů, editor přepínače jazyků, nastavení jazykového modelu a výjimky z překladu.

Z jednoho přepracovaného ovládacího panelu máte přístup ke všem jazykům a ke všem svým překladům.

V seznamu překladů můžete vyhledávat konkrétní slova nebo filtrovat podle URL a libovolný překlad upravovat přímo v textu.

Můžete také využít náš nástroj „ Visual Editor “ (skvělá funkce, díky níž si můžete přímo na stránce porovnat přeložený text s designem a rozvržením vaší stránky).

Změny se automaticky uloží na váš web.

Můžete si přizpůsobit, které části vašeho webu se budou překládat, a to vyloučením stránek nebo bloků, a nastavit překladatelské pokyny pro konkrétní slova, která nechcete překládat. Například možná nebudete chtít překládat fráze běžné ve vašem oboru, jako jsou Scrum, Slack nebo Daily Standup.

S aplikací Weglot můžete také:

• Přizpůsobte si přepínač jazyků na svém webu
• Zahrnutí osvědčených postupů vícejazyčného SEO společnosti Google

Přizpůsobení způsobu, jakým uživatelé přepínají mezi jazyky

Weglot pomáhá překládat vaše stránky s ohledem na vícejazyčné SEO, aby správní lidé našli vaše přeložené stránky. Zároveň ale dáváme uživatelům možnost přepínat mezi jazyky, když jsou na vašem webu.

V administraci WordPressu si vyberete, kde se bude přepínač jazyků zobrazovat: v nabídce, ve widgetu, pomocí shortcode nebo přímo ve zdrojovém kódu. Editor přepínače, který se otevře z panelu „ Visual Editor “ po kliknutí na přepínač jazyků, vám pak umožní nastavit jeho vzhled pomocí živého náhledu vašeho webu: rozevírací nabídka, vlajky, názvy nebo kódy jazyků a vlastní CSS.

Můžete však také zapnout funkci „Automatické přepínání“ v ovládacím panelu služby Weglot (nastavení „Automaticky přesměrovat návštěvníky na správný jazyk“). Díky tomu budou návštěvníci přesměrováni na přeloženou verzi vašeho webu, která odpovídá jazyku jejich prohlížeče.

To výrazně snižuje míru odchodu z webu. Pokud někdo přijde na vaše stránky a jsou v jazyce, kterému nerozumí, nemusí se zdržet a pokusit se najít jinou verzi. Ale naše funkce automatického přepínání je pošle přímo na přeloženou verzi, kterou mohou procházet.

Navíc Weglot pomáhá vašim přeloženým stránkám se SEO

Weglot překládá vaše stránky v souladu s osvědčenými postupy vícejazyčného SEO společnosti Google. To zahrnuje:

• Vytvoření samostatné adresy URL pro každý přeložený web (tzv. podadresář nebo subdoména). Například náš hlavní web je weglot.com, ale náš německý web je weglot.com/de/.
• Přidání značek do zdrojového kódu, které společnosti Google sdělí, že máte k dispozici přeložené verze webu.
• Překlad značek SEO a metadat SEO vašeho webu.

Díky těmto funkcím je pravděpodobnější, že se přeložený web zobrazí ve správném vyhledávači pro správné publikum.

Polylang . WPML (vs. Weglot): Stručné shrnutí

V tomto příspěvku jsme se podívali na tři oblíbené pluginy, díky kterým můžete svůj web na WordPressu proměnit v vícejazyčný web:

• Polylang: Polylang Polylang vám pomohou ručně přeložit váš web WordPress. Polylang vám Polylang zobrazit vícejazyčný web WordPress, ale budete potřebovat vlastní překladatelský tým, který zajistí překlady, nebo si budete muset zakoupit doplňkový plugin, který se o to postará.

• WPML: WPML umožňuje používat strojový překlad k překladu webu. Stále však musíte ručně vybrat každou stránku/příspěvek, které chcete přeložit. A WPML stále doporučuje, abyste si každý překlad před odesláním do ostrého provozu osobně zkontrolovali.

• Weglot: Weglot za vás přeloží celý váš web. Propojte službu Weglot se svým webem na platformě WordPress a její model překladu založený na umělé inteligenci přeloží každou stránku stylem, který odpovídá vaší značce, takže váš tým může věnovat čas pouze rychlé kontrole, místo aby překlady přepisoval od začátku.

Chcete-li zjistit, jak snadné je přeložit vaše stránky pomocí Weglot, začněte 14denní zkušební verzi zdarma ještě dnes.

Související zdroje:

• Jak přidat vícejazyčný plugin pro WordPress
• Jak vytvořit vícejazyčný systém CMS
• 3 tipy pro nastavení vícejazyčného webu eCommerce
• Cenové plány společnosti Weglot
• Nejlepší Webflow
• Lokalise vs. zbytek: Odhalení nejlepších alternativ
• Je Transifex ta správná volba? Podívejte se na platné alternativy.
• 5 nejlepších alternativ k Překladači Google
• Přechod na nový systém: Alternativy ke Smartlingu pro globální firmy
• Nejlepší alternativy Weglot