Překlad webu

Přechod na nový systém: Alternativy ke Smartlingu pro globální firmy

Napsal/a

Elizabeth Pokorny

Zkontroloval/a

Aktualizováno dne

4. března 2026

Smartling je preferovanou volbou pro firmy, které hledají skvělé řešení v oblasti překladů a lokalizace. Tento nástroj je určen především pro střední a velké organizace, zejména ty, které mají komplexní překladatelské požadavky, jako jsou různé typy obsahu nebo překlady do mnoha různých jazyků.

I když je Smartling správnou volbou pro mnoho firem, nemusí to platit i pro vaši. Nejlepší alternativy Smartlingu jsou Weglot, Lokalise, Crowdin, Phrase a Transifex – každá z nich má své klady a zápory. Vaše volba závisí na třech kritériích:

Co potřebujete přeložit (webové stránky vs. aplikace vs. podnikový obsah).
Kdo bude práci vykonávat (marketéři vs. vývojáři).
Váš rozpočtový model (založený na využití vs. založený na počtu míst).

Porovnejme Smartling s jeho nejlepšími alternativami, abychom našli ideální řešení pro vaše potřeby v oblasti překladu a lokalizace.

Porozumění chytrému myšlení: Ucelený přehled

*Domovská stránka překladatelského nástroje Smartling*

Smartling je důvěryhodným partnerem v oblasti systémů pro správu překladů (TMS). Jeho cílem je spravovat proces překladu a lokalizace a pomáhat firmám oslovit globální publikum.

Zde jsou některé z klíčových funkcí, které můžete od služby Smartling očekávat:

Cloudová platforma: Smartling využívá centrální systém v cloudu, který dokáže automaticky spravovat překlady. Umí inteligentně přidělovat úkoly, využívat strojové učení k postupnému zlepšování překladů a kontrolovat jejich kvalitu.
Vizuální editor překladů: Funkce Smartling Visual Context umožňuje překladatelům vidět, jak přeložený obsah vypadá v reálném čase. To pomáhá předcházet chybám a zajišťuje, že přeložený text dobře zapadá do designu, což vytváří příjemný zážitek pro lidi po celém světě.
Lidští překladatelé: Smartling usnadňuje komunikaci mezi týmy a překladateli díky nástrojům pro konverzaci a okamžitým upozorněním. To pomáhá vytvářet konzistentní překlady vysoké kvality, které odpovídají tónu vaší značky.
Integrované analytické nástroje: Smartling obsahuje nástroje, které sledují vše, co se týká vašich překladatelských projektů, například kolik bylo přeloženo, stav překladů a kolik utrácíte. Díky tomu máte jasný přehled o tom, jak váš projekt postupuje.
Nástroje pro rozpočtování překladatelských projektů: Tyto nástroje vám pomohou pochopit náklady na překlad, upozorní vás, pokud se chystáte utratit více, než jste plánovali, a nabídnou vám způsoby, jak utratit méně, aniž byste ztratili na kvalitě.
Integrace s užitečnými nástroji: Smartling se integruje s oblíbenými platformami, jako jsou WordPress, Shopify, Adobe Experience Manager a HubSpot, což z něj činí kompatibilní volbu pro většinu firem.

Platforma Smartling je ideální pro střední a velké týmy, které potřebují pokročilé překladatelské funkce, například pro software a mobilní aplikace. Nabízí širokou škálu funkcí, které mohou růst spolu s vaším podnikáním.

Pokud jde o ceny, Smartling nabízí tři různé tarify: Core, Growth a Enterprise. Všechny ceny jsou individuální, takže si budete muset vyžádat cenovou nabídku a demo od společnosti Smartling.

Pro vyzkoušení základních funkcí aplikace Smartling je k dispozici bezplatná demoverze, kterou je třeba dokončit, abyste získali přístup k informacím o cenách.

Zkoumání nejlepších alternativ Smartlingu pro globální firmy

Podívejme se, jak mohou Weglot, Lokalise, Crowdin, Transifex a Phrase sloužit jako alternativy ke Smartlingu, s přihlédnutím k jejich výjimečným funkcím, snadnosti použití, ideálním případům použití a potřebným investicím.

Weglot

Weglot je nástroj pro překlad webových stránek založený na umělé inteligenci, který byl vytvořen pro rychlé a technicky nenáročné nasazení v několika jazycích. Nastavení trvá 5 minut na WordPressu a méně než 10 minut na Shopify, Webflowa dalších populárních CMS platformách.

Náš překladový nástroj s umělou inteligencí automaticky detekuje a okamžitě překládá veškerý obsah webových stránek pomocí DeepL, Google Translate a Microsoft Translator. Náš jazykový model s umělou inteligencí využívá OpenAI a Gemini pro přesnost značky.

Weglot více než 110 jazyků a poskytuje služby uživatelům bez technických znalostí, malým a středním podnikům (SMB) – s přizpůsobenými balíčky pro podniky – a e-shopům.

Nejvhodnější pro:

Malé a střední podniky (11–200 zaměstnanců), které potřebují překlad webových stránek bez podpory vývojářů.
E-shopy na WordPressu, Shopify a WooCommerce hledají vícejazyčné SEO.
Marketingové týmy a majitelé firem, kteří překlady spravují samostatně.
Společnosti upřednostňující rychlost a snadné použití před složitými vícekanálovými pracovními postupy.

Klíčové vlastnosti

Automatické překlady pomocí umělé inteligence: Automatický překlad Weglotvyužívá DeepL, Google Translate a Microsoft Translator k poskytování okamžitých překladů ve vysoké kvalitě do více než 110 jazyků. Weglot integrován s předními poskytovateli překladů pomocí umělé inteligence, takže všechny vaše stránky, produkty a metadata jsou přeloženy od prvního dne.
Jazykový model AI pro překlady v souladu se značkou: Vlastní jazykový model AI Weglotse učí z pokynů vaší značky, tónu hlasu, termínů slovníku a předchozích ručních úprav. Generuje automatické překlady, které odpovídají tónu a stylu vaší značky, čímž snižuje potřebu ručních zásahů. Kvalita překladu běží na autopilotu a neustále se zlepšuje, jak se model učí. Tato funkce je poháněna OpenAI a Gemini.
Ruční úpravy a kontrola: Uživatelé mají plnou kontrolu nad svými překlady a mohou je ručně upravovat a vylepšovat. To je zásadní pro zajištění přesnosti a kontextově vhodných překladů, zejména u obsahu s jemnými nuancemi nebo specifického pro dané odvětví.

Například v potravinářském průmyslu by některé pokrmy a ingredience neměly být překládány doslovně – francouzský výraz „filet mignon“ by neměl být překládán jako „cute fillet“ (roztomilý filet) v britské angličtině. Je to škoda, ale tak to prostě je.

Vícejazyčné SEO: Weglot přidává na váš web značky hreflang, čímž zajišťuje, že přeložené stránky jsou indexovány vyhledávači a uživatelům se zobrazují ve správném jazyce. Mezi další důležité funkce SEO patří překlad metadat a vyhrazené jazykové URL adresy pro veškerý přeložený obsah.
Přesměrování podle jazyka prohlížeče: Návštěvníci mohou být automaticky přesměrováni na verzi webových stránek v jejich rodném jazyce na základě nastavení jejich prohlížeče, což zlepšuje uživatelský komfort a zapojení.‍
Slovník: Vestavěný překladový slovník Weglot můžete přizpůsobit tak, aby automaticky překládal konkrétní fráze nebo vynechával překlad názvů značek. Tato funkce pomáhá webovým stránkám zdokonalit jejich lokalizační strategie a zachytit překladové nuance každé jazykové kombinace.

Sjednocený ovládací panel: S Weglot můžete všechny překladatelské projekty řídit z jediného ovládacího panelu. Získejte přístup k důležitým funkcím, jako je Visual Editor, slovníkem, URL slugy a dalšími.

Profesionální překladatelé: Pokud některý z přeložených řetězců nesplňuje vaše požadavky a nemáte vlastní překladatelský tým, můžete snadno přidat překlady do košíku a objednat profesionální překlad z Weglot .

*Přidání řetězce překladu do objednávky pomocí aplikace Weglot*

Snadné používání

Nastavení Weglot 5 minut na WordPressu a méně než 10 minut na Shopify, Webflow a dalších populárních platformách CMS. Nejsou vyžadovány žádné znalosti programování ani technické znalosti, takže je přístupný i pro uživatele bez technických znalostí a marketéry. Jednotný ovládací panel centralizuje veškerou správu překladů do jednoho uživatelsky přívětivého rozhraní.

Vhodné pro

Weglot je vhodný pro všechny firmy, které chtějí rozšířit svou globální přítomnost, jako jsou:

E-commerce platformy, které se snaží oslovit širší mezinárodní trh.
Vzdělávací webové stránky, které potřebují poskytovat obsah ve více jazycích.
Malé a střední podniky (11–200 zaměstnanců), které usilují o globální expanzi, ale nemají k dispozici specializované technické zdroje ani překladatelské oddělení.

„V éře globalizace je schopnost komunikovat s různorodým publikem v jeho rodném jazyce zásadní. Výběr nástroje pro překlad a lokalizaci může mít přímý vliv na růst vašeho podnikání. Nejde jen o schopnost překládat slova, ale také o uživatelské přívětivost, jednoduchost integrace a kvalitu poskytované podpory. Při výběru řešení, které vyhovuje vašim účelům, záleží na každém detailu.“

– Jeanne Fricaudet, produktová manažerka, Weglot

Ceník

Cenová struktura společnostiWeglot je založena na počtu slov a jazyků, ale všechny plány zahrnují automatický překlad:

Zdarma: 0 $ po celou dobu platnosti pro 2 000 slov, 1 překládaný jazyk, překlad pomocí umělé inteligence, slovníček a další.
Starter: 17 $ měsíčně za 10 000 slov, 1 překládaný jazyk, automatické přesměrování, glosář, vícejazyčné SEO a kontrolu editace.
Business: 32 dolarů měsíčně za 50 000 slov, 3 přeložené jazyky a vše ve verzi "Starter".
Pro: 87 $ měsíčně za 200 000 slov, 5 překládaných jazyků, všechny funkce zahrnuté v nižších tarifech plus členové týmu, statistiky překladových požadavků, statistiky zobrazení stránek a přeložené URL adresy.
Pokročilá: 329 $ za 1 000 000 slov, 10 přeložených jazyků, všechny funkce nižších úrovní plus tón hlasu, vlastní jazyky a export a import.
Extended a Enterprise: Plán „Extended“ stojí 769 USD měsíčně a zahrnuje 5 000 000 slov a 20 jazyků, včetně domény nejvyšší úrovně a překladové paměti. Plán „Enterprise“ je přizpůsobený na míru – pro více informací kontaktujte náš prodejní tým.

K dispozici je bezplatná verze, ve které můžete vyzkoušet základní funkce Weglot, mezi které patří překlad médií, pravidla slovníku, přesměrování návštěvníků podle jazyka a další. Weglot si můžete také vyzkoušet Weglot svém webu díky 14denní bezplatné zkušební verzi v jakékoli cenové kategorii, aniž byste museli zadávat údaje o kreditní kartě.

Na rozdíl od cenového modelu Smartlingu založeného na počtu licencí Weglot na základě počtu slov a jazyků, díky čemuž jsou náklady pro malé týmy, které přidávají spolupracovníky, předvídatelnější.

Lokalise

Další významnou alternativou služby Smartling je Lokalise. Díky výkonné sadě funkcí a odolnému rozhraní API nabízí Lokalise komplexní automatizaci správy lokalizace.