Alternativa k Transifexu: Weglot vs. Transifex

Transifex je systém pro správu překladů určený pro software, aplikace, soubory, dokumentaci i webové stránky. Weglot je platforma pro překlad webových stránek. Oba nástroje dokážou přeložit marketingový web, takže skutečnou otázkou je, do jaké míry potřebujete k tomu lokační systém.

Pokud se jedná o vícejazyčný marketingový web a chcete, aby lokalizované URL adresy, atribut hreflang a přeložená metadata fungovaly, aniž byste kolem nich museli budovat celý lokalizační systém, je řešením Weglot . Transifex je vhodnější volbou v případě, že překlad musí probíhat v rámci vašeho vývojového cyklu a týkat se nejen webu, ale i softwaru, aplikací a souborů.

Transifex je výkonný nástroj, jehož možnosti přesahují pouhý překlad webových stránek, a pro tým, který potřebuje právě tyto širší možnosti, je to ten správný nástroj. Zde se podíváme na skutečné rozdíly mezi těmito dvěma nástroji.

Jaký je rozdíl mezi službami „ Weglot “ a „Transifex“?

Vše se točí kolem rozsahu použití. Transifex je systém pro správu překladů a Weglot je platforma pro překlady webových stránek, což z nich činí dvě řešení určená pro odlišné případy použití.

Transifex je postaven na centrálním překladatelském systému, do kterého váš tým vkládá data z mnoha zdrojů. Podporuje formáty souborů jako JSON, PO, XML a YAML, poskytuje API, SDK, příkazový řádek (CLI) a webhooky a mezi jeho uživatele patří produktové týmy, lokalizační týmy, vývojáři, marketingoví pracovníci a překladatelé. Dokumentované příklady použití sahají od softwaru a mobilních aplikací až po hry, dokumentaci a webové stránky.

Weglot je postaven na jedné věci – vícejazyčném webu. Detekuje nový obsah na vašem webu a překládá jej, poskytuje vašemu týmu nástroj „ Visual Editor “ k opravám překladů přímo v živém rozhraní, vede slovník pojmů týkajících se značky a produktů a nabízí vlastní model AI překladu, který můžete aktivovat nad rámec základní úrovně AI překladu. Nezabývá se však řetězci v aplikacích, repozitáři ani formáty souborů, protože ty nespadají do rámce toho, co potřebujete k překladu webových stránek.

Vaše volba tedy bude záviset spíše na tom, kolik platforem lokalizujete, než na tom, která z nich je celkově lepší. Pokud pracujete na jedné webové stránce, bude odpověď jiná, než kdybyste se soustředili na webovou stránku a navíc na všechny ostatní aktivity vaší společnosti.

Dokáže Transifex přeložit marketingový web?

Ano. Transifex Live překládá obsah webových stránek pomocí skriptu JavaScript snippet.

Společnost Transifex popisuje službu Live jako vložení modulu „ snippet “ do vašich webových stránek, podobně jako při přidávání tagu Google Analytics, přičemž překlady se na stránky přenášejí v reálném čase přímo z platformy. Jedná se o aktivní a zdokumentovaný produkt.

Rozdíl spočívá ve způsobu poskytování prvků specifických pro daný web. Dokumentace Transifexu, kterou jsme prostudovali, vysvětluje fungování jazykově specifických URL adres a značek hreflang na příkladu nastavení v systému WordPress; pokud tedy používáte jinou platformu, raději se u Transifexu informujte, jak se tyto prvky řeší, než abyste o tom činili jakékoli předpoklady. Transifex rovněž upozorňuje, že po skončení předplatného pokrývajícího živé zdroje přestanou být tyto překlady poskytovány. Služba Weglot standardně poskytuje jazykově specifické URL adresy, značky hreflang a přeložená metadata napříč všemi svými integracemi.

To znamená, že pokud web představuje celý projekt, je u služby Weglot cesta k indexovatelným lokalizovaným stránkám kratší. Pokud je web pouze jedním z několika projektů, Transifex je všechny pokrývá z jednoho systému.

Jak si vedou služby „ Weglot “ a „Transifex“ z hlediska ceny?

Ceny se liší podle jednotlivých funkcí, takže místo toho, abychom se soustředili na jedinou částku, podívejme se raději na to, co každá z nich zahrnuje.

Transifex uvádí ceny za uživatelská místa spolu s posuvníkem pro nastavení objemu, takže každý tarif zobrazuje spíše cenové rozpětí než konkrétní částku. Zveřejněné základní tarify jsou: Starter od 135 $ měsíčně (účtováno ročně) s 10 uživateli, Growth od 200 $ měsíčně (účtováno ročně) s 30 uživateli a Enterprise+ s individuální cenou pro 100 uživatelů. Plány Growth a Enterprise+ zahrnují v rámci ročních tarifů roční limit slov pro AI a další kapacitu AI lze dokoupit jako doplněk od 84 USD měsíčně. Transifex uvádí, že neúčtuje žádné poplatky za překročení limitu a že při dosažení limitu se funkce pozastaví.

Weglot Ceny se odvíjejí od počtu slov, jazyků a počtu webových stránek. Ceny jsou uvedeny v eurech, přičemž částky v dolarech na stránce s ceníkem jsou pouze orientační. Nabízené tarify sahají od bezplatného balíčku zahrnujícího 2 000 slov a 2 000 AI kreditů v jednom jazyce až po tarif za 699 € měsíčně pro 5 000 000 slov ve 20 jazycích; tarif Enterprise je k dispozici na vyžádání.

Abyste zjistili, co se pro vás nejlépe hodí, zvažte, zda kupujete licence pro lokalizační tým, nebo předplacený balíček pro webové stránky. Pokud potřebujete, aby v rámci jednoho překladatelského systému pracovalo deset nebo třicet lidí, společnost Transifex přizpůsobila své ceny právě tomuto účelu. Na druhou stranu, pokud potřebujete přeložit a průběžně aktualizovat jeden web, jsou vstupní ceny zveřejněné na stránkách Weglot nižší.

Jak každý z nich řeší vícejazyčné SEO?

Weglot to zvládá standardně, zatímco u Transifexu záleží na tom, jakým způsobem web poskytujete.

Weglot generuje tagy hreflang, překládá metadata a poskytuje jazykově specifické URL adresy, jako je například mywebsite.com/fr/, a to napříč všemi svými integracemi a bez nutnosti konfigurace. Díky tomu budete viditelní v mezinárodním vyhledávání, tradičním vyhledávání i vyhledávání založeném na umělé inteligenci .

V případě služby Transifex Live se přeložený obsah poskytuje prostřednictvím JavaScriptu a v jejím centru nápovědy se uvádí, že podle společnosti Google mohou její roboty takto poskytovaný obsah procházet a indexovat. Ve veřejné dokumentaci, se kterou jsme se seznámili, jsou vysvětleny jedinečné URL adresy pro jednotlivé jazyky a tagy hreflang prostřednictvím pluginu Transifex Live pro WordPress. Pokud používáte jinou platformu nebo nastavení založené na souborech, doporučujeme se u společnosti Transifex informovat, jak v takovém případě fungují URL adresy a tagy hreflang.

Pro koho je program „ Weglot “ vhodný?

Weglot je lepší volbou, pokud je webová stránka samotným cílem projektu a musí být snadno dohledatelná.

To se týká většiny marketingových týmů. Pokud je váš obsah umístěn na vykreslených stránkách namísto v souborech, služba Weglot načítá samotnou stránku včetně nabídek, zápatí, vyskakovacích oken a formulářů, aniž by bylo nutné spravovat jakékoli soubory zdrojů. Pokud je třeba přeložené stránky indexovat, Weglot standardně generuje tagy hreflang, překládá metadata a alt tagy a poskytuje jazykově specifické URL adresy na více než 70 platformách, zatímco Transifex přiřazuje jedinečné URL adresy a hreflang k pluginům pro jednotlivé platformy, jako je například ten pro WordPress. Pokud nikdo v týmu nepíše kód, Weglot se nainstaluje bez pomoci vývojáře. A pokud je kupujícím spíše marketingový pracovník než technický manažer, Weglot nabízí bezplatný tarif a vstupní cenu 170 dolarů ročně, zatímco nejnižší zveřejněná cena Transifexu je 135 dolarů měsíčně při roční fakturaci.

Nic z toho neznamená, že by Transifex byl nevhodným nástrojem. Znamená to pouze, že se jedná o odlišný typ nákupu.

Pro koho je Transifex vhodný?

Transifex je lepší volbou, pokud nepřekládáte pouze webové stránky.

Jedná se o rozsáhlou a oprávněnou skupinu. Ať už lokalizujete software, mobilní aplikace, hry nebo dokumentaci spolu s webovými stránkami, jedná se o konkrétní případy použití, za nimiž stojí odpovídající nástroje. Pokud musí překlad probíhat v rámci vašeho cyklu vydávání, Transifex dokumentuje integraci do CI/CD pipeline a bezdrátové publikování. Pokud je váš obsah uložen v souborech nebo repozitáři, Transifex podporuje formáty JSON, PO, XML a YAML prostřednictvím příkazového řádku (CLI) a SDK. Pokud potřebujete více než 110 jazyků, Transifex jich publikuje přes 700 oproti 110+ na Weglot. Pokud máte lokalizační tým s definovanými rolemi, jeho tarify jsou dimenzovány na počet spolupracovníků: 10, 30 a 100. A pokud chcete jednu překladovou paměť a glosář pro více produktů, je k tomu přesně určen systém pro správu překladů.

Co byste měli udělat dál?

Rozhodněte se, zda lokalizujete webové stránky, nebo realizujete lokalizační program.

Pokud jde o webové stránky, vyzkoušejte si zdarma službu Weglot a podívejte se, jak budou vypadat vaše stránky v překladu, včetně lokalizovaných URL adres a správně nastavených atributů hreflang, než se k něčemu zavážete. Pokud lokalizujete také software a soubory, je rozumnější začít s Transifexem.

A pokud si zatím nejste jisti, do které z těchto dvou kategorií spadáte, může vám náš průvodce lokalizační strategií pomoci.