Um guia passo a passo sobre o que acontece quando você traduz seu site

O inglês é falado por uma minoria da população mundial, mas quase metade de todos os sites está escrita exclusivamente em inglês. Isso significa que há uma grande parcela de clientes em potencial que acessam seu site, não conseguem interagir com ele em seu próprio idioma e acabam saindo. Estudos frequentemente apontam que a maioria dos consumidores raramente ou nunca compra em sites que estão apenas em inglês, preferindo, em vez disso, comprar em sites na “língua nativa”.

Traduzir seu site é, obviamente, a decisão certa, mas o processo pode parecer assustador. No entanto, nosso guia irá orientá-lo em cada etapa, explicando como o trabalho é realizado e destacando os pontos em que seu próprio julgamento ainda é importante. E, o mais importante, onde a IA pode facilitar as etapas mais complexas.

Principais Conclusões

• A tradução de sites vai além do texto visível. Ela também inclui metadados, fluxos de checkout, conteúdo dinâmico, formulários e mensagens de erro. Cada uma dessas camadas precisa funcionar no idioma de destino para que a experiência seja coerente.
• Weglot automatizar os processos manuais. A ferramenta inclui detecção de conteúdo, um modelo de tradução por IA, criação automática de URLs em diferentes idiomas e tags hreflang sem a necessidade de suporte de desenvolvedores.
• A tradução por IA oferece volume e rapidez. O Modelo de Tradução por IA fornece traduções alinhadas à marca assim que você adicionar suas diretrizes de marca, tom de voz e instruções personalizadas adicionais.

Entendendo o que realmente envolve a tradução de sites

Para começar, vamos esclarecer as diferenças entre tradução e localização:

• A tradução converte o texto de um idioma para outro em sentido técnico, o que não leva em conta quaisquer nuances contextuais ou especificidades.
• A localização adapta formatos de data, moedas, referências culturais e nuances, bem como as convenções que fazem com que o visitante sinta que o site foi criado especialmente para ele, em vez de ter sido simplesmente adaptado de outro lugar.

Para a maioria dos sites, uma tradução bem feita é a base, e a localização se desenvolve a partir dela. As duas funcionam melhor juntas, mas a maioria das pessoas subestima a extensão do que precisa ser traduzido em um site comum.

O conteúdo óbvio (como sua página inicial, descrições de produtos e publicações no blog) é importante, mas um projeto de tradução completo também abrange títulos de páginas e meta descrições, rótulos de formulários e mensagens de validação, mensagens de erro, fluxos de checkout, texto alternativo de imagens e conteúdo carregado dinamicamente a partir de aplicativos e plugins de terceiros.

Essas camadas são importantes por alguns motivos:

• Metadados que não forem traduzidos podem fazer com que suas páginas traduzidas não apareçam nos resultados de pesquisa locais ou, pior ainda, apareçam para o idioma errado.
• Formulários e mensagens de erro que permanecem no idioma original prejudicam a experiência em um momento crucial para a conversão.
• Os processos de checkout que não estão localizados podem ser abandonados justamente no momento em que um novo visitante está mais perto de se tornar um cliente.

Tudo isso muitas vezes pode fazer com que a tradução de um site pareça um projeto de desenvolvimento. No entanto, com a ferramenta certa, você pode usar seus recursos atuais para reestruturar seu site, trabalhar nas traduções, localizar seu conteúdo e até mesmo coordenar tradutores humanos para cada idioma.

Como traduzir seu site com Weglot primeiro clique até a publicação

A ferramenta de tradução de sites Weglot é a melhor da categoria, tanto pelo seu fluxo de trabalho quanto pelo aspecto técnico. Após criar uma conta, Weglot , traduz, revisa e otimiza automaticamente tudo para SEO, além de publicar o conteúdo, tornando seu site multilíngue em um instante.

A diferença em relação a um projeto de tradução manual é que a maioria dessas etapas ocorre sem a sua intervenção.

Vamos ver o que cada etapa envolve e, em seguida, falar sobre quando pode ser necessária a intervenção humana.

1. Instalação e conexão

O primeiro passo é conectar Weglot seu site; o processo varia um pouco dependendo da plataforma, mas todas as integrações com CMS não exigem a intervenção de um desenvolvedor e levam menos de 10 minutos para serem concluídas.

Você pode consultar todos os nossos guias de integração para obter mais informações.

Uma decisão que vale a pena tomar nesta fase é a estrutura de suas URLs. Weglot três tipos de integração: JavaScript, subdiretório e subdomínio. Para fins de SEO, a integração por subdiretório ou subdomínio é a escolha certa, pois cria URLs exclusivas para cada versão de idioma (como seusite.com/fr/).

A integração com JavaScript é mais adequada para ambientes de desenvolvimento, de teste ou aplicativos internos, nos quais a indexação para SEO ainda não é uma preocupação ou nem mesmo é necessária.

2. Detecção automática de conteúdo

Depois que Weglot conectado, ele analisa o código-fonte HTML de todas as páginas do seu site e identifica todo o conteúdo traduzível. Como ele analisa a estrutura da página, e não apenas o texto visível, ele detecta os metadados do seu site, bem como o corpo do texto, em uma única passagem.

Vale ressaltar que, se o mesmo parágrafo aparecer em várias páginas (por exemplo, uma descrição no rodapé compartilhada ou uma nota sobre um produto que se repete), Weglot a tradução uma única vez e a associa a todas as URLs relevantes, de modo que não há traduções duplicadas para gerenciar ou editar.

3. Tradução por IA

Weglot não só Weglot automaticamente o seu conteúdo, como também traduz instantaneamente todo o seu site com inteligência artificial.

Weglot três dos principais provedores de tradução por IA (DeepL, Google Translate e Microsoft Translator) e seleciona automaticamente o mecanismo que produz o resultado mais preciso para cada par de idiomas específico. Assim, você obtém a melhor tradução inicial disponível para cada idioma que adicionar.

Em seguida, personalize seu modelo de tradução por IA, conectado ao Gemini e à OpenAI, para aprimorar suas traduções com base nas diretrizes da sua marca, no tom de voz, em instruções personalizadas e em quaisquer regras de glossário que você enviar. Essa é uma maneira prática de elevar suas traduções a um novo patamar, para que elas realmente reflitam a identidade da sua marca nos novos mercados.

4. Revisão humana (opcional)

Se desejar, você pode editar ainda mais suas traduções com revisão humana por meio Visual Editor Weglot, que oferece uma visualização em tempo real do seu site para que você possa editar no contexto.

Existem mais duas ferramentas para ajudá-lo a manter a consistência:

• O Glossário permite definir regras para termos que devem ser sempre ou nunca traduzidos. Podem ser nomes de produtos, termos de marca e linguagem específica do setor que precisam manter a consistência em todas as páginas e versões linguísticas.
• As exclusões de tradução permitem proteger blocos de conteúdo específicos, URLs ou sequências de texto individuais contra tradução, caso esse conteúdo não seja relevante para um mercado-alvo.

5. SEO técnico automático

Weglot lida Weglot tanto com a tradução técnica quanto com a configuração de SEO que um projeto de tradução manual exigiria que você configurasse. Embora os detalhes específicos do SEO multilíngue dependam do tipo de integração escolhido, as instalações mais comuns em subdiretórios e subdomínios vêm com uma série de ajustes:

• URLs exclusivas para cada versão de idioma. Cada URL pode ser rastreada e indexada de forma independente pelos mecanismos de busca, de modo que suas páginas traduzidas herdam a autoridade de domínio que você construiu no site original.
• Automatic hreflang tag setup. Weglot adds hreflang tags to your site's HTML <head> and to every translated page. This tells search engines which language version to serve to a user based on their location and language settings and prevents duplicate content issues.
• Tradução do lado do servidor para garantir a rastreabilidade total. O conteúdo traduzido é incorporado diretamente no código-fonte HTML para permitir que os mecanismos de busca o leiam e indexem. Em contrapartida, as traduções feitas exclusivamente em JavaScript são renderizadas apenas do lado do cliente, e os mecanismos de busca normalmente não as rastreiam.

Em resumo, corrigir uma estrutura de URL inadequada após o lançamento será muito mais difícil do que implementar a estrutura correta desde o início. A implementação automática Weglot cuida de tudo isso sem a necessidade de configuração adicional.

6. Como configurar o seletor de idioma do seu site

Com a tradução, o SEO e a estrutura de URLs já definidos, seu site multilíngue está quase pronto. Graças ao redirecionamento automático, Weglot os visitantes para a versão no idioma correto do seu site.

No entanto, Weglot adiciona automaticamente um seletor de idiomas ao seu site. Por padrão, ele aparece como um botão flutuante na interface do usuário do seu site.

No entanto, você não está limitado ao posicionamento ou à apresentação padrão. Existem várias maneiras de personalizar o seletor:

• Opções de exibição. Você pode mostrar os nomes completos dos idiomas, códigos abreviados (EN, FR, ES), ícones de bandeiras ou uma combinação desses elementos. Weglot estilos de bandeiras brilhantes e foscas. Você também pode exibir os idiomas em um menu suspenso ou como itens embutidos no texto.
• Opções de posicionamento. Você pode adicionar o seletor ao seu menu de navegação, colocá-lo em uma área de widget, inseri-lo no conteúdo de uma página ou postagem ou incorporá-lo diretamente no seu código HTML.
• visual editor do seletor de idioma. Você pode usar um visual editor para o seletor de idioma, se preferir trabalhar dessa forma. Isso permite que você arraste o seletor até a posição desejada na página e obtenha feedback instantâneo sobre suas escolhas de design.

Nosso conselho ao projetar seu seletor de idiomas é colocá-lo, em primeiro lugar, em um local onde seja facilmente encontrado: o cabeçalho e o rodapé são ótimas opções; um item no menu de navegação funciona bem em telas menores. Além disso, escolha os idiomas com cuidado, pois isso pode sobrecarregar os menus do seletor e prejudicar a experiência dos visitantes.

Onde termina a tradução por IA e começa a revisão humana

Anteriormente, falamos sobre o que a primeira camada de tradução por IA oferece ao seu site como um todo. O Modelo de Tradução por IA pode ir um passo além da tradução por IA padrão de várias maneiras:

• A tradução por IA utiliza vários mecanismos para produzir traduções que levam em conta o contexto em todo o seu conjunto de conteúdos. Na maioria das vezes, essas traduções serão precisas e consistentes o suficiente para serem utilizadas sem necessidade de edição adicional em suas fichas de produtos, documentação, páginas de categorias, conteúdo informativo e muito mais.
• O modelo de tradução com IAWeglot é desenvolvido pela OpenAI e pela Gemini para ajudar você a refinar o tom de voz da sua marca. A abordagem mais eficaz é configurá-lo antes de começar a revisar as traduções, e não depois. Você fornece diretrizes da marca, uma descrição do tom de voz e instruções específicas para ajudar a refinar as traduções.

Você pode ver exatamente quais traduções foram processadas pelo Modelo de Linguagem de IA, pois cada uma delas é identificada na Lista de Traduções. Isso facilita filtrar, revisar e gerenciar as traduções do Modelo de Linguagem de IA como um grupo separado.

Ao decidir onde aplicar uma revisão humana ao seu conteúdo, você pode considerar a seguinte abordagem em níveis:

• Suas principais páginas de destino e a página inicial: é nelas que a qualidade da linguagem influencia mais diretamente as primeiras impressões e as conversões.
• Descrições de produtos e textos de marketing: é importante dedicar especial atenção a esses elementos , pois o tom de voz tem um peso comercial que a versão básica da IA pode não captar totalmente.

No fim das contas, você decide quais conteúdos usarão o Modelo de Tradução por IA, seja uma única página, uma seção específica ou todo o seu site de uma só vez. Isso é ótimo para definir o nível de cuidado que você deseja dedicar aos conteúdos mais importantes para a sua marca.

Mantendo seu site multilíngue atualizado

Um dos aspectos mais negligenciados na tradução de sites é o que acontece após o lançamento. A publicação de novos conteúdos acaba criando uma lacuna entre o conteúdo original e todas as versões traduzidas. Sem um sistema para identificar e preencher essas lacunas, a qualidade do conteúdo de um site multilíngue irá se deteriorar com o tempo.

Weglot a sincronização de conteúdo automaticamente:

• Novos conteúdos são detectados e traduzidos imediatamente. Quando você publica em seu idioma original, Weglot o conteúdo e gera uma tradução usando as configurações de IA definidas por você. A versão traduzida é publicada na URL do idioma correspondente sem que sua equipe precise realizar nenhuma ação manual.
• O conteúdo atualizado é sinalizado para revisão. Quando o conteúdo existente é alterado, as sequências afetadas são marcadas com um novo status na sua Lista de Tradução.
• As traduções que não sofreram alterações são mantidas. As traduções aprovadas existentes para conteúdos que não foram alterados não são afetadas por conteúdos novos ou atualizados em outras partes do site.

A diferença entre lançar e manter um site multilíngue ajudará você a planejar seus recursos. Muitos Weglot destacam a rapidez da manutenção, como é o caso da The Bradery:

"A maior vitória para nós é o tempo que economizamos. Levamos cerca de dez minutos, duas vezes por semana, para verificar se tudo está funcionando como queremos. Todo o resto é feito pela Weglot."

O que vai acontecer a seguir depende de você

Se você chegou a este artigo sem saber ao certo como funciona o processo de tradução de sites, agora já sabe como ele funciona, quanto trabalho técnico envolve, qual é o papel da IA nesse processo e qual é a função da sua equipe.

O processo é mais estruturado e automatizado do que a maioria das pessoas imagina, mas Weglot cobre todo o escopo. Sua função é moldar o resultado onde a voz da sua marca é mais importante, configurar o modelo de tradução por IA para refletir seu tom desde o início e ficar de olho no conteúdo novo e atualizado à medida que ele avança na sua fila.

Se você está pronto para traduzir seu site e voltar a se dedicar a outras tarefas essenciais para o negócio, comece seu Weglot gratuito de 14 dias Weglot e veja até onde esse processo pode te levar.