Como traduzir um site corporativo com a tradução de sites por IA

A IA mudou o que é necessário para lançar um site multilíngue. Agora, com as ferramentas certas, qualquer empresa pode alcançar públicos internacionais rapidamente, sem precisar recriar as páginas do zero.

Mas traduzir bem um site corporativo envolve muito mais do que simplesmente substituir o texto.

É preciso levar em conta como o conteúdo é detectado e exibido em diferentes idiomas, como manter a consistência da sua marca e como proteger a visibilidade nos mecanismos de busca.

Este guia mostra como utilizar a IA para traduzir qualquer negócio, permitindo que você aumente o tráfego, o reconhecimento da marca e as vendas com o mínimo de esforço manual.

Por que usar IA para traduzir o site da sua empresa?

A IA é capaz de assumir grande parte do trabalho pesado que a tradução de sites costumava exigir, desde a conversão de grandes volumes de texto entre idiomas até a correção de erros.

Muitos proprietários de sites e profissionais de marketing com quem conversamos ainda se mostram céticos em relação às capacidades da IA, e nós compreendemos isso, mas a tecnologia evoluiu tanto que suas principais vantagens estão se tornando impossíveis de ignorar.

Uma tradução eficaz por IA oferece:

• Rapidez e eficiência. As ferramentas de IA podem traduzir automaticamente milhares de páginas da web em poucos minutos, ajudando sua empresa a alcançar novos clientes online mais rapidamente do que a tradução totalmente manual jamais conseguiria.
• Consistência confiável. A tradução por IA ajuda a manter a voz da sua marca em todos os idiomas, levando em conta as nuances culturais para aumentar o engajamento e evitar equívocos embaraçosos. As melhores ferramentas aprendem sozinhas com as edições e os glossários para se tornarem mais precisas.
• Compreensão contextual. Em vez de depender de pesquisas e da experiência pessoal, a IA utiliza padrões estatísticos em enormes conjuntos de dados para fornecer traduções adequadas ao contexto.
• Implementação sem código. As ferramentas modernas de tradução cuidam dos aspectos técnicos da criação de novas versões do site, incluindo elementos de SEO, como estruturas de URL e tags de código, além da integração com sistemas de gerenciamento de conteúdo. Não são necessários conhecimentos especializados.
• Escalabilidade real. Dependendo do método, a tradução de sites por IA d pode lidar com mais de 100 idiomas simultaneamente. E como os preços geralmente se baseiam no volume de conteúdo, você paga apenas pelo que usa e pode aumentar a capacidade de produção para acompanhar o crescimento a qualquer momento, sem necessidade de aviso prévio.

Essas vantagens tornam a tradução por IA uma alternativa atraente à contratação de um tradutor humano ou de uma agência, especialmente para sites maiores ou em constante atualização.

Esses métodos tradicionais de tradução costumam demorar mais, exigem um orçamento considerável e podem ser difíceis de ampliar à medida que você cria mais conteúdo.

A IA é mais rápida ou, na maioria dos casos, instantânea. Ela lida com a maior parte do trabalho de tradução rapidamente, liberando tempo para tarefas de maior valor, como refinar as mensagens, adaptar o conteúdo para o público local e desenvolver estratégias internacionais mais sólidas.

Dito isso, cada abordagem atende a necessidades diferentes, dependendo da escala, da velocidade e do tipo de conteúdo.

Analisamos os argumentos a favor de ambos em nosso guia comparativo completo, mas aqui está um resumo:

• A tradução por IA é mais valiosa para o conteúdo de sites (blogs, páginas de produtos etc.), documentação técnica e conteúdo dinâmico ou sensível ao tempo , em que a rapidez é fundamental.
• A tradução ou revisão humana é benéfica para conteúdos jurídicos, financeiros e médicos, , onde os níveis de conformidade e risco não deixam margem alguma para erros.

E o melhor de tudo? Você pode aproveitar o melhor dos dois mundos combinando-os. Na tradução híbrida, a IA faz o trabalho pesado e revisores humanos aperfeiçoam os mínimos detalhes para garantir a precisão.

Na verdade, 62% das empresas utilizam a tradução por IA, à medida que cada vez mais empresas buscam priorizar a rapidez.

Escolhendo a melhor abordagem para tradução de sites com IA

A tradução por IA é mais uma abordagem do que um tipo específico de ferramenta, já que existem vários métodos bem diferentes que você pode utilizar. Mais uma vez, todos têm sua utilidade, e a escolha certa depende das suas necessidades.

As três principais opções são a IA generativa, a tradução automática com IA e a tradução e gestão de sites com IA de ponta a ponta.

Veja como funcionam e como se comparam:

‍

Às vezes, os métodos de tradução por IA chegam a ser combinados para melhorar os resultados.

Por exemplo, Weglot mecanismos de tradução automática (DeepL, Google, etc.) para fornecer traduções iniciais de alta precisão e IA generativa (OpenAI e Gemini) como parte de seu modelo de linguagem de IA personalizado, a fim de adequar-se ao tom, contexto e estilo da marca.

Um fluxo de trabalho prático para traduzir qualquer site empresarial com IA

Depois de escolher a melhor abordagem de tradução por IA para o site da sua empresa, você estará pronto para torná-lo multilíngue.

Quer você tenha escolhido a GenAI, a tradução automática ou uma ferramenta mais abrangente como Weglot, o processo geral envolve as mesmas três etapas principais: preparar, traduzir e localizar.

Veja o que fazer.

Passo 1: Prepare seu site para conteúdo multilíngue

Você evitará ter que refazer o trabalho mais tarde se verificar as seguintes tarefas antes de traduzir qualquer conteúdo com IA:

• Escolha os idiomas que deseja oferecer. Dê prioridade aos mercados onde você tem clientes, tráfego ou oportunidades claras de crescimento.
• Decida como esses idiomas serão exibidos no site. Você poderia criar domínios separados para cada idioma, mas um único site multilíngue é mais fácil de configurar, manter e usar.
• Escolha uma estrutura de URL multilíngue para otimização de SEO e escalabilidade. Subdiretórios (por exemplo, example.com/fr/), subdomínios (por exemplo, fr.example.com) ou domínios de país (por exemplo, example.fr) têm implicações diferentes para a visibilidade nas buscas e o gerenciamento do site – saiba mais aqui.
• Selecione o conteúdo essencial para a conversão. Priorize páginas como a página inicial, as páginas de produtos e as páginas de destino para revisão e localização após a tradução.

Depois de concluir essas pequenas tarefas preparatórias, você deve se sentir confiante para passar para a próxima etapa: a tradução propriamente dita do conteúdo.

Saiba tudo o que você precisa saber sobre as diferenças neste guia completo: Tradução x Localização: Qual é a diferença? E você precisa das duas?

Passo 2: Traduza o conteúdo do seu site com IA

Esta etapa varia um pouco, dependendo do método escolhido.

Com uma IA generativa independente, você precisará copiar e colar manualmente o conteúdo de cada página entre o seu CMS e o aplicativo, e continuar inserindo instruções até ficar satisfeito com o resultado.

É claro que a verificação contínua dessa produção exige alguém que domine fluentemente cada um dos idiomas de destino.

As plataformas de tradução automática permitem que você evite o trabalho repetitivo de copiar, colar e inserir comandos, conectando-se ao seu site por meio de uma API, mas geralmente exigem alguma configuração manual para sincronizar o conteúdo.

Uma ferramenta de tradução de sites baseada em IA facilita muito essa etapa, especialmente se você tiver muito conteúdo dinâmico para traduzir.

Weglot uma ferramenta completa de tradução de sites que detecta, traduz e exibe automaticamente o conteúdo do seu site em vários idiomas. Mais de 111.000 marcas utilizam-no para apoiar suas estratégias de crescimento internacional, muitas vezes devido à sua rapidez e simplicidade.

Por exemplo, tudo Weglot é que você indique os idiomas desejados e o URL do domínio, além de colar um snippet de código snippet seu CMS ou construtor de sites (o que adiciona automaticamente um seletor de idiomas a todas as páginas).

Esta é a aparência da tela principal de configuração:

A partir daí, toda a configuração técnica é feita automaticamente. Seu site traduzido é exibido automaticamente em URLs otimizadas para SEO, com tags hreflang adicionadas, garantindo que as pessoas encontrem sua marca independentemente do idioma em que pesquisarem.

Além disso, quaisquer adições ou edições de conteúdo serão refletidas nas novas versões traduzidas. Não é necessário nenhum trabalho manual.

Etapa 3: Localizar e otimizar a experiência traduzida

Adapte o conteúdo para além do texto, de modo a atender às necessidades de diferentes mercados, mantendo a identidade da marca consistente em todas as versões.

Preste atenção, em especial, ao seguinte:

• Imagens e cores. Verifique se todos os recursos visuais e estilos serão adequados para os diferentes mercados. As cores, por exemplo, têm significados simbólicos distintos entre as culturas. Imagens de mapas que mostram locais irrelevantes também podem passar despercebidas facilmente.
• Recursos multimídia. O conteúdo de vídeo e áudio do seu site está disponível em diferentes idiomas? E os recursos para download? Adicionar novas legendas ou transcrições é uma maneira fácil de garantir que os recursos nos quais você trabalhou tanto continuem sendo valiosos. Confira ferramentas de IA como o Trame.ai, que permitem fazer isso instantaneamente.
• Links externos. Indique aos visitantes conteúdos que sejam compreensíveis e relevantes para eles. Por exemplo, um recurso do governo dos EUA citado em uma postagem de blog não será útil para o seu público espanhol. Encontre um equivalente para incluir como link ou remova-o.

Oferecer consistentemente conteúdo claro e relevante é a maneira de manter o interesse dos novos visitantes e, por fim, convencê-los a clicar em “comprar” ou “entre em contato”.

Na verdade, 75% dos profissionais de marketing entrevistados pela DeepL afirmaram que o conteúdo localizado aumenta significativamente o engajamento dos clientes, e 96% relataram um retorno sobre o investimento (ROI) positivo em seus esforços de localização.

Melhores práticas para gerenciar seu site empresarial multilíngue em grande escala

Depois de traduzir e otimizar o site da sua empresa para novos mercados, você deverá observar um aumento no tráfego e no engajamento. Agora, o foco passa a ser a manutenção do desempenho e da visibilidade.

Aqui estão quatro maneiras simples de garantir que seu site multilíngue continue agregando valor ao seu negócio.

Use integrações e automação para manter o conteúdo sincronizado

Certifique-se de que todas as atualizações do seu site sejam refletidas em todos os idiomas, para que os visitantes sempre vejam as informações mais recentes e precisas sobre sua marca e seus produtos.

As integrações e automações cuidam das novas traduções nos bastidores, poupando-lhe o trabalho manual de editar várias versões do mesmo conteúdo.

Weglot a todas as tecnologias de sites populares (e sites personalizados) para gerenciar atualizações de forma automática:

Assim como acontece com novas traduções, você pode revisar ou editar manualmente o conteúdo atualizado a qualquer momento para garantir a qualidade e a consistência.

Mantenha a consistência com glossários, guias de estilo e IA

Defina como sua marca deve se apresentar em cada idioma, estabelecendo suas próprias regras e diretrizes.

Use glossários para controlar como os termos-chave são traduzidos — ou se devem ser traduzidos — e aplique guias de estilo para manter a consistência do tom e da mensagem.

Ferramentas avançadas de tradução de sites com IA também podem aprender com suas edições ao longo do tempo, melhorando automaticamente a qualidade da tradução para economizar ainda mais tempo.

O modelo de linguagem com IA Weglotpode ser personalizado de acordo com o seu público e seus objetivos e, com a sua permissão, aprenderá autonomamente a partir das regras do glossário existentes e de todas as traduções manuais.

Você pode reconfigurar o modelo de linguagem de IA para se adaptar às mudanças no seu público-alvo ou na mensagem da marca.

E você pode atualizar o glossário a partir do qual a IA aprende a qualquer momento, assim como fez a marca francesa de produtos para a pele Polaar em um projeto de tradução que economizou mais de 100 horas e dobrou o tráfego nos EUA.

A gerente da loja virtual da empresa, Sophie von Kirchman, disse:

"A capacidade de adicionar termos específicos relacionados à nossa marca ao recurso de glossário foi muito útil e evitou que tivéssemos que repetir o trabalho."

"Percebemos uma inegável economia de tempo com a tradução instantânea da Weglot. Se uma modificação é feita em uma página de produto, sabemos que ela é traduzida automaticamente e está disponível em nossas páginas multilíngues."

Apoie o SEO internacional para proteger e aumentar a visibilidade

O SEO internacional (também conhecido como SEO multilíngue ou global) é essencial para ajudar novos visitantes de diferentes mercados a encontrar o seu site.

Em termos muito simples, há dois lados:

Comece identificando palavras-chave relevantes, analisando os concorrentes locais e entendendo quais mecanismos de busca são importantes (já que o Google não é o padrão em todos os mercados).

Essa pesquisa mostra quais tipos de conteúdo devem ser priorizados e como se alinhar ao comportamento de busca local (ou seja, quais plataformas você precisará atender).

Então, se você estiver usando Weglot, pode ficar tranquilo, pois o resto já está resolvido.

A ferramenta gera URLs específicas para cada idioma, adiciona tags hreflang automaticamente e garante que as páginas traduzidas estejam sempre indexáveis, para que você possa se concentrar na estratégia em vez de na configuração. Esse é o tipo de coisa que aplicativos independentes de tradução automática e IA, como o ChatGPT, não conseguem fazer.

Valide o desempenho por meio de testes em condições reais e iterações

Avalie o desempenho do seu site multilíngue em cada mercado para compreender o retorno sobre o investimento em tradução e descobrir o que impulsiona os resultados.

Acompanhe os principais indicadores, como tráfego, classificações, conversões e receita por idioma, para identificar onde a tradução está agregando valor. E onde não está.

A maioria dos criadores de sites e sistemas de gerenciamento de conteúdo (CMS) já vem com ferramentas de análise de desempenho integradas. Ou você pode usar uma ferramenta de terceiros, como o Google Analytics (ilustrado abaixo) ou Google Search Console dados adicionais que orientem as melhorias.

Digamos que você tenha traduzido seu site para o chinês simplificado com Weglot, a visibilidade no Baidu (o principal mecanismo de busca da China) disparou e agora os novos negócios estão crescendo rapidamente.

Isso é um forte indício de que é preciso criar mais conteúdo em chinês para continuar aumentando a receita. Você pode até se sentir inspirado a explorar oportunidades em outros mercados asiáticos.

Crie e expanda seu site multilíngue com IA

As barreiras à expansão internacional estão mais baixas do que nunca, abrindo oportunidades empolgantes para a sua empresa.

Com a IA (adequada) cuidando do trabalho pesado, seu site poderá finalmente acompanhar suas ambições – sendo lançado mais rapidamente, expandindo-se ainda mais e adaptando-se à medida que você cresce.

Pronto para ver em primeira mão como Weglot a transição para o multilíngue? Comece agora mesmo e experimente gratuitamente com nossa versão de avaliação de 14 dias.